An-Naml

এগুলো পাঠের এবং এক স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ,

تلك ءايت القرءان وكتاب مبين

বিশ্বাসীদের জন্য দিশা ও শুভ সমাচার, যারা যোগাযোগ বজায় রাখে এবং শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, আর যারা অন্তিম জীবনের বিষয়ে প্রত্যয় রাখে।

هدى وبشرى للمومنين الذين يقيمون الصلوة ويوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم يوقنون

যারা অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে না, আমরা তাদের জন্য তাদের কর্মকে সুশোভিত করেছি, আর তারা হাতড়ে ফিরছে।

ان الذين لا يومنون بالءاخرة زينا لهم اعملهم فهم يعمهون

এরাই তারা, যাদের প্রাপ্য মন্দ দণ্ড, আর এরাই অন্তিম জীবনে সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত।

اوليك الذين لهم سوء العذاب وهم في الءاخرة هم الاخسرون

আর তুমি অবশ্যই এক প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞের কাছ থেকে পাঠ গ্রহণ করছ।

وانك لتلقى القرءان من لدن حكيم عليم

যখন মূসা তার পরিবারকে বলল: “আমার চোখে একটি আগুন পড়েছে; আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে একটি খবর আনব, অথবা তোমাদের জন্য জ্বলন্ত কাঠের এক টুকরো আনব, হয়তো তোমরা উষ্ণ হতে পারবে।”

اذ قال موسى لاهله اني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر او ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

আর ঈশ্বরের মহিমা হোক, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক!

وسبحن الله رب العلمين

আমার কাছে প্রেরিতরা ভয় করে না,

اني لا يخاف لدى المرسلون

তাকে ছাড়া, যে অন্যায় করেছে, তারপর মন্দকে হিত দিয়ে বদলে দিয়েছে; তখন আমি নিশ্চয়ই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।

الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فاني غفور رحيم

কেননা তারা ছিল অতিক্রমকারীদের এক জাতি।”

انهم كانوا قوما فسقين

যখন আমাদের নিদর্শনসমূহ তাদের কাছে এল, স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়ে, তারা বলল: “এটি এক স্পষ্ট কুহক।”

فلما جاءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

তাকিয়ে দেখো তো, দুর্নীতিকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।

فانظر كيف كان عقبة المفسدين

আমরা দাউদ ও সুলাইমানকে নিশ্চয়ই জ্ঞান দিয়েছি; আর তারা দুজন বলল: “প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আমাদের তাঁর বহু বিশ্বাসী আজ্ঞাবহের ওপর অনুগ্রহে এগিয়ে রেখেছেন।”

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المومنين

এটি অবশ্যই স্পষ্ট অনুগ্রহ।”

ان هذا لهو الفضل المبين

আর সুলাইমানের জন্য তার বাহিনীগুলোকে সমবেত করা হলো, প্রচ্ছন্নদের, মানুষদের ও পাখিদের মধ্য থেকে, আর তাদের সারিতে বিভক্ত করা হলো।

وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون

অবশেষে যখন তারা পিঁপড়ার উপত্যকায় পৌঁছল, একটি পিঁপড়া বলল: “হে পিঁপড়ারা, তোমাদের বাসস্থানে ঢুকে পড়ো, পাছে সুলাইমান ও তার বাহিনী টের না পেয়েই তোমাদের পিষে ফেলে।”

حتى اذا اتوا على واد النمل قالت نملة يايها النمل ادخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

সে তার উক্তিতে কৌতুক বোধ করে হাসল, এবং বলল: “আমার অভিভাবক, আমার মনে প্রকাশ করুন, যেন আমি কৃতজ্ঞ হই আপনার সেই উপকারের জন্য, যা দিয়ে আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে ভরে দিয়েছেন, আর যেন এমন সুকর্ম করি যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে, এবং আপনার দয়ায় আমাকে আপনার সুজন আজ্ঞাবহদের মধ্যে প্রবেশ করান।”

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين

সে পাখিদের খোঁজ নিল এবং বলল: “আমার কী হলো যে মোহনচূড়াকে দেখছি না? নাকি সে অনুপস্থিতদের মধ্যে?

وتفقد الطير فقال ما لي لا ارى الهدهد ام كان من الغايبين

আমি তাকে অবশ্যই কঠোর দণ্ড দেব, অথবা তাকে জবাই করব, যদি না সে আমার কাছে স্পষ্ট অধিকার নিয়ে আসে।”

لاعذبنه عذابا شديدا او لااذبحنه او لياتيني بسلطن مبين

এবং বলল: “তুমি যা ঘিরে ধরোনি আমি তা ঘিরে ধরেছি, আর সাবা থেকে তোমার জন্য এক প্রত্যয়যোগ্য সংবাদ নিয়ে এসেছি।

فقال احطت بما لم تحط به وجيتك من سبا بنبا يقين

আর তার আছে এক বিশাল ভবন।

ولها عرش عظيم

আর আমি তাকে ও তার জাতিকে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে সূর্যের সামনে মাথা ঠেকাতে দেখেছি; আর বিচ্যুতকারী তাদের কর্মগুলো তাদের কাছে সুশোভিত করেছে, এভাবে তাদের পথে বাধা দিয়েছে, ফলে তারা দিশা পায় না, যাতে তারা ঈশ্বরের সামনে মাথা না ঠেকায়, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে লুকানো বস্তু বের করে আনেন, এবং জানেন তারা যা গোপন করে ও যা প্রকাশ্যে আনে।

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون الا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السموت والارض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই, বিশাল ভবনের অভিভাবক।”

الله لا اله الا هو رب العرش العظيم

সে বলল: “আমরা তাকিয়ে দেখব, তুমি যথার্থ বলেছ, নাকি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে আছ।

قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين

এই চিঠি নিয়ে আমার পক্ষ থেকে যাও, তা তাদের দিকে ছুড়ে দাও, তারপর তাদের কাছ থেকে সরে যাও, আর তাকিয়ে দেখো তারা কী ফিরিয়ে দেয়।”

اذهب بكتبي هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون

সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমার কাছে একটি সম্মানিত চিঠি ছুড়ে দেওয়া হয়েছে। তা সুলাইমানের কাছ থেকে এসেছে, আর তাতে আছে: ‘ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু; আমার বিরুদ্ধে নিজেদের উঁচু করো না, আর ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে আমার কাছে এসো।’”

قالت يايها الملوا اني القي الى كتب كريم انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم الا تعلوا على واتوني مسلمين

সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, আমার ব্যাপারে আমাকে তোমাদের মত দাও; তোমরা সাক্ষী না থাকা পর্যন্ত আমি কোনো সিদ্ধান্ত নিই না।”

قالت يايها الملوا افتوني في امري ما كنت قاطعة امرا حتى تشهدون

তারা বলল: “আমরা শক্তির অধিকারী এবং কঠোর প্রকোপের অধিকারী, তবে ব্যাপারটি তোমার; তাই তাকিয়ে দেখো তুমি কী আদেশ দেবে।”

قالوا نحن اولوا قوة واولوا باس شديد والامر اليك فانظري ماذا تامرين

আর তারা এভাবেই করে।

وكذلك يفعلون

এবার আমি তাদের কাছে একটি উপঢৌকন পাঠাব, আর তাকিয়ে দেখব প্রেরিত জনেরা কী নিয়ে প্রত্যাবর্তন করে।”

واني مرسلة اليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون

সে যখন সুলাইমানের কাছে পৌঁছাল, সে বলল: “তোমরা কি আমাকে সম্পদ জোগাতে চাও? ঈশ্বর আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদের তিনি যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম; বরং তোমরাই নিজেদের উপঢৌকনে আনন্দ করছ।

فلما جاء سليمن قال اتمدونن بمال فما ءاتىن الله خير مما ءاتىكم بل انتم بهديتكم تفرحون

তাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করো: আমরা অবশ্যই এমন বাহিনী নিয়ে তাদের কাছে আসব, যাদের মোকাবিলা করার সাধ্য তাদের থাকবে না, আর আমরা অবশ্যই তাদের সেখান থেকে বের করে দেব, অপমানিত ও হেয় অবস্থায়।”

ارجع اليهم فلناتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها اذلة وهم صغرون

সে বলল: “হে পারিষদবর্গ, তোমাদের মধ্যে কে আমার কাছে তার ভবন নিয়ে আসবে, তারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে আমার কাছে আসার আগেই?”

قال يايها الملوا ايكم ياتيني بعرشها قبل ان ياتوني مسلمين

প্রচ্ছন্নদের মধ্য থেকে এক ইফরীত বলল: “আমি তোমার কাছে তা নিয়ে আসব তুমি নিজের জায়গা থেকে ওঠার আগেই; আর এ কাজে আমি অবশ্যই বলবান ও আস্থাভাজন।”

قال عفريت من الجن انا ءاتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين

আর যে প্রত্যাখ্যান করে, আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই ধনী, মহানুভব।”

ومن كفر فان ربي غني كريم

সে বলল: “তার ভবনকে তার কাছে অচেনা করে দাও; আমরা তাকিয়ে দেখব সে দিশা পায়, নাকি যারা দিশা পায় না তাদের একজন হয়।”

قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدي ام تكون من الذين لا يهتدون

আর এর আগেই আমাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, এবং আমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি ছিলাম।”

واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين

কেননা সে ছিল প্রত্যাখ্যানকারী এক জাতির অন্তর্ভুক্ত।

انها كانت من قوم كفرين

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই নিজের প্রতি অন্যায় করেছি, আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক।”

قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين

আমরা নিশ্চয়ই সামূদের কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম: “ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো”; আর এই তো তারা, দুই দল, যারা ঝগড়া করছে।

ولقد ارسلنا الى ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون

সে বলল: “হে আমার জাতি, হিতের আগে মন্দকে তোমরা কেন ত্বরান্বিত করতে চাইছ? তোমরা কেন ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা যাচনা করছ না, হয়তো তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করবেন?”

قال يقوم لم تستعجلون بالسيية قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون

বরং তোমরা এমন এক জাতি, যাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।”

بل انتم قوم تفتنون

আর রাজধানীতে ছিল নয় জন ব্যক্তি, যারা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াত আর কিছুই সুস্থ করত না।

وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون

তারা বলল: “তোমরা পরস্পর ঈশ্বরের নামে শপথ করো যে আমরা অবশ্যই রাতে তাকে ও তার পরিবারকে আক্রমণ করব, তারপর তার আইনি দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে অবশ্যই বলব: ‘তার পরিবারের ধ্বংসের সময় আমরা উপস্থিত ছিলাম না, আর আমরা অবশ্যই যথার্থবাদী।’”

قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصدقون

আর তারা ষড়যন্ত্র করল এক ষড়যন্ত্র, আর আমরাও ষড়যন্ত্র করলাম এক ষড়যন্ত্র, অথচ তারা টের পেল না।

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

আমরা তাদের ও তাদের জাতিকে, সবাইকে একসঙ্গে, ধ্বংস করে দিয়েছি।

انا دمرنهم وقومهم اجمعين

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা জানে।

ان في ذلك لءاية لقوم يعلمون

আর আমরা উদ্ধার করেছি তাদের, যারা বিশ্বাস করেছিল এবং সাবধান থাকত।

وانجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون

আর লূত, যখন সে তার জাতিকে বলল: “তোমরা কি চোখ খোলা রেখে অশ্লীলতা করছ?

ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشة وانتم تبصرون

তোমরা বরং এক অজ্ঞ জাতি।”

بل انتم قوم تجهلون

কেননা এরা এমন পুরুষ, যারা পরিচ্ছন্ন হতে চায়।”

انهم اناس يتطهرون

আমরা তাকে ও তার পরিবারকে উদ্ধার করলাম, তার স্ত্রী বাদে; আমরা স্থির করেছিলাম যে সে পিছিয়ে থাকাদের মধ্যে হবে।

فانجينه واهله الا امراته قدرنها من الغبرين

যাদের সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সেই বৃষ্টি কী মন্দ!

فساء مطر المنذرين

ঈশ্বর উত্তম, নাকি তোমরা যা অংশীদার করো?”

ءالله خير اما يشركون

তারা বরং এমন এক জাতি, যারা তাঁর পাশে সমপাল্লা দাঁড় করায়।

بل هم قوم يعدلون

কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

بل اكثرهم لا يعلمون

কত অল্পই তোমরা স্মরণ করো!

قليلا ما تذكرون

তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে, ঈশ্বর তার বহু ঊর্ধ্বে!

تعلى الله عما يشركون

বলো: “তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এসো, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”

قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين

আর তারা টের পায় না কখন তাদের উত্থিত করা হবে।”

وما يشعرون ايان يبعثون

বরং তারা এ বিষয়ে এক দ্বিধায় আছে, বরং তারা এ বিষয়ে অন্ধ।

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলল: “আমরা ও আমাদের পূর্বপুরুষেরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখন কি সত্যিই আমাদের বের করা হবে?

وقال الذين كفروا اءذا كنا تربا وءاباونا اينا لمخرجون

এসব কেবল পূর্ববর্তীদের উপকথা।”

ان هذا الا اسطير الاولين

বলো: “পৃথিবীতে ভ্রমণ করো, আর তাকিয়ে দেখো, বহিষ্কৃতদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।”

قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المجرمين

আর তাদের জন্য দুঃখ পেয়ো না, আর তারা যা ষড়যন্ত্র করে তার কারণে সংকুচিত হয়ো না।

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين

বলো: “হতে পারে, তোমরা যা ত্বরান্বিত করতে চাইছ, তার একটি অংশ ইতিমধ্যেই তোমাদের পিছু নিয়েছে।”

قل عسى ان يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون

কিন্তু তাদের অধিকাংশ কৃতজ্ঞ নয়।

ولكن اكثرهم لا يشكرون

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই জানেন তাদের বুকের ভেতরে যা আছে এবং তারা যা প্রকাশ্যে আনে।

وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

আর আকাশ ও পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, অথচ স্পষ্ট খাতায় নেই।

وما من غايبة في السماء والارض الا في كتب مبين

এই পাঠ ইসরাঈলের সন্তানদের কাছে তারা যে বিষয়ে মতভেদ করে তার অধিকাংশ বর্ণনা করে।

ان هذا القرءان يقص على بني اسرءيل اكثر الذي هم فيه يختلفون

আর তা অবশ্যই বিশ্বাসীদের জন্য দিশা ও দয়া।

وانه لهدى ورحمة للمومنين

আর তিনিই সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।

وهو العزيز العليم

কেননা তুমি স্পষ্ট সত্যের ওপর আছ।

انك على الحق المبين

তুমি তো মৃতদের শোনাতে পারো না, আর বধিরদেরও আহ্বান শোনাতে পারো না, যখন তারা পিঠ ফিরিয়ে চলে যায়।

انك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين

তুমি শোনাতে পারো কেবল তাকে, যে আমাদের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, আর তারাই ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি।

ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون

কারণ মানুষ আমাদের নিদর্শনসমূহের ব্যাপারে প্রত্যয় রাখত না।

ان الناس كانوا بايتنا لا يوقنون

আর যেদিন আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে এক দলকে সমবেত করব, তাদের মধ্য থেকে যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করে, তখন তাদের সারিতে বিভক্ত করা হবে,

ويوم نحشر من كل امة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

নাকি তোমরা কী করছিলে?”

اماذا كنتم تعملون

আর তাদের অন্যায়ের কারণে তাদের বিরুদ্ধে উক্তি পূর্ণ হবে, আর তারা কিছুই উচ্চারণ করবে না।

ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

এতে অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা বিশ্বাস করে।

ان في ذلك لءايت لقوم يومنون

আর সবাই তাঁর কাছে আসবে, ধূলিলুণ্ঠিত হয়ে।

وكل اتوه دخرين

কেননা তোমরা যা করো সে বিষয়ে তিনি সম্যক খবর রাখেন।

انه خبير بما تفعلون

যে হিত নিয়ে আসে, সে তার চেয়ে উত্তম পাবে, আর তারা সেদিন আতঙ্ক থেকে নিরাপদ থাকবে।

من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يوميذ ءامنون

তোমরা যা করছিলে সেই অনুযায়ী ছাড়া কি তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে?

هل تجزون الا ما كنتم تعملون

“আমাকে কেবল আদেশ দেওয়া হয়েছে এই অঞ্চলের অভিভাবকের আজ্ঞা পালন করতে, যিনি তাকে অলঙ্ঘনীয় করেছেন, আর সব কিছু যাঁর;

انما امرت ان اعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شىء

আর যে বিভ্রান্ত হয়, তবে বলো: “আমি তো কেবল সতর্ককারীদের একজন।”

ومن ضل فقل انما انا من المنذرين

আর তোমার অভিভাবক তোমরা যা করো সে বিষয়ে অমনোযোগী নন।

وما ربك بغفل عما تعملون