Al-Mu'minun

বিশ্বাসীরা সফল হয়েছে,

قد افلح المومنون

যারা তাদের যোগাযোগে বিনীত,

الذين هم في صلاتهم خشعون

আর যারা অসারতা এড়িয়ে চলে,

والذين هم عن اللغو معرضون

আর যারা শুদ্ধ বদান্যতা দেয়,

والذين هم للزكوة فعلون

আর যারা তাদের শুচিতা হেফাজত করে, তাদের জীবনসঙ্গী বা শপথে আবদ্ধরা ছাড়া — তখন তারা নিন্দিত হয় না;

والذين هم لفروجهم حفظون الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين

যে এর বাইরে কিছু খোঁজে, তারাই তারা, যারা সীমা পার হয়।

فمن ابتغى وراء ذلك فاوليك هم العادون

আর যারা তাদের গচ্ছিত আস্থাসমূহ ও তাদের অঙ্গীকারের প্রতি যত্নবান,

والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

هم فيها خلدون

আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে কাদামাটির নির্যাস থেকে সৃষ্টি করেছি,

ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين

তারপর আমরা তা থেকে এক ফোঁটা বানিয়েছি এক নিরাপদ ও স্থির স্থানে,

ثم جعلنه نطفة في قرار مكين

আশিসময় ঈশ্বর, স্রষ্টাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর!

فتبارك الله احسن الخلقين

তারপর, এর পরে, তোমরা অবশ্যই মৃত্যুর জন্য নির্ধারিত,

ثم انكم بعد ذلك لميتون

তারপর, হাজিরার দিনে, তোমাদের নিশ্চয়ই উত্থিত করা হবে।

ثم انكم يوم القيمة تبعثون

আর আমরা কখনো সৃষ্টি সম্পর্কে অমনোযোগী ছিলাম না।

وما كنا عن الخلق غفلين

আর আমরা অবশ্যই তা সরিয়ে নিয়ে যেতে সামর্থ্যবান।

وانا على ذهاب به لقدرون

এভাবে আমরা তা দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙুরের উদ্যানসমূহ জন্ম দিয়েছি, যেখানে তোমাদের জন্য আছে প্রচুর স্বাদ, আর তা থেকে তোমরা খাও, এবং এমন একটি গাছ, যা সিনাই পর্বত থেকে বের হয়, যা তেল নিয়ে জন্মায় এবং যারা খায় তাদের জন্য ব্যঞ্জন।

فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تاكلون وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للءاكلين

তাদের পেটে যা আছে তা থেকে আমরা তোমাদের পান করাই,

نسقيكم مما في بطونها

আর তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য বহু লাভ আছে, আর তোমরা তাদের থেকে খাও, আর তাদের ওপর এবং জাহাজের ওপর তোমাদের বহন করা হয়।

ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تاكلون وعليها وعلى الفلك تحملون

তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না?”

افلا تتقون

তখন তার জাতির পারিষদবর্গ, যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল, বলল: “এ তো তোমাদেরই মতো একজন মানব, যে তোমাদের ওপর নিজের শ্রেষ্ঠত্ব চায়; যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনতেন; আমরা আমাদের আদি পূর্বপুরুষদের মধ্যে এমন কথা শুনিনি। সে তো কেবল বিকারগ্রস্ত এক পুরুষ — তাই তার সম্পর্কে কিছুকাল প্রতীক্ষায় থাকো।”

فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل مليكة ما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমাকে সাহায্য করুন, কেননা তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।”

قال رب انصرني بما كذبون

আর যারা অন্যায় করেছে তাদের বিষয়ে আমাকে সম্বোধন করো না, কেননা তারা নিমজ্জিত হবে।

ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

আর যখন তুমি এবং যারা তোমার সঙ্গে আছে, জাহাজে স্থির হয়ে বসবে, তখন বলো: ‘প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আমাদের অন্যায়কারীদের জাতি থেকে উদ্ধার করেছেন।’

فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجىنا من القوم الظلمين

আর বলো: ‘আমার অভিভাবক, আমাকে এক আশিসপূর্ণ অভ্যর্থনার স্থানে নামিয়ে আনুন, কেননা আপনি আতিথ্যদাতাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।’”

وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين

আর আমরা অবশ্যই পরীক্ষা করছিলাম।

وان كنا لمبتلين

তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না?”

افلا تتقون

আর তার জাতির পারিষদবর্গ, যারা প্রত্যাখ্যান করত এবং অন্তিম জীবনের মিলনের প্রতি মিথ্যারোপ করত, আর ইহলোকের জীবনে যাদের আমরা সচ্ছলতা দিয়েছিলাম, বলল: “এ তো তোমাদেরই মতো একজন মানব, যে তোমরা যা খাও তা থেকে খায় এবং তোমরা যা পান করো তা থেকে পান করে; আর যদি তোমরা তোমাদেরই মতো একজন মানবকে মেনে চলো, তাহলে তোমরা অবশ্যই লোকসানগ্রস্ত হবে। সে কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে, মরে মাটি আর হাড় হয়ে যাওয়ার পর তোমাদের বের করা হবে? বহু দূর, অনেক দূর, তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে! আমাদের ইহলোকের জীবন ছাড়া আর কিছু নেই, আমরা মরি আর বাঁচি, আর আমাদের উত্থিত করা হবে না! সে তো কেবল এমন এক পুরুষ, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, আর আমরা তার প্রতি আস্থা রাখব না।”

وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الءاخرة واترفنهم في الحيوة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمومنين

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমাকে সাহায্য করুন, কেননা তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।”

قال رب انصرني بما كذبون

তিনি বললেন: “আর কিছুক্ষণ পরেই তারা অবশ্যই অনুশোচনায় পূর্ণ হয়ে যাবে।”

قال عما قليل ليصبحن ندمين

তাই দূর হোক অন্যায়কারীদের জাতি!

