الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
আলিফ. লাম. রা.
الر
এগুলো গ্রন্থের এবং এক স্পষ্ট পাঠের নিদর্শন।
تلك ءايت الكتب وقرءان مبين
যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা অনেকবার চাইবে, যদি তারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি থাকত।
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين
তাদের ছেড়ে দাও: তারা খাক, উপভোগ করুক, আর আশা তাদের ভুলিয়ে রাখুক:
ذرهم ياكلوا ويتمتعوا ويلههم الامل
তারা শীঘ্রই জানবে।
فسوف يعلمون
আমরা এমন কোনো জনপদ ধ্বংস করিনি, যার সম্পর্কে একটি জ্ঞাত খাতা ছিল না।
وما اهلكنا من قرية الا ولها كتاب معلوم
কোনো সম্প্রদায় তার মেয়াদকে এগিয়ে আনে না, বিলম্বিতও করে না।
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
আর তারা বলেছে: “হে তুমি, যার ওপর স্মরণ নামিয়ে আনা হয়েছে, তুমি অবশ্যই বিকারগ্রস্ত! আমাদের কাছে প্রতিনিধিদের নিয়ে আসছ না কেন, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও?”
وقالوا يايها الذي نزل عليه الذكر انك لمجنون لو ما تاتينا بالمليكة ان كنت من الصدقين
আমরা প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনি কেবল সত্যের সঙ্গে,
ما ننزل المليكة الا بالحق
আর তখন তাদের কোনো অবকাশ দেওয়া হবে না।
وما كانوا اذا منظرين
আমরাই স্মরণকে নামিয়ে এনেছি,
انا نحن نزلنا الذكر
আর আমরা অবশ্যই এর হেফাজতকারী।
وانا له لحفظون
আমরা নিশ্চয়ই তোমার আগে প্রথমদের দলসমূহের মধ্যে বার্তাবাহক পাঠিয়েছি,
ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين
আর এমন কোনো বার্তাবাহক তাদের কাছে আসেনি, যাকে নিয়ে তারা বিদ্রূপ করেনি।
وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون
এভাবে আমরা তা বহিষ্কৃতদের মর্মে ঢুকিয়ে দিই: তারা তাতে বিশ্বাস করে না, অথচ প্রথমদের রীতি আগেই গত হয়ে গেছে।
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين لا يومنون به وقد خلت سنة الاولين
আর এমনকি যদি আমরা তাদের জন্য আকাশের একটি দরজা খুলে দিতাম, যার মধ্য দিয়ে তারা উঠতেই থাকত, তারা বলত: “আমাদের দৃষ্টিসমূহ কেবল আচ্ছন্ন হয়েছে; আমরা বরং কুহকের শিকার এক জাতি।”
ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون لقالوا انما سكرت ابصرنا بل نحن قوم مسحورون
আমরা নিশ্চয়ই আকাশে নক্ষত্রপুঞ্জ স্থাপন করেছি, আর যারা তাকায়, তাদের জন্য সেগুলোকে সাজিয়েছি, আর সেগুলোকে প্রত্যেক নির্বাসিত বিচ্যুতকারী থেকে হেফাজত করেছি — শুধু সে ছাড়া, যে চুরি করে আড়ি পাতে, আর তখন যাকে এক স্পষ্ট জ্বলন্ত নিক্ষিপ্ত বস্তু তাড়া করে।
ولقد جعلنا في السماء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبين
আর পৃথিবী — আমরা তা বিছিয়ে দিয়েছি, আর তাতে দৃঢ় নোঙর ফেলেছি, আর তাতে ওজন করা সবকিছু গজিয়ে তুলেছি, আর তাতে তোমাদের জন্য অস্তিত্ব রক্ষার উপায় বানিয়েছি,
والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش
আর তাদের জন্যও, যাদের রসদদাতা তোমরা নও।
ومن لستم له برزقين
আর এমন কিছু নেই, যার ভাণ্ডার আমাদের কাছে নেই,
وان من شىء الا عندنا خزاينه
আর আমরা তা নামিয়ে আনি কেবল এক জানা পরিমাপ অনুসারে।
وما ننزله الا بقدر معلوم
আর আমরা পাঠিয়েছি উর্বরকারী বাতাস, আর তখন আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছি, যা আমরা তোমাদের পান করিয়েছি, অথচ তোমরা তা মজুত করে রাখতে পারো না।
وارسلنا الريح لوقح فانزلنا من السماء ماء فاسقينكموه وما انتم له بخزنين
আর অবশ্যই আমরাই জীবিত করি ও মৃত্যু ঘটাই, আর আমরাই উত্তরাধিকারী।
وانا لنحن نحي ونميت ونحن الورثون
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে যারা এগিয়ে যায়, তাদের জানি, আর নিশ্চয়ই যারা দেরি করে, তাদেরও জানি।
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستخرين
আর তোমার অভিভাবকই তাদের সমবেত করবেন,
وان ربك هو يحشرهم
কেননা তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
انه حكيم عليم
আমরা নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করেছি ঠনঠনে এঁটেল মাটি থেকে, ছাঁচে ঢালা কাদা থেকে,
ولقد خلقنا الانسن من صلصل من حما مسنون
আর প্রচ্ছন্নদের আমরা তাদের আগেই সৃষ্টি করেছিলাম উত্তপ্ত বাতাসের আগুন থেকে।
والجان خلقنه من قبل من نار السموم
আর যখন তোমার অভিভাবক প্রতিনিধিদের বললেন: “আমি নিশ্চয়ই ঠনঠনে এঁটেল মাটি, ছাঁচে ঢালা কাদা থেকে এক মানব সৃষ্টি করব; যখন আমি তাকে গড়ে তুলব এবং তার মধ্যে আমার প্রবাহ থেকে ফুঁকে দেব, তখন তোমরা মাথা ঠেকানো অবস্থায় তার সামনে ঝুঁকে পড়ো।”
واذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من صلصل من حما مسنون فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
প্রতিনিধিরা তখন সবাই একসঙ্গে মাথা ঠেকাল, ইবলিস ছাড়া: সে যারা মাথা ঠেকাচ্ছিল, তাদের মধ্যে থাকতে অসম্মত হলো।
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس ابى ان يكون مع السجدين
তিনি বললেন: “হে ইবলিস, যারা মাথা ঠেকায়, তাদের মধ্যে না থাকার কী কারণ তোমার?”
قال يابليس ما لك الا تكون مع السجدين
সে বলল: “আপনি যাকে ঠনঠনে এঁটেল মাটি, ছাঁচে ঢালা কাদা থেকে সৃষ্টি করেছেন, এমন এক মানবের সামনে মাথা ঠেকানো আমার কাজ নয়।”
قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصل من حما مسنون
তিনি বললেন: “তাহলে এখান থেকে বেরিয়ে যাও, কেননা তুমি এখন নির্বাসিত, আর পরিশোধের দিন পর্যন্ত নিশ্চয়ই তোমার ওপর অভিশাপ।”
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك اللعنة الى يوم الدين
সে বলল: “আমার অভিভাবক, তাহলে তারা যেদিন উত্থিত হবে, সেদিন পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।”
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
তিনি বললেন: “তুমি তাদের একজন, যাদের অবকাশ দেওয়া হয়, জানা সময়ের দিন পর্যন্ত।”
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমাকে দিশাহারা হতে দিয়েছেন বলে, আমি অবশ্যই তাদের জন্য পৃথিবীতে যা আছে তা সুশোভিত করব, আর তাদের সবাইকে অবশ্যই দিশাহারা করব, তাদের মধ্যে আপনার বিশোধিত আজ্ঞাবহরা ছাড়া।”
قال رب بما اغويتني لازينن لهم في الارض ولاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
তিনি বললেন: “এটি এক সরণি, যা আমার দায়িত্ব, এক সরল সরণি।
قال هذا صرط على مستقيم
আমার আজ্ঞাবহদের ওপর তোমার নিশ্চয়ই কোনো অধিকার নেই, শুধু তার ওপর ছাড়া, যে দিশাহারাদের মধ্যে তোমাকে অনুসরণ করবে।”
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن الا من اتبعك من الغاوين
আর জাহান্নাম অবশ্যই তাদের সবার প্রতিশ্রুত সময়; তার সাতটি দরজা আছে,
وان جهنم لموعدهم اجمعين لها سبعة ابوب
প্রতিটি দরজার জন্য তাদের মধ্য থেকে একটি নির্ধারিত অংশ রয়েছে।
لكل باب منهم جزء مقسوم
যারা সাবধান থেকেছে, তারা নিশ্চয়ই থাকবে উদ্যানসমূহ ও ঝরনায়: “শান্তিতে, নিরাপত্তায় এখানে প্রবেশ করো।”
ان المتقين في جنت وعيون ادخلوها بسلم ءامنين
আর আমরা তাদের বুক থেকে সব বিদ্বেষ সরিয়ে নেব,
ونزعنا ما في صدورهم من غل
ভাইয়েরা, আসনে মুখোমুখি বসে।
اخونا على سرر متقبلين
সেখানে কোনো ক্লান্তি তাদের স্পর্শ করবে না,
لا يمسهم فيها نصب
আর তাদের কখনো সেখান থেকে বের করে দেওয়া হবে না।
وما هم منها بمخرجين
আমার আজ্ঞাবহদের সংবাদ দাও যে আমিই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু, আর আমার দণ্ডই বেদনাদায়ক দণ্ড।
نبي عبادي اني انا الغفور الرحيم وان عذابي هو العذاب الاليم
আর তাদের সংবাদ দাও ইবরাহীমের অতিথিদের সম্পর্কে, যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল এবং বলল: “শান্তি!”
ونبيهم عن ضيف ابرهيم اذ دخلوا عليه فقالوا سلما
সে বলল: “আমরা তোমাদের কারণে নিশ্চয়ই কাঁপছি।”
قال انا منكم وجلون
তারা বলল: “কেঁপো না, কেননা আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী ছেলের শুভ সমাচার দিচ্ছি।”
قالوا لا توجل انا نبشرك بغلم عليم
সে বলল: “তোমরা কি আমাকে এর শুভ সমাচার দিচ্ছ, অথচ বড় বয়স আমাকে স্পর্শ করেছে? তাহলে আমাকে কীসের শুভ সমাচার দিচ্ছ?”
قال ابشرتموني على ان مسني الكبر فبم تبشرون
তারা বলল: “আমরা তোমাকে এর শুভ সমাচার দিচ্ছি সত্য সহকারে: তাই তুমি তাদের একজন হয়ো না, যারা সাহস হারায়।”
قالوا بشرنك بالحق فلا تكن من القنطين
সে বলল: “আর কে-ই বা তার অভিভাবকের দয়ার বিষয়ে সাহস হারায়, বিভ্রান্তরা ছাড়া?”
قال ومن يقنط من رحمة ربه الا الضالون
সে বলল: “তাহলে তোমাদের অবস্থা কী, হে প্রেরিত জনেরা?”
قال فما خطبكم ايها المرسلون
তারা বলল: “আমাদের পাঠানো হয়েছে এক বহিষ্কৃত জাতির কাছে, লূতের গোষ্ঠী ছাড়া।
قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين الا ءال لوط
আমরা তাদের সবাইকে অবশ্যই উদ্ধার করব, তার স্ত্রী ছাড়া: আমরা নির্ধারণ করেছি যে সে অবশ্যই তাদের একজন, যারা থেকে যায়।”
انا لمنجوهم اجمعين الا امراته قدرنا انها لمن الغبرين
আর যখন প্রেরিত জনেরা লূতের গোষ্ঠীর কাছে এল, সে বলল: “তোমরা আমার অচেনা মানুষ।”
فلما جاء ءال لوط المرسلون قال انكم قوم منكرون
তারা বলল: “আমরা বরং তোমার কাছে তা নিয়ে এসেছি, যে বিষয়ে তারা বাদানুবাদে জড়াত। আমরা তোমার কাছে সত্য নিয়ে এসেছি, আর আমরা অবশ্যই যথার্থবাদী।
قالوا بل جينك بما كانوا فيه يمترون واتينك بالحق وانا لصدقون
তাই তোমার পরিবারকে নিয়ে রাতের এক প্রহরে রওনা হও, আর তাদের পেছন-পেছন চলো, আর তোমাদের কেউ যেন পেছন ফিরে না চায়, আর যেখানে তোমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে, সেখানে যাও।”
فاسر باهلك بقطع من اليل واتبع ادبرهم ولا يلتفت منكم احد وامضوا حيث تومرون
আর আমরা তার জন্য এই আদেশের ফয়সালা করেছি: ওদের শেষ অবশিষ্টাংশ সকালে বিচ্ছিন্ন করা হবে।
وقضينا اليه ذلك الامر ان دابر هولاء مقطوع مصبحين
আর রাজধানীবাসীরা এল, উল্লসিত হয়ে।
وجاء اهل المدينة يستبشرون
সে বলল: “এরা আমার অতিথি: আমাকে অসম্মান কোরো না,
قال ان هولاء ضيفي فلا تفضحون
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর আমাকে লজ্জায় ফেলো না।”
واتقوا الله ولا تخزون
তারা বলল: “আমরা কি তোমাকে যে-কারও বিষয়ে বারণ করিনি?”
قالوا اولم ننهك عن العلمين
সে বলল: “এই আমার মেয়েরা, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়।”
قال هولاء بناتي ان كنتم فعلين
তোমার জীবনের শপথ, তারা অবশ্যই নিজেদের মত্ততায় হাতড়ে বেড়াচ্ছিল।
لعمرك انهم لفي سكرتهم يعمهون
সেই চিৎকার তখন ভোরে তাদের পাকড়াও করল, আর আমরা তার ওপরের অংশকে নিচের অংশ করে দিলাম, এবং তাদের ওপর পাকানো কাদার পাথর বর্ষণ করালাম।
فاخذتهم الصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وامطرنا عليهم حجارة من سجيل
অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে তাদের জন্য, যারা লক্ষণ চিনে নিতে জানে।
ان في ذلك لءايت للمتوسمين
আর তা অবশ্যই এক পথের ওপর, যা টিকে আছে।
وانها لبسبيل مقيم
অবশ্যই এতে বিশ্বাসীদের জন্য এক নিদর্শন আছে।
ان في ذلك لءاية للمومنين
আর ঝোপের সাথীরা অবশ্যই অন্যায়কারী ছিল,
وان كان اصحب الايكة لظلمين
তাই আমরা তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি,
فانتقمنا منهم
আর উভয়ই অবশ্যই এক স্পষ্ট নির্দেশিকার ওপর।
وانهما لبامام مبين
হিজরের সাথীরা নিশ্চয়ই প্রেরিত জনদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে,
ولقد كذب اصحب الحجر المرسلين
আর আমরা তাদের আমাদের নিদর্শনসমূহ দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা এড়িয়ে গেল।
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين
আর তারা পাহাড়ে ঘর কেটে বানাত, পূর্ণ নিরাপত্তায়।
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا ءامنين
সেই চিৎকার তখন সকালে তাদের পাকড়াও করল,
فاخذتهم الصيحة مصبحين
আর তারা যা অর্জন করেছিল, তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।
فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
আমরা আকাশসমূহ, পৃথিবী এবং এ দুয়ের মাঝে যা আছে, তা কেবল সত্য সহকারেই সৃষ্টি করেছি।
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق
আর সেই ক্ষণ অবশ্যই আসছে:
وان الساعة لءاتية
তাই মর্যাদাপূর্ণ ভঙ্গিতে পৃষ্ঠা উল্টে ফেলো,
فاصفح الصفح الجميل
কেননা তোমার অভিভাবকই মহান স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
ان ربك هو الخلق العليم
আমরা তোমাকে নিশ্চয়ই স্তবকগুলোর সাতটি দিয়েছি, আর বিশাল পাঠ।
ولقد ءاتينك سبعا من المثاني والقرءان العظيم
তাদের মধ্যে যে জোড়াদের আমরা উপভোগ করতে দিয়েছি, তার দিকে চোখ বাড়িয়ো না,
لا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازوجا منهم
আর তাদের জন্য দুঃখ কোরো না,
ولا تحزن عليهم
আর বিশ্বাসীদের জন্য তোমার ডানা নত করো।
واخفض جناحك للمومنين
আর বলো: “আমি, আমিই নিশ্চয়ই স্পষ্ট সতর্ককারী” — যেমন আমরা তা নামিয়ে এনেছি তাদের ওপর, যারা তা ভাগ করে নিয়েছে, যারা এই পাঠকে বিক্ষিপ্ত খণ্ড বানিয়েছে।
وقل اني انا النذير المبين كما انزلنا على المقتسمين الذين جعلوا القرءان عضين
তোমার অভিভাবকের শপথ, আমরা তাদের সবাইকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করব, তারা যা করত সে বিষয়ে।
فوربك لنسلنهم اجمعين عما كانوا يعملون
তাই তোমাকে যা আদেশ দেওয়া হয়েছে, তা খোলাখুলি জানিয়ে দাও,
فاصدع بما تومر
আর যারা অংশীদার করে, তাদের এড়িয়ে যাও,
واعرض عن المشركين
কেননা আমরা তোমার জন্য যথেষ্ট হয়েছি বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে, যারা ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য এক দেবতা স্থাপন করে:
انا كفينك المستهزءين الذين يجعلون مع الله الها ءاخر
তারা শীঘ্রই জানবে।
فسوف يعلمون
আমরা নিশ্চয়ই জানব যে তারা যা বলে, তাতে তোমার বুক সংকুচিত হয়:
ولقد نعلم انك يضيق صدرك بما يقولون
তাই তোমার অভিভাবকের প্রশংসা সহ মহিমা গাও, আর তাদের মধ্যে থাকো, যারা মাথা ঠেকায়,
فسبح بحمد ربك وكن من السجدين
আর তোমার অভিভাবকের আজ্ঞা পালন করো, যতক্ষণ না তোমার কাছে প্রত্যয় আসে।
واعبد ربك حتى ياتيك اليقين