Qaf

ক্বাফ.

ق

গৌরবময় পাঠের শপথ! বরং তারা বিস্মিত হয়েছে যে তাদেরই একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে। যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলেছে: “এ এক বিস্ময়কর বিষয়। যখন আমরা মরে যাব এবং মাটি হয়ে যাব...? এ প্রত্যাবর্তন অনেক দূরের।”

والقرءان المجيد بل عجبوا ان جاءهم منذر منهم فقال الكفرون هذا شىء عجيب اءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد

পৃথিবী তাদের থেকে যা ক্ষয় করে তা আমরা জানি, আর আমাদের কাছে আছে এক খাতা যা সব কিছু হেফাজত করে।

قد علمنا ما تنقص الارض منهم وعندنا كتب حفيظ

বরং তারা সত্যের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে; তাই তারা এক এলোমেলো অবস্থায় আছে।

بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في امر مريج

তারা কি তবে তাদের ওপরের আকাশের দিকে তাকায়নি: কীভাবে আমরা তা গড়েছি ও সাজিয়েছি, যাতে কোনো ফাটলই নেই?

افلم ينظروا الى السماء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج

আর পৃথিবী, আমরা তা বিছিয়েছি, তাতে দৃঢ় নোঙর নিক্ষেপ করেছি, এবং তাতে প্রত্যেক সুদৃশ্য জোড়া জন্মিয়েছি — এক দূরদৃষ্টির উৎস ও অবিরাম তাঁর দ্বারস্থ হওয়া প্রত্যেক আজ্ঞাবহের জন্য এক স্মরণ।

والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيب

এভাবেই হবে বের হওয়া।

كذلك الخروج

সবাই বার্তাবাহকদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, আর আমার হুমকি সত্য প্রমাণিত হয়েছে।

كل كذب الرسل فحق وعيد

বরং তারা এক নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে ধোঁয়াশায় আছে।

بل هم في لبس من خلق جديد

আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করেছি, এবং আমরা জানি তার সত্তা তাকে যা ফিসফিস করে; আর আমরা তার ঘাড়ের শিরার চেয়েও অধিক নিকটবর্তী।

ولقد خلقنا الانسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن اقرب اليه من حبل الوريد

যখন দুই সংগ্রাহক সংগ্রহ করে, একজন ডানে, একজন বামে, উপবিষ্ট।

اذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد

সে এমন কোনো উক্তি উচ্চারণ করে না, যার জন্য তার পাশে একজন প্রস্তুত পর্যবেক্ষক নেই।

ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد

এটিই তা, যা তুমি এড়িয়ে চলতে।

ذلك ما كنت منه تحيد

এটিই হুমকির দিন।

ذلك يوم الوعيد

আর প্রত্যেক সত্তা আসবে, সঙ্গে একজন চালক ও একজন সাক্ষী নিয়ে।

وجاءت كل نفس معها سايق وشهيد

তুমি নিশ্চয়ই এ বিষয়ে উদাসীনতায় ছিলে; তাই আমরা তোমার আবরণ সরিয়ে দিয়েছি, আর আজ তোমার দৃষ্টি তীক্ষ্ণ।

لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد

আর তার সহচর বলবে: “এই যে আমার কাছে যা আছে, প্রস্তুত।”

وقال قرينه هذا ما لدى عتيد

যে প্রত্যাখ্যান করে, জেদি, কল্যাণকে বাধা দেয়, সীমা পার হয়, সন্দেহ বপনকারী, যে ঈশ্বরের সঙ্গে আরেক দেবতা রেখেছে, তাকে তোমরা দুজন জাহান্নামে নিক্ষেপ করো — তাকে তাই কঠোর দণ্ডে নিক্ষেপ করো।

القيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب الذي جعل مع الله الها ءاخر فالقياه في العذاب الشديد

তার সহচর বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমি তাকে সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যেতে ঠেলে দিইনি, বরং সে ছিল দূরবর্তী বিভ্রান্তিতে।”

قال قرينه ربنا ما اطغيته ولكن كان في ضلل بعيد

তিনি বলবেন: “আমার সামনে ঝগড়া কোরো না, অথচ আমি তো তোমাদের আগেই হুমকি এগিয়ে দিয়েছিলাম।”

قال لا تختصموا لدى وقد قدمت اليكم بالوعيد

আমার কাছে উক্তি বদলায় না, এবং বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি আমি মোটেই অন্যায়কারী নই।

ما يبدل القول لدى وما انا بظلم للعبيد

যেদিন আমরা জাহান্নামকে বলব: “তুমি কি পূর্ণ হয়েছ?” আর সে বলবে: “আরও কি আছে?”

يوم نقول لجهنم هل امتلات وتقول هل من مزيد

আর উদ্যান সাবধানীদের কাছে আনা হবে, দূরে নয়।

وازلفت الجنة للمتقين غير بعيد

এটিই তা, যা তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, প্রত্যেক সেই ব্যক্তির জন্য, যে অবিরাম প্রত্যাগমন করে, হেফাজতকারী।

هذا ما توعدون لكل اواب حفيظ

এটিই চিরকালের দিন।

ذلك يوم الخلود

আর আমাদের কাছে আরও অধিক আছে।

ولدينا مزيد

পালাবার কোনো উপায় ছিল কি?

هل من محيص

অবশ্যই এতে এক স্মরণ আছে, যার মর্ম আছে তার জন্য, অথবা যে সাক্ষী হয়ে কান পেতে শোনে।

ان في ذلك لذكرى لمن كان له قلب او القى السمع وهو شهيد

আমরা নিশ্চয়ই আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা আছে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি, কোনো অবসাদ আমাদের স্পর্শ না করে।

ولقد خلقنا السموت والارض وما بينهما في ستة ايام وما مسنا من لغوب

এবং প্রশংসা সহকারে তোমার অভিভাবকের মহিমা গাও, সূর্যোদয়ের আগে এবং তার অস্তের আগে,

وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب

এবং রাতের একটি অংশে তাঁর মহিমা গাও, আর মাথা ঠেকানোগুলোর অবসানে।

ومن اليل فسبحه وادبر السجود

এটিই বের হওয়ার দিন।

ذلك يوم الخروج

আমরাই জীবিত করি ও মৃত্যু ঘটাই, আর আমাদেরই দিকে গন্তব্য।

انا نحن نحي ونميت والينا المصير

এটিই এক সমাবেশ, যা আমাদের কাছে সহজ।

ذلك حشر علينا يسير

অতএব পাঠের মাধ্যমে তাকে স্মরণ করাও, যে আমার হুমকিকে ভয় করে।

فذكر بالقرءان من يخاف وعيد