فبعدا للقوم الظلمين

তারপর আমরা তাদের পরে অন্যান্য প্রজন্ম জন্ম দিয়েছি।

ثم انشانا من بعدهم قرونا ءاخرين

কোনো সম্প্রদায় তার মেয়াদের আগে যায় না, পিছিয়েও যায় না।

ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون

তাই দূর হোক সেই জাতি, যারা বিশ্বাস করে না!

فبعدا لقوم لا يومنون

তারপর আমরা মূসা ও তার ভাই হারুনকে আমাদের নিদর্শনসমূহ এবং এক স্পষ্ট অধিকারসহ ফিরআউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে পাঠিয়েছি; কিন্তু তারা অহংকারে স্ফীত হলো এবং হয়ে উঠল এক উদ্ধত জাতি,

ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين

আর তারা বলল: “আমরা কি আমাদেরই মতো দুজন মানবের প্রতি আস্থা রাখব, অথচ তাদের জাতি আমাদের আজ্ঞা পালন করে?”

فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون

তারা তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, আর এভাবে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হলো।

فكذبوهما فكانوا من المهلكين

আমরা নিশ্চয়ই মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি, হয়তো তারা দিশা পাবে।

ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون

আর তাদের এক উঁচু ভূমিতে শরণ দিয়েছি, যা স্থিতিশীল এবং যেখানে আছে ঝরনার পানি।

وءاوينهما الى ربوة ذات قرار ومعين

কেননা তোমরা যা করো সে সম্পর্কে আমি সর্বজ্ঞ।

اني بما تعملون عليم

আর আমি তোমাদের অভিভাবক: তাই আমার বিষয়ে সাবধান থাকো।

وانا ربكم فاتقون

প্রত্যেক দল যা তার কাছে আছে তাতে আনন্দিত হয়ে।

كل حزب بما لديهم فرحون

তাই তাদের সাময়িকভাবে তাদের গহ্বরেই ছেড়ে দাও।

فذرهم في غمرتهم حتى حين

না, তারা তা টের পায় না।

بل لا يشعرون

আর তারাই তাতে এগিয়ে থাকে।

وهم لها سبقون

আর আমাদের কাছে আছে এক খাতা, যা সত্য বলে, আর তাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।

ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

যা তারা করে যেতেই থাকবে —

هم لها عملون

যে পর্যন্ত না আমরা তাদের সচ্ছলদের দণ্ড দিয়ে পাকড়াও করি: তখনই তারা আর্তনাদে চিৎকার করে ওঠে।

حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون

কেননা আমাদের কাছ থেকে তোমাদের সাহায্য করা হবে না।

انكم منا لا تنصرون

রাতে আলাপ করতে করতে তোমরা অশোভন কথা বলতে।

سمرا تهجرون

তারা কি তবে সেই উক্তি নিয়ে মনন করেনি, নাকি তাদের কাছে তা এসেছে যা তাদের আদি পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?

افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين

নাকি তারা তাদের বার্তাবাহককে চেনেনি, তাই তারা তাকে অস্বীকার করে?

ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যের প্রতি বিরাগ পোষণ করে।

واكثرهم للحق كرهون

কিন্তু তারা তাদের স্মরণ এড়িয়ে যায়।

فهم عن ذكرهم معرضون

আর তিনি রসদদাতাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।

وهو خير الرزقين

আর তুমি, তুমি অবশ্যই তাদের এক সরল সরণির দিকে আহ্বান করছ;

وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم

কিন্তু যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না, তারা অবশ্যই সেই সরণি থেকে সরে যায়।

وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون

আর আমরা যদি তাদের প্রতি দয়া করতাম এবং তাদের যে ক্ষতি স্পর্শ করেছে তা লাঘব করতাম, তারা তাদের মাত্রাহীনতায় ডুবে থাকত, হাতড়াতে হাতড়াতে।

ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون

আমরা নিশ্চয়ই তাদের দণ্ড দিয়ে পাকড়াও করেছি, আর তারা তাদের অভিভাবকের সামনে নত হয়নি, আর মিনতিও করেনি,

ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون

যে পর্যন্ত না আমরা তাদের জন্য এক কঠোর দণ্ডের দিকে একটি দরজা খুলে দিই: তখনই তারা হতাশ হয়ে পড়ে।

حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون

কত কমই না তোমরা কৃতজ্ঞ হও!

قليلا ما تشكرون

আর তিনিই সেই জন, যিনি তোমাদের পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন, আর তাঁরই দিকে তোমাদের সমবেত করা হবে।

وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون

তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?

افلا تعقلون

কিন্তু তারা সেই একই কথা বলেছে, যা প্রথমেরা বলত; তারা বলেছে: “আমরা যখন মরে মাটি আর হাড় হয়ে যাব, তখন কি সত্যিই আমাদের উত্থিত করা হবে?

بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون

এসব কেবল পূর্ববর্তীদের উপকথা।”

ان هذا الا اسطير الاولين

বলো: “তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?”

قل افلا تذكرون

বলো: “সাত আকাশের অভিভাবক এবং বিশাল ভবনের অভিভাবক কে?”

قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم

বলো: “তবে কি তোমরা সাবধান থাকো না?”

قل افلا تتقون

বলো: “তবে কীভাবে তোমরা কুহকের শিকার হচ্ছ?”

قل فانى تسحرون

আর তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

وانهم لكذبون

ঈশ্বরের মহিমা হোক, তারা যা বর্ণনা করে তার ঊর্ধ্বে!

سبحن الله عما يصفون

তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে, তিনি তার অনেক ঊর্ধ্বে।

فتعلى عما يشركون

বলো: “আমার অভিভাবক, তাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা যদি আপনি আমাকে দেখান, তবে, আমার অভিভাবক, আমাকে অন্যায়কারীদের জাতির মধ্যে রাখবেন না।”

قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين

আর তাদের আমরা যা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তা তোমাকে দেখাতে আমরা অবশ্যই সামর্থ্যবান।

وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون

তারা যা বর্ণনা করে তা আমরা সবচেয়ে ভালো জানি।

نحن اعلم بما يصفون

আর বলো: “আমার অভিভাবক, আমি আপনার ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি বিচ্যুতকারীদের প্ররোচনা থেকে, আর আমার অভিভাবক, আমি আপনার ছত্রছায়ায় নিজেকে রাখি আমার কাছে তাদের উপস্থিতি থেকে।”

وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون

আর তাদের পেছনে আছে এক প্রতিবন্ধক, সেদিন পর্যন্ত যেদিন তাদের উত্থিত করা হবে।

ومن ورايهم برزخ الى يوم يبعثون

তারপর যখন শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন তাদের মধ্যে আর কোনো বংশের বন্ধন থাকবে না, আর তারা একে অপরকে প্রশ্নও করবে না।

فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتساءلون

যাদের বাটখারা ভারী হবে — এরাই সফল;

فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون

আর যাদের বাটখারা হালকা হবে — তারাই তারা, যারা নিজেদের সত্তার লোকসান ঘটিয়েছে, জাহান্নামে চিরকাল থাকবে; আগুন তাদের মুখ পোড়াবে, আর সেখানে তারা ঠোঁট কুঁচকে বিকৃত মুখ করবে।

ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون

আমার নিদর্শনসমূহ কি তোমাদের কাছে আবৃত্তি করা হতো না, আর তোমরা সেগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করতে?

الم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون

তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদের ওপর বিজয়ী হয়েছিল, আর আমরা ছিলাম এক বিভ্রান্ত জাতি।

قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين

আমাদের অভিভাবক, আমাদের এখান থেকে বের করুন; আমরা যদি আবার তা করি, তবে আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী হব।”

ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون

তিনি বলবেন: “এখানেই থাকো, বিতাড়িত হয়ে, আর আমার সঙ্গে আর কথা বলো না।”

قال اخسوا فيها ولا تكلمون

আমার আজ্ঞাবহদের মধ্যে একটি অংশ ছিল, যারা বলত: “আমাদের অভিভাবক, আমরা বিশ্বাস করি; আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন, কেননা আপনি দয়াকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম” — কিন্তু তোমরা তাদের উপহাসের পাত্র বানিয়েছিলে, এমনকি তারা তোমাদের আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল, আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসতে।

انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا ءامنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون

আমি আজ তাদের ধৈর্যের জন্য তাদের নিশ্চয়ই প্রতিদান দিয়েছি: তারাই জয়ী।

اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون

তিনি বলবেন: “পৃথিবীতে তোমরা কত বছর কাটিয়েছ?”

قل كم لبثتم في الارض عدد سنين

অথবা এক দিনের একটি অংশ; তাই যারা গণনা করে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।”

او بعض يوم فسل العادين

তিনি বলবেন: “তোমরা অল্প সময়ই কাটিয়েছ, যদি তোমরা শুধু জানতে।”

قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون

তোমরা কি তবে মনে করেছিলে যে আমরা তোমাদের বৃথাই সৃষ্টি করেছি, আর তোমাদের আমাদের দিকে প্রত্যাবর্তন করানো হবে না?

افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون

সম্মানিত ভবনের অভিভাবক।

رب العرش الكريم

কেননা যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা সাফল্য পায় না।

انه لا يفلح الكفرون

আর বলো: “আমার অভিভাবক, ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন, কেননা আপনি দয়াকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।”

وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين