Al-Mursalat المرسلات
Woe to the deniers ويل للمكذّبين
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears ten times the woe promised to the deniers, and sees in advance the Day of Separation.
Read just before, 78 leads here: The Day of Separation, "an appointed time" (78:17), is the Day for which the messengers were adjourned (77:12-13). 78
It leads to 76: The final question, in what discourse to believe, finds its answer: "It is We who have sent down to you the Recitation". 76
Closes on “By the pen”
The section begins here
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
তাদের শপথ, যাদের পরপর পাঠানো হয়, তাদের শপথ, যারা প্রচণ্ডবেগে ছড়িয়ে দেয়, তাদের শপথ, যারা ব্যাপকভাবে বিস্তৃত করে, তাদের শপথ, যারা স্পষ্টভাবে পৃথক করে, তাদের শপথ, যারা স্মরণ বয়ে আনে, অজুহাত হিসেবে বা সতর্কসংকেত হিসেবে: তোমাদের যা প্রতিশ্রুত তা অবশ্যই ঘটবে।
والمرسلت عرفا فالعصفت عصفا والنشرت نشرا فالفرقت فرقا فالملقيت ذكرا عذرا او نذرا انما توعدون لوقع
যখন তারাগুলো মুছে ফেলা হবে, যখন আকাশে ফাটল ধরবে, যখন পাহাড়গুলো গুঁড়ো করা হবে, যখন বার্তাবাহকেরা তাদের প্রতিশ্রুত সময় পাবে — কোন দিনের জন্য তাদের পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে? পৃথকীকরণের দিনের জন্য।
فاذا النجوم طمست واذا السماء فرجت واذا الجبال نسفت واذا الرسل اقتت لاى يوم اجلت ليوم الفصل
আর কে তোমাকে ধারণা দেবে পৃথকীকরণের দিন কী?
وما ادرىك ما يوم الفصل
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
আমরা কি আগেরদের ধ্বংস করিনি?
الم نهلك الاولين
তারপর আমরা তাদের পেছনে পরেরদের চালিয়ে দেব।
ثم نتبعهم الءاخرين
এভাবেই আমরা বহিষ্কৃতদের সঙ্গে আচরণ করি।
كذلك نفعل بالمجرمين
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
আমরা কি তোমাদের এক তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি? তারপর আমরা তা রেখেছি এক নিরাপদ ও স্থির স্থানে, এক জ্ঞাত পরিমাপ পর্যন্ত; আমরা নির্ধারণ করেছি —
الم نخلقكم من ماء مهين فجعلنه في قرار مكين الى قدر معلوم فقدرنا
আর আমরা নির্ধারণে চমৎকার!
فنعم القدرون
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
আমরা কি পৃথিবীকে জীবিত ও মৃতদের জন্য এক ধারণপাত্র বানাইনি? আর সেখানে কি আমরা স্থাপন করিনি দৃঢ় ও সুউচ্চ নোঙর, আর তোমাদের কি পান করাইনি তৃষ্ণা-মেটানো পানি?
الم نجعل الارض كفاتا احياء واموتا وجعلنا فيها روسي شمخت واسقينكم ماء فراتا
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
“তোমরা যার প্রতি মিথ্যারোপ করতে তার দিকে যাও! যাও এমন এক ছায়ার দিকে, যার তিনটি শাখা, যা ছায়া দেয় না আর শিখার বিরুদ্ধে কোনো কাজে আসে না।”
انطلقوا الى ما كنتم به تكذبون انطلقوا الى ظل ذي ثلث شعب لا ظليل ولا يغني من اللهب
সে প্রাসাদের মতো বড় স্ফুলিঙ্গ ছুড়ে দেয়, যেন তা হলুদ উট।
انها ترمي بشرر كالقصر كانه جملت صفر
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
এই সেই দিন, যেদিন তারা কিছুই উচ্চারণ করবে না, আর তাদের অজুহাত দেখানোর অনুমতি দেওয়া হবে না।
هذا يوم لا ينطقون ولا يوذن لهم فيعتذرون
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
এই পৃথকীকরণের দিন; আমরা তোমাদের একত্র করেছি, তোমাদের ও আগেরদের। যদি তোমাদের কাছে কোনো কৌশল থাকে, তবে তা আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করো!
هذا يوم الفصل جمعنكم والاولين فان كان لكم كيد فكيدون
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
যারা সাবধান থেকেছে তারা নিশ্চয়ই থাকবে ছায়াসমূহ ও ঝরনার মধ্যে, আর তাদের কামনা অনুযায়ী স্বাদসমূহের মধ্যে:
ان المتقين في ظلل وعيون وفوكه مما يشتهون
“খাও ও পান করো
كلوا واشربوا
সুখে, তোমরা যা করতে তার জন্য।”
هنيا بما كنتم تعملون
এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।
انا كذلك نجزي المحسنين
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
“খাও আর অল্প ভোগ করো, কেননা তোমরা বহিষ্কৃত।”
كلوا وتمتعوا قليلا انكم مجرمون
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
আর যখন তাদের বলা হয়: “নতজানু হও”, তারা নতজানু হয় না।
واذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ!
ويل يوميذ للمكذبين
তবে এর পরে কোন বক্তব্যে তারা বিশ্বাস করবে?
فباى حديث بعده يومنون