القصص
Al-Qasas
The Story
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
ত্বা. সীন. মীম.
طسم
এগুলো স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ।
تلك ءايت الكتب المبين
আমরা তোমাকে সত্য সহকারে মূসা ও ফিরআউনের সংবাদের একাংশ আবৃত্তি করছি, এমন এক জাতির জন্য যারা বিশ্বাস করে।
نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون
ফিরআউন পৃথিবীতে নিজেকে উঁচু করেছিল এবং তার অধিবাসীদের দলে দলে ভাগ করেছিল; তাদের এক গোষ্ঠীকে সে দুর্বল করত, তাদের পুত্রদের জবাই করে এবং তাদের নারীদের লজ্জাশীলতায় আঘাত করে,
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفة منهم يذبح ابناءهم ويستحي نساءهم
কেননা সে ছিল দুর্নীতিকারীদের একজন।
انه كان من المفسدين
আর আমরা চেয়েছিলাম তাদের কৃপা করতে, যাদের পৃথিবীতে দুর্বল করা হয়েছিল, তাদের দিশাদাতা বানাতে, তাদের উত্তরাধিকারী করতে, তাদের পৃথিবীতে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে, আর তাদের মাধ্যমে ফিরআউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে দেখাতে যা নিয়ে তারা হুঁশিয়ার থাকত।
ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
আর আমরা মূসার মায়ের মনে প্রকাশ করলাম: “তার পরিচর্যার দায়িত্ব নাও; আর যখন তার জন্য ভয় করবে, তাকে স্রোতে ফেলে দাও, ভয় ও দুঃখ ছাড়া,
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
কেননা আমরা তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনব এবং তাকে প্রেরিত জনদের একজন বানাব।”
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
ফিরআউনের গোষ্ঠী তাকে তুলে নিল, যাতে সে শেষ পর্যন্ত তাদের জন্য এক শত্রু ও দুঃখের উৎস হয়,
فالتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
কেননা ফিরআউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল ভুলকারী।
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
আর ফিরআউনের স্ত্রী বলল: “আমার ও তোমার জন্য এক চোখ জুড়ানো; তাকে হত্যা করো না;
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
হতে পারে সে আমাদের উপকারে আসবে, অথবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবে দত্তক নেব।” তারা টের পাচ্ছিল না।
عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
আর মূসার মায়ের চেতনা শূন্য হয়ে গেল; সে অবশ্যই প্রায় তাকে সামনে এনে ফেলেছিল, যদি না আমরা তার মর্ম বেঁধে দিতাম, যাতে সে তাদের একজন হয় যারা বিশ্বাস করে।
واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين
আর সে তার বোনকে বলল: “তার পিছু নাও।” সে দূর থেকে তাকে স্পষ্ট দেখল, অথচ তারা টের পেল না।
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
আর আমরা এর আগেই তার জন্য অন্য কারও দ্বারা সমস্ত পরিচর্যা নিষিদ্ধ করেছিলাম; তখন সে বলল: “আমি কি তোমাদের এমন এক পরিবারের সন্ধান দেব, যারা তোমাদের জন্য তার যত্ন নেবে, আর তার প্রতি আন্তরিক থাকবে?”
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
এভাবে আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম, যাতে তার চোখ জুড়ায়, সে দুঃখ না পায়, আর সে জানে যে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য —
فرددنه الى امه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حق
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ولكن اكثرهم لا يعلمون
যখন সে তার পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছল এবং স্থিত হলো, আমরা তাকে বিচার ও জ্ঞান দিলাম —
ولما بلغ اشده واستوى ءاتينه حكما وعلما
এভাবেই আমরা প্রতিদান দিই হিতকারীদের।
وكذلك نجزي المحسنين
আর সে রাজধানীতে প্রবেশ করল তার অধিবাসীদের অমনোযোগের এক মুহূর্তে, এবং সেখানে দুজন পুরুষকে পেল যারা মারামারি করছিল: একজন তার নিজের পক্ষের, অন্যজন তার শত্রুদের।
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
তার পক্ষের জন তাকে ডাকল তার শত্রুদের জনের বিরুদ্ধে সাহায্যের জন্য; মূসা তাকে ঘুষি মারল এবং তাকে শেষ করে দিল।
فاستغثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
সে বলল: “এটি বিচ্যুতকারীর কর্ম;
قال هذا من عمل الشيطن
সে নিশ্চয়ই এক শত্রু, এক স্পষ্ট বিভ্রান্তকারী।”
انه عدو مضل مبين
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই নিজের প্রতি অন্যায় করেছি; আমাকে ক্ষমা করুন।”
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي
তিনি তাকে ক্ষমা করলেন,
فغفر له
কেননা তিনিই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
انه هو الغفور الرحيم
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমার প্রতি যে উপকার করেছেন তার কারণে, আমি আর কখনো বহিষ্কৃতদের পৃষ্ঠপোষক হব না।”
قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين
সে রাজধানীতে নিজেকে পেল, ভীত, উৎকর্ণ; আর দেখো, যে গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল, সে আবার সাহায্যের জন্য তাকে ডাকছে।
فاصبح في المدينة خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه
মূসা তাকে বলল: “তুমি অবশ্যই এক স্পষ্ট দিশাহারা।”
قال له موسى انك لغوي مبين
তারপর, যখন সে দুজনেরই শত্রুকে ধরতে চাইল, সে বলল: “হে মূসা, তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও, যেমন গতকাল এক সত্তাকে হত্যা করেছ?
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس
তুমি তো কেবল পৃথিবীতে এক অত্যাচারী হতে চাও, আর যারা সুস্থ করে তাদের একজন হতে চাও না।”
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
আর এক পুরুষ রাজধানীর প্রান্ত থেকে দ্রুত পায়ে এল।
وجاء رجل من اقصا المدينة يسعى
সে বলল: “হে মূসা, পারিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার বিরুদ্ধে শলা করছে; বেরিয়ে যাও, আমি নিশ্চয়ই তোমার জন্য এক আন্তরিক পরামর্শদাতা।”
قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين
সে সেখান থেকে বেরিয়ে গেল, ভীত, উৎকর্ণ,
فخرج منها خايفا يترقب
এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আমাকে অন্যায়কারী জাতি থেকে উদ্ধার করুন।”
قال رب نجني من القوم الظلمين
যখন সে মাদইয়ানের দিকে রওনা হলো, সে বলল: “হতে পারে আমার অভিভাবক আমাকে সঠিক পথের দিশা দেখাবেন।”
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيل
যখন সে মাদইয়ানের পানির কাছে পৌঁছল, সেখানে মানুষের এক সম্প্রদায়কে পেল যারা পানি পান করাচ্ছিল, আর তাদের থেকে আলাদা হয়ে দুই নারীকে পেল যারা তাদের পাল আটকে রাখছিল।
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان
সে বলল: “তোমাদের ব্যাপার কী?”
قال ما خطبكما
তারা বলল: “রাখালেরা ফিরে গেলে তবেই আমরা পানি পান করাই; আর আমাদের পিতা এক অতি বৃদ্ধ।”
قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
সে তাদের জন্য পানি পান করাল, তারপর ছায়ায় সরে গেল এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমার দিকে যে কোনো কল্যাণ নামিয়ে আনবেন, তার জন্য আমি নিশ্চয়ই বড় অভাবগ্রস্ত।”
فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقير
তাদের একজন তার কাছে এল, সংযত লজ্জার সঙ্গে হেঁটে।
فجاءته احدىهما تمشي على استحياء
সে বলল: “আমার পিতা তোমাকে আহ্বান করছে, আমাদের জন্য পানি পান করানোর কারণে তোমার পুরস্কারের প্রতিদান দিতে।”
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا
যখন সে তার কাছে এল এবং তাকে নিজের বৃত্তান্ত বর্ণনা করল, সে বলল: “ভয় করো না, তুমি অন্যায়কারী জাতির হাত থেকে রেহাই পেয়েছ।”
فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين
তাদের একজন বলল: “হে আমার পিতা, তাকে নিযুক্ত করো;
قالت احدىهما يابت استجره
কেননা যাদের তুমি নিযুক্ত করতে পারো, তাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম সে, যে বলবান ও আস্থাভাজন।”
ان خير من استجرت القوي الامين
সে বলল: “আমি চাই আমার এই দুই কন্যার একজনের সঙ্গে তোমার বিয়ে দিতে, এই শর্তে যে তুমি আট বছর আমার সেবায় নিযুক্ত থাকবে;
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتى هتين على ان تاجرني ثمني حجج
আর যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ করো, তা হবে তোমার পক্ষ থেকে;
فان اتممت عشرا فمن عندك
আর আমি তোমার ওপর কষ্ট চাপিয়ে দিতে চাই না —
وما اريد ان اشق عليك
যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন, তুমি আমাকে সুজনদের একজন হিসেবে পাবে।”
ستجدني ان شاء الله من الصلحين
সে বলল: “এটিই স্থির হলো আমার ও তোমার মধ্যে;
قال ذلك بيني وبينك
এই দুই মেয়াদের যেটিই আমি পূর্ণ করি, আমার বিরুদ্ধে যেন কোনো শত্রুতা না থাকে;
ايما الاجلين قضيت فلا عدون على
আর আমরা যা বলছি সে বিষয়ে ঈশ্বর মোক্তার।”
والله على ما نقول وكيل
যখন মূসা মেয়াদ পূর্ণ করল এবং নিজের পরিবারকে নিয়ে রওনা হলো, সে পর্বতের পাশ থেকে একটি আগুন দেখতে পেল।
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله ءانس من جانب الطور نارا
সে তার পরিবারকে বলল: “এখানে থাকো, কেননা আমি একটি আগুন দেখেছি; হয়তো তোমাদের জন্য সেখান থেকে একটি খবর নিয়ে আসব, অথবা জ্বলন্ত কয়লার এক টুকরো, হয়তো তোমরা উষ্ণ হতে পারবে।”
قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون
সে যখন সেখানে পৌঁছল, উপত্যকার ডান কিনারা থেকে, আশিসপূর্ণ স্থানে, গাছ থেকে তাকে ডাকা হলো: “হে মূসা, নিশ্চয়ই আমিই ঈশ্বর, সকল প্রাণীর অভিভাবক! আর তোমার লাঠি ছুড়ে ফেলো।”
فلما اتىها نودي من شطي الواد الايمن في البقعة المبركة من الشجرة ان يموسى اني انا الله رب العلمين وان الق عصاك
যখন সে দেখল সেটি স্পন্দিত হচ্ছে, যেন তা এক প্রচ্ছন্ন, তখন সে পিঠ ফিরিয়ে পালাল আর পেছনে ফিরে এল না।
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب
“হে মূসা, মুখোমুখি হও এবং ভয় করো না;
يموسى اقبل ولا تخف
কেননা তুমি তাদের একজন, যারা নিরাপত্তায় আছে।
انك من الءامنين
তোমার হাত তোমার জামার খোলা অংশে ঢুকিয়ে দাও, তা সাদা হয়ে বেরিয়ে আসবে, কোনো মন্দ ছাড়াই;
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء
আর সম্ভ্রম থেকে তোমার ডানা নিজের কাছে চেপে ধরো।
واضمم اليك جناحك من الرهب
এই তো তোমার অভিভাবকের দুটি প্রমাণ, ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের জন্য;
فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايه
কেননা তারা ছিল অতিক্রমকারীদের এক জাতি।”
انهم كانوا قوما فسقين
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই তাদের মধ্য থেকে এক সত্তাকে হত্যা করেছি, আর আমি ভয় করি যে তারা আমাকে হত্যা করবে; আর আমার ভাই হারুনের জিহ্বা আমার চেয়ে স্পষ্ট — তাকে আমার সঙ্গে পাঠান এমন এক সহায়তা হিসেবে, যে আমাকে যথার্থবাদী বলে গণ্য করবে;
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقني
কেননা আমি ভয় করি যে তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করবে।”
اني اخاف ان يكذبون
তিনি বললেন: “আমরা তোমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার বাহু সুদৃঢ় করব, আর তোমাদের উভয়ের জন্য আমরা এক অধিকার নির্ধারণ করব, ফলে তারা তোমাদের নাগাল পাবে না — আমাদের নিদর্শনসমূহের জোরে,
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتنا
তোমরা দুজন এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করবে, তোমরাই হবে বিজয়ী।”
انتما ومن اتبعكما الغلبون
যখন মূসা তাদের কাছে আমাদের স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এল, তারা বলল: “এ তো কেবল উদ্ভাবিত এক কুহক; আমাদের আদি পূর্বপুরুষদের মধ্যে এমন কথা আমরা কখনো শুনিনি।”
فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين
আর মূসা বলল: “আমার অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন কে তাঁর পক্ষ থেকে দিশা নিয়ে আসে, এবং ঠিকানার পরিণাম কার হবে,
وقال موسى ربي اعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عقبة الدار
কেননা অন্যায়কারীরা সফল হয় না।”
انه لا يفلح الظلمون
আর ফিরআউন বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমি ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোনো দেবতা আছে বলে আমি জানি না। তাই, হে হামান, আমার জন্য কাদামাটির ওপর আগুন জ্বালাও, আর আমার জন্য একটি অলিন্দ বানাও, হয়তো আমি উঠে মূসার দেবতাকে দেখব; আমি অবশ্যই অনুমান করি যে সে মিথ্যাবাদীদের একজন।”
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبين
আর সে ও তার বাহিনী পৃথিবীতে কোনো সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়াই অহংকারে স্ফীত হলো, আর তারা অনুমান করল যে তাদের কখনো আমাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করানো হবে না।
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون
আমরা তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদের স্রোতে নিক্ষেপ করলাম —
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم
তাকিয়ে দেখো তো, অন্যায়কারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
আর আমরা তাদের বানালাম দিশাদাতা, যারা আগুনের দিকে আহ্বান করে,
وجعلنهم ايمة يدعون الى النار
আর হাজিরার দিনে তাদের সাহায্য করা হবে না।
ويوم القيمة لا ينصرون
আর এই ইহলোকের জীবনে আমরা তাদের পেছনে এক অভিশাপ লাগিয়ে দিয়েছি,
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنة
আর হাজিরার দিনে তারা হবে কুৎসিতদের মধ্যে।
ويوم القيمة هم من المقبوحين
আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, প্রথম প্রজন্মগুলোকে ধ্বংস করার পর, মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা, দিশা ও দয়া হিসেবে, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
তুমি পশ্চিম পাশে ছিলে না যখন আমরা মূসার কাছে আদেশ ফয়সালা করেছিলাম,
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الى موسى الامر
তুমি তাদের একজন ছিলে না যারা সাক্ষী ছিল।
وما كنت من الشهدين
বরং আমরা প্রজন্মকে জন্ম দিয়েছি, আর তাদের জন্য জীবন দীর্ঘ হয়েছে;
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمر
আর তুমি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে অবস্থান করছিলে না, তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করতে,
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
বরং আমরাই তোমাকে পাঠিয়েছি।
ولكنا كنا مرسلين
তুমি পর্বতের পাশেও ছিলে না যখন আমরা তাকে ডাক দিয়েছিলাম;
وما كنت بجانب الطور اذ نادينا
বরং এ তোমার অভিভাবকের এক দয়া, যাতে তুমি এমন এক জাতিকে সতর্ক করো যাদের কাছে তোমার আগে কোনো সতর্ককারী আসেনি, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
আর যদি, তাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার কারণে তাদের ওপর কোনো দুর্দশা এলে, তারা না বলত: “আমাদের অভিভাবক, আপনি আমাদের কাছে কেন কোনো বার্তাবাহক পাঠালেন না? আমরা আপনার নিদর্শনসমূহ অনুসরণ করতাম এবং তাদের অন্তর্ভুক্ত হতাম যারা বিশ্বাস করে” —
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنين
যখন আমাদের কাছ থেকে সত্য তাদের কাছে এল, তারা বলল: “মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল, তার অনুরূপ কেন একে দেওয়া হলো না!”
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسى
মূসাকে আগে যা দেওয়া হয়েছিল, তারা কি তা প্রত্যাখ্যান করেনি?
اولم يكفروا بما اوتي موسى من قبل
তারা বলল: “দুটি কুহক, একে অপরকে পৃষ্ঠপোষকতা করে!”
قالوا سحران تظهرا
আর তারা বলল: “আমরা এ সব কিছু নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করি।”
وقالوا انا بكل كفرون
বলো: “তবে ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি লিখন নিয়ে এসো, যা এই দুটির চেয়ে আরও দিশাদায়ক, আমি তা অনুসরণ করব, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقين
যদি তারা তোমাকে সাড়া না দেয়, তবে জেনে রাখো যে তারা কেবল নিজেদের আবেগ অনুসরণ করছে —
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواءهم
আর ঈশ্বরের পক্ষ থেকে কোনো দিশা ছাড়া যে নিজের আবেগ অনুসরণ করে, তার চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত কে?
ومن اضل ممن اتبع هوىه بغير هدى من الله
কেননা ঈশ্বর অন্যায়কারী জাতিকে দিশা দেখান না।
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
আমরা তাদের কাছে নিশ্চয়ই উক্তি বিরতিহীনভাবে পৌঁছে দিয়েছি, হয়তো তারা স্মরণ করবে।
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
যাদের আমরা এর আগে গ্রন্থ দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে;
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
আর যখন তাদের কাছে তা আবৃত্তি করা হয়, তারা বলে: “আমরা এতে বিশ্বাস করি; এ নিশ্চয়ই আমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য; আমরা এর আগেও ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি ছিলাম।”
واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين
এরা তাদের পুরস্কার দুবার পাবে, ধৈর্য ধরার কারণে, মন্দকে হিত দিয়ে প্রতিহত করার কারণে, এবং আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করার কারণে।
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقون
আর যখন তারা অসার কথা শোনে, তা এড়িয়ে যায় এবং বলে: “আমাদের জন্য আমাদের কর্ম, তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম; তোমাদের ওপর শান্তি, আমরা অজ্ঞদের খুঁজি না।”
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين
তুমি নিশ্চয়ই তাকে দিশা দেখাও না যাকে তুমি ভালোবাসো;
انك لا تهدي من احببت
বরং ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান,
ولكن الله يهدي من يشاء
আর তিনি সবচেয়ে ভালো জানেন তাদের, যারা দিশা পায়।
وهو اعلم بالمهتدين
আর তারা বলল: “আমরা যদি তোমার সঙ্গে দিশা অনুসরণ করি, আমাদের ভূমি থেকে আমাদের ছিনিয়ে নেওয়া হবে।”
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا
আমরা কি তাদের এক অলঙ্ঘনীয় ও নিরাপদ স্থানে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করিনি, যেখানে সব কিছুর ফল ছুটে আসে, আমাদের নিজেদের পক্ষ থেকে রসদ হিসেবে?
اولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى اليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ولكن اكثرهم لا يعلمون
কত জনপদ আমরা ধ্বংস করেছি, যারা নিজেদের অস্তিত্বে মত্ত হয়েছিল!
وكم اهلكنا من قرية بطرت معيشتها
এই তো তাদের বাসস্থান, তাদের পরে সেগুলোতে আর বসবাস করা হয়নি, অল্প কিছু ছাড়া — আর আমরাই ছিলাম উত্তরাধিকারী।
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين
তোমার অভিভাবক কখনো জনপদগুলো ধ্বংস করেন না, তাদের মহানগরে এক বার্তাবাহক উত্থিত করার আগে, যে তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে;
وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
আমরা জনপদগুলো কখনো ধ্বংস করিনি, শুধু তখনই ছাড়া যখন সেখানকার অধিবাসীরা অন্যায়কারী ছিল।
وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمون
তোমাদের যা কিছু দেওয়া হয়েছে তা কেবল ইহলোকের জীবনের ভোগ ও তার শোভা;
وما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا وزينتها
ঈশ্বরের কাছে যা আছে তা উত্তম ও আরও টেকসই।
وما عند الله خير وابقى
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
افلا تعقلون
যাকে আমরা এক সুন্দর প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং সে তার সঙ্গে মিলিত হবে, সে কি তুলনীয় তার সঙ্গে, যাকে আমরা ইহলোকের জীবনের ভোগ দিয়েছি, আর যে তারপর হাজিরার দিনে আনীতদের একজন হবে?
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرين
আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন এবং বলবেন: “আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের তোমরা দাবি করতে?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
যাদের বিরুদ্ধে উক্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, এরাই তারা যাদের আমরা দিশাহারা করেছি; আমরা তাদের দিশাহারা করেছি যেমন আমরা নিজেরা দিশাহারা হয়েছিলাম;
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولاء الذين اغوينا اغوينهم كما غوينا
আমরা আপনার সামনে নিজেদের খালাস বলে জানাচ্ছি;
تبرانا اليك
তারা আমাদের আজ্ঞা পালন করত না।”
ما كانوا ايانا يعبدون
আর বলা হবে: “তোমাদের অংশীদারদের আহ্বান করো।” তারা তাদের আহ্বান করবে, কিন্তু তারা তাদের সাড়া দেবে না; তারা দণ্ড দেখবে — যদি তারা কেবল দিশা পেত...
وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون
আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন এবং বলবেন: “তোমরা প্রেরিত জনদের কী সাড়া দিয়েছিলে?”
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
সেদিন সংবাদসমূহ তাদের কাছে ঝাপসা হয়ে যাবে, আর তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করবে না।
فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلون
আর যে অনুতপ্ত হয়েছে, বিশ্বাস করেছে এবং একটি সুকর্ম করেছে, হতে পারে সে তাদের একজন হবে যারা সফল হয়।
فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحين
তোমার অভিভাবক যা তাঁর ইচ্ছা তা সৃষ্টি করেন এবং মনোনীত করেন;
وربك يخلق ما يشاء ويختار
বিকল্প তাদের হাতে নেই।
ما كان لهم الخيرة
ঈশ্বরের মহিমা হোক, তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে, তিনি তার বহু ঊর্ধ্বে।
سبحن الله وتعلى عما يشركون
তোমার অভিভাবক জানেন তাদের বুকের ভেতরে যা আছে এবং তারা যা প্রকাশ্যে আনে।
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
তিনিই ঈশ্বর; তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;
وهو الله لا اله الا هو
প্রশংসা তাঁরই, প্রথমটিতে ও অন্তিমটিতে;
له الحمد في الاولى والءاخرة
আর বিচার তাঁরই,
وله الحكم
আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
واليه ترجعون
বলো: “তোমরা কি দেখেছ: যদি ঈশ্বর তোমাদের জন্য হাজিরার দিন পর্যন্ত অন্তহীন রাত বানাতেন, ঈশ্বর ভিন্ন কোন দেবতা তোমাদের কাছে আলো এনে দিত?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بضياء
তবে কি তোমরা শোনো না?”
افلا تسمعون
বলো: “তোমরা কি দেখেছ: যদি ঈশ্বর তোমাদের জন্য হাজিরার দিন পর্যন্ত অন্তহীন দিন বানাতেন, ঈশ্বর ভিন্ন কোন দেবতা তোমাদের কাছে এমন এক রাত এনে দিত যাতে তোমরা বিশ্রাম নাও?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه
তবে কি তোমরা স্পষ্ট দেখতে পাও না?”
افلا تبصرون
আর তাঁর দয়ায় তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন বানিয়েছেন, যাতে তোমরা বিশ্রাম নাও এবং তাঁর অনুগ্রহ থেকে খোঁজো, আর হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন এবং বলবেন: “আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের তোমরা দাবি করতে?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
আর আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী টেনে বের করব, এবং বলব: “তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এসো।” তখন তারা জানবে যে সত্য ঈশ্বরেরই, আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা বিভ্রান্ত হয়ে তাদের থেকে দূরে চলে যাবে।
ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
কারুন ছিল মূসার জাতির অন্তর্ভুক্ত; সে তাদের ওপর উৎপীড়ন করল —
ان قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
আর আমরা তাকে ভাণ্ডারের মধ্য থেকে এত কিছু দিয়েছিলাম যে তার চাবিগুলোই শক্তির অধিকারী পুরুষদের একটি গোটা জোটের কাছে অবশ্যই ভারী ছিল।
وءاتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبة اولي القوة
তখন তার জাতি তাকে বলল: “উল্লসিত হয়ো না, কেননা ঈশ্বর উল্লসিতদের ভালোবাসেন না;
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين
বরং ঈশ্বর তোমাকে যা দিয়েছেন তার মধ্যে অন্তিম ঠিকানা খোঁজো,
وابتغ فيما ءاتىك الله الدار الءاخرة
তবে ইহলোকের তোমার অংশ ভুলে যেও না;
ولا تنس نصيبك من الدنيا
আর হিত করো, যেমন ঈশ্বর তোমার প্রতি হিত করেছেন,
واحسن كما احسن الله اليك
আর পৃথিবীতে দুর্নীতি খোঁজো না;
ولا تبغ الفساد في الارض
কেননা ঈশ্বর দুর্নীতিকারীদের ভালোবাসেন না।”
ان الله لا يحب المفسدين
সে বলল: “আমাকে তা কেবল আমার নিজের এক জ্ঞানের কারণে দেওয়া হয়েছে।”
قال انما اوتيته على علم عندي
সে কি জানত না যে ঈশ্বর তার আগে এমন প্রজন্ম ধ্বংস করেছেন, যারা বলের দিক থেকে তার চেয়ে প্রবল ছিল আর আরও বেশি জমাত?
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعا
আর বহিষ্কৃতদের তাদের দোষসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون
সে তার জাতির সামনে তার পুরো শোভা নিয়ে বের হলো।
فخرج على قومه في زينته
যারা ইহলোকের জীবন চায়, তারা বলল: “আহা, কারুনকে যা দেওয়া হয়েছে তার অনুরূপ যদি আমাদের থাকত! তার অবশ্যই এক বিশাল অংশ আছে।”
قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
কিন্তু যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল তারা বলল: “দুর্ভোগ তোমাদের! ঈশ্বরের প্রতিফল তার জন্য উত্তম, যে বিশ্বাস করে এবং একটি সুকর্ম করে;
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن ءامن وعمل صلحا
আর এ কেবল ধৈর্যশীলরাই পায়।”
ولا يلقىها الا الصبرون
আমরা পৃথিবীকে দিয়ে তাকে ও তার আবাসকে গ্রাস করালাম;
فخسفنا به وبداره الارض
ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাকে সাহায্য করার মতো কোনো দল তার ছিল না,
فما كان له من فية ينصرونه من دون الله
আর সে তাদের একজন ছিল না যারা নিজেদের সাহায্য করে।
وما كان من المنتصرين
আর যারা গতকাল তার স্থান অভিলাষ করেছিল, তারা বলতে লাগল: “আহা! তবে তো ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, আর পরিমাপ করে দেন!
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر
ঈশ্বর যদি আমাদের কৃপা না করতেন, তিনি আমাদেরও গ্রাস করে নিতেন।
لولا ان من الله علينا لخسف بنا
আহা! তবে তো যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা কখনো সফল হয় না।”
ويكانه لا يفلح الكفرون
এই অন্তিম ঠিকানা আমরা তাদের জন্য নির্দিষ্ট করে রাখি, যারা পৃথিবীতে না নিজেদের অন্যদের ওপর উঁচু করতে চায়, না দুর্নীতি চায়;
تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فسادا
আর পরিণাম তাদের, যারা সাবধান থাকে।
والعقبة للمتقين
যে হিত নিয়ে আসে, সে তার চেয়ে উত্তম পাবে;
من جاء بالحسنة فله خير منها
আর যে মন্দ নিয়ে আসে — যারা মন্দ করেছে তাদের কেবল তারা যা করছিল সেই অনুযায়ীই প্রতিদান দেওয়া হবে।
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون
যিনি তোমার জন্য পাঠকে বাধ্যতামূলক করেছেন, তিনি তোমাকে অবশ্যই আগে থেকেই নির্ধারিত এক প্রতিশ্রুত সময়ের দিকে ফিরিয়ে আনবেন।
ان الذي فرض عليك القرءان لرادك الى معاد
বলো: “আমার অভিভাবক সবচেয়ে ভালো জানেন কে দিশা নিয়ে আসে এবং কে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।”
قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبين
তুমি আশা করছিলে না যে গ্রন্থ তোমার কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে; এ কেবল তোমার অভিভাবকের দয়ায় —
وما كنت ترجوا ان يلقى اليك الكتب الا رحمة من ربك
তাই তুমি কখনো তাদের পৃষ্ঠপোষক হয়ো না, যারা প্রত্যাখ্যান করে।
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
আর তারা যেন তোমার জন্য ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের পথ রুদ্ধ না করে, সেগুলো তোমার কাছে নামিয়ে আনা হওয়ার পর;
ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليك
আর তোমার অভিভাবকের দিকে আহ্বান করো,
وادع الى ربك
আর কখনো তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না যারা অংশীদার করে।
ولا تكونن من المشركين
আর ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য কোনো দেবতাকে আহ্বান কোরো না;
ولا تدع مع الله الها ءاخر
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
لا اله الا هو
সব কিছু ধ্বংস হয়ে যায়, তাঁর অভিমুখ ছাড়া।
كل شىء هالك الا وجهه
বিচার তাঁরই,
له الحكم
আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
واليه ترجعون