محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
যারা প্রত্যাখ্যান করে এবং ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে, তিনি তাদের কর্মসমূহ বিভ্রান্ত করেন।
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, এবং মুহাম্মাদের প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে বিশ্বাস করেছে — আর সেটিই তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য — তিনি তাদের মন্দ কর্মগুলো ঢেকে দিয়েছেন এবং তাদের অবস্থা সুস্থ করেছেন।
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم
এটি এজন্য যে প্রত্যাখ্যানকারীরা অসত্যের অনুসরণ করে, আর যারা বিশ্বাস করে তারা তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্যের অনুসরণ করে।
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين ءامنوا اتبعوا الحق من ربهم
এভাবেই ঈশ্বর মানুষের জন্য তাদের উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেন।
كذلك يضرب الله للناس امثلهم
সুতরাং যখন তোমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের সঙ্গে মিলিত হও, বন্দীদের বহুগুণ করো।
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب
তারপর, যখন তোমরা তাদের পুরোপুরি পরাভূত করবে, বন্ধনগুলো দৃঢ়ভাবে কষে বাঁধো,
حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق
তারপর, হয় কৃপা, নয় বন্দী বিনিময়, যতক্ষণ না যুদ্ধ তার বোঝাগুলো রেখে দেয়।
فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها
এই তো। আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের বিরুদ্ধে স্বয়ং নিজেকে সাহায্য করতেন,
ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم
কিন্তু তোমাদের একে অপরের দ্বারা পরীক্ষা করার জন্য।
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
আর যারা ঈশ্বরের পথে লড়াই করেছে, তিনি কখনো তাদের কর্মসমূহ বিভ্রান্ত করবেন না।
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم
তিনি তাদের দিশা দেখাবেন, তাদের অবস্থা সুস্থ করবেন, এবং তাদের সেই উদ্যানে প্রবেশ করাবেন যা তিনি তাদের চিনিয়ে দিয়েছেন।
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি তোমরা ঈশ্বরকে সাহায্য করো, তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পদক্ষেপ দৃঢ় করবেন।
يايها الذين ءامنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের জন্য অধঃপতন, এবং তিনি তাদের কর্মসমূহ বিভ্রান্ত করেন।
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم
এটি এজন্য যে ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তার প্রতি তারা বিরাগ পোষণ করেছে, তাই তিনি তাদের কর্মসমূহ বাতিল করেছেন।
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল? ঈশ্বর তাদের ধ্বংস করেছেন,
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم
আর প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য থাকবে অনুরূপ ভাগ্য।
وللكفرين امثلها
এটি এজন্য যে ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করে তাদের নিকটতম জামিনদার, আর প্রত্যাখ্যানকারীদের কোনো নিকটতম জামিনদার নেই।
ذلك بان الله مولى الذين ءامنوا وان الكفرين لا مولى لهم
নিশ্চয়ই, ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তাদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করান, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়।
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা ভোগ করে এবং খায়, যেমন গবাদি পশু খায়, আর আগুনই হবে তাদের নিবাসস্থল।
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوى لهم
আর কত জনপদ তোমার সেই জনপদের চেয়ে শক্তিতে অধিক ছিল, যা তোমাকে বের করে দিয়েছে, আমরা তাদের ধ্বংস করেছি, এবং তাদের জন্য কোনো সাহায্য ছিল না।
وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم
যে তার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা স্পষ