Al-Ankabut

আমরা তো তাদের পরীক্ষা করেছি যারা তাদের আগে ছিল,

ولقد فتنا الذين من قبلهم

নাকি যারা মন্দ করে তারা মনে করে যে তারা আমাদের ছাড়িয়ে যাবে?

ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا

যে ঈশ্বরের সঙ্গে মিলনের আশা করে — ঈশ্বরের নির্ধারিত মেয়াদ অবশ্যই আসবে;

من كان يرجوا لقاء الله فان اجل الله لءات

আর যে সংগ্রাম করে, সে কেবল নিজের জন্যই সংগ্রাম করে,

ومن جهد فانما يجهد لنفسه

আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতার প্রতি সুন্দর আচরণের নির্দেশ দিয়েছি;

ووصينا الانسن بولديه حسنا

কিন্তু যদি তারা তোমার সঙ্গে সংগ্রাম করে যাতে তুমি আমার সঙ্গে এমন কিছু অংশীদার করো যার বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তাদের মেনে চলো না;

وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে: “আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি”; তারপর যখনই ঈশ্বরের কারণে তাদের কষ্ট দেওয়া হয়, তারা মানুষের চাপিয়ে দেওয়া পরীক্ষাকে ঈশ্বরের দণ্ডের সমান গণ্য করে।

ومن الناس من يقول ءامنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله

আর যদি তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে কোনো সাহায্য আসে, তারা অবশ্যই বলবে: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে ছিলাম।”

ولين جاء نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা যারা বিশ্বাস করেছে তাদের বলল: “আমাদের পথ অনুসরণ করো, আর আমরা তোমাদের ভুল বহন করব” —

وقال الذين كفروا للذين ءامنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم

অথচ তারা এদের ভুলের কিছুই বহন করবে না;

وما هم بحملين من خطيهم من شىء

আর তারা অবশ্যই নিজেদের ভার বহন করবে, আর নিজেদের ভারের সঙ্গে আরও ভার;

وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم

আমরা তাকে উদ্ধার করলাম, আর নৌকার সাথীদেরও,

فانجينه واصحب السفينة

আর ইবরাহীম, যখন সে তার জাতিকে বলল: “ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো এবং তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো;

وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه

তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে কেবল প্রতিরূপের আজ্ঞা পালন করো, আর তোমরা এক ছদ্মবেশ সৃষ্টি করো;

انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا

ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আজ্ঞা পালন করো, তারা নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য কোনো রসদের মালিক নয় —

ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا

তাই ঈশ্বরের কাছে রসদ খোঁজো,

فابتغوا عند الله الرزق

তাঁর আজ্ঞা পালন করো,

واعبدوه

আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও;

واشكروا له

আর যদি তোমরা মিথ্যারোপ করো, তোমাদের আগে সম্প্রদায়গুলো ইতিমধ্যেই মিথ্যারোপ করেছে;

وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم

তারা কি দেখে না কীভাবে ঈশ্বর সৃষ্টির সূচনা করেন,

اولم يروا كيف يبدي الله الخلق

তারপর তা পুনরায় করেন?

ثم يعيده

বলো: “পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং তাকিয়ে দেখো তিনি কীভাবে সৃষ্টির সূচনা করেছেন;

قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق

তারপর ঈশ্বর অন্তিম উৎপত্তিকে জন্ম দেবেন;

ثم الله ينشي النشاة الءاخرة

তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দণ্ড দেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার প্রতি দয়া করেন;

يعذب من يشاء ويرحم من يشاء

তোমরা না পৃথিবীতে, না আকাশে তাঁকে অসহায় করতে পারো;

وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السماء

আর যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ ও তাঁর সঙ্গে মিলন প্রত্যাখ্যান করে, তারাই আমার দয়া থেকে আশা হারিয়েছে,

والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي

তার জাতির একমাত্র উত্তর ছিল এই বলা: “তাকে হত্যা করো, অথবা তাকে পুড়িয়ে দাও!”

فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه

কিন্তু ঈশ্বর তাকে আগুন থেকে উদ্ধার করলেন;

فانجىه الله من النار

আর সে বলল: “তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে প্রতিরূপ গ্রহণ করেছ কেবল ইহলোকের জীবনে নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক স্নেহের কারণে;

وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا مودة بينكم في الحيوة الدنيا

তারপর, হাজিরার দিনে, তোমরা একে অপরকে প্রত্যাখ্যান করবে এবং একে অপরকে অভিশাপ দেবে,

ثم يوم القيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا

লূত তার প্রতি আস্থা রাখল,

فامن له لوط

এবং বলল: “আমি আমার অভিভাবকের দিকে দেশান্তরী হচ্ছি;

وقال اني مهاجر الى ربي

আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব প্রদান করলাম,

ووهبنا له اسحق ويعقوب

আর আমরা তার বংশধরদের মধ্যে সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব ও গ্রন্থ রাখলাম;

وجعلنا في ذريته النبوة والكتب

আর আমরা তাকে ইহলোকে তার পুরস্কার দিলাম,

وءاتينه اجره في الدنيا

আর লূত, যখন সে তার জাতিকে বলল: “তোমরা অবশ্যই অশ্লীলতা করছ, যাতে সকল প্রাণীর মধ্যে কেউ তোমাদের আগে যায়নি; তোমরা কি সত্যিই পুরুষদের কাছে যাও, পথ বিচ্ছিন্ন করো, আর তোমাদের বৈঠকে যা অস্বীকৃত তা করো?”

ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر

সে বলল: “নিশ্চয়ই লূত সেখানে আছে।”

قال ان فيها لوطا

তারা বলল: “সেখানে যে আছে, তাকে আমরা সবচেয়ে ভালো জানি;

قالوا نحن اعلم بمن فيها

যখন আমাদের বার্তাবাহকেরা লূতের কাছে এল, তাদের আগমন তার অপছন্দ হলো এবং তাদের বিষয়ে সে অসহায় বোধ করল;

ولما ان جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا

আর কারুন, ফিরআউন ও হামান —

وقرون وفرعون وهمن

তাদের প্রত্যেককে আমরা তার দোষের কারণে পাকড়াও করেছি;

فكلا اخذنا بذنبه

তাদের কারও কারও ওপর আমরা কাঁকরের ঝড় পাঠিয়েছি,

فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا

অন্যদের, চিৎকার তাদের পাকড়াও করেছে,

ومنهم من اخذته الصيحة

অন্যদের, আমরা এমন করেছি যে পৃথিবী তাদের গ্রাস করেছে,

ومنهم من خسفنا به الارض

আরও অন্যদের, আমরা তাদের ডুবিয়ে দিয়েছি।

ومنهم من اغرقنا

ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করতে যাচ্ছিলেন না;

وما كان الله ليظلمهم

যারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে মিত্র গ্রহণ করে, তাদের উদাহরণ সেই মাকড়সার, যে নিজের জন্য একটি ঘর গ্রহণ করে;

مثل الذين اتخذوا من دون الله اولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا

নিশ্চয়ই ঈশ্বর জানেন, তাঁকে বাদ দিয়ে তারা যা কিছুকে আহ্বান জানায়;

ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شىء

আর এই উদাহরণগুলো, আমরা মানুষের জন্য বহুগুণ করি,

وتلك الامثل نضربها للناس

ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবী সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন;

خلق الله السموت والارض بالحق

গ্রন্থ থেকে তোমার প্রতি যা প্রকাশ করা হয়েছে, তা আবৃত্তি করো, আর যোগাযোগ বজায় রাখো;

اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوة

কেননা যোগাযোগ অশ্লীলতা ও যা অস্বীকৃত তা বারণ করে;

ان الصلوة تنهى عن الفحشاء والمنكر

আর ঈশ্বরের স্মরণ আরও বড়;

ولذكر الله اكبر

আর গ্রন্থধারীদের সঙ্গে কেবল সবচেয়ে সুন্দর উপায়েই বিতর্ক করো,

ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن

তাদের মধ্যে যারা অন্যায় করে, তাদের সঙ্গে ছাড়া;

الا الذين ظلموا منهم

এভাবেই আমরা তোমার প্রতি গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি;

وكذلك انزلنا اليك الكتب

যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছি, তারা তাতে বিশ্বাস করে, আর এদের মধ্যেও কেউ কেউ তাতে বিশ্বাস করে;

فالذين ءاتينهم الكتب يومنون به ومن هولاء من يومن به

এর আগে তুমি কোনো লিপি আবৃত্তি করতে না, আর তোমার ডান হাত দিয়ে তার কিছু আঁকতেও না;

وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك

বরং এগুলো স্পষ্ট নিদর্শন, যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তাদের বুকের ভেতরে;

بل هو ءايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم

আর তারা বলল: “তার অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ তার কাছে নামিয়ে আনা হলো না কেন!”

وقالوا لولا انزل عليه ءايت من ربه

তাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে আমরা তোমার ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি, যা তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়?

اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلى عليهم

বলো: “আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট;

قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا

তিনি জানেন যা আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে আছে;

يعلم ما في السموت والارض

আর তারা তোমার কাছে দণ্ড ত্বরান্বিত করার যাচনা করে;

ويستعجلونك بالعذاب

তারা তোমার কাছে দণ্ড ত্বরান্বিত করার যাচনা করে,

يستعجلونك بالعذاب

প্রত্যেক সত্তা মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে,

كل نفس ذايقة الموت

আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের আমরা অবশ্যই উদ্যানের ঊর্ধ্বকক্ষগুলোতে স্থাপন করব, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে;

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

কত বিচরণশীল নিজেদের রসদ বহন করে না! ঈশ্বরই তাদের রসদ দেন, আর তাদের সঙ্গে তোমাদেরও;

وكاين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم

আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর”;

ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله

ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, আর তার জন্য তা পরিমাপ করে দেন;

الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له

আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো কে আকাশ থেকে পানি নামিয়ে আনেন এবং তা দিয়ে মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন, তারা অবশ্যই বলবে: “ঈশ্বর”;

ولين سالتهم من نزل من السماء ماء فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله

বলো: “প্রশংসা ঈশ্বরের!”

قل الحمد لله

এই ইহলোকের জীবন চিত্তবিনোদন ও খেলা ছাড়া কিছু নয়;

وما هذه الحيوة الدنيا الا لهو ولعب

কিন্তু যখন তিনি তাদের স্থলভূমির দিকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা অংশীদার করে, আমরা তাদের যা দিয়েছি তা প্রত্যাখ্যান করার জন্য,

فلما نجىهم الى البر اذا هم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم

তারা কি দেখে না যে আমরা একটি অলঙ্ঘনীয় ও নিরাপদ স্থান রেখেছি, অথচ তাদের চারপাশে মানুষদের ছিনিয়ে নেওয়া হয়?

اولم يروا انا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف الناس من حولهم

আর কে অধিক অন্যায়কারী তার চেয়ে, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথবা সত্যের প্রতি মিথ্যারোপ করে যখন তা তার কাছে এসে গেছে?

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بالحق لما جاءه

আর যারা আমাদের জন্য সংগ্রাম করেছে, তাদের আমরা অবশ্যই আমাদের পথসমূহে দিশা দেখাব;

والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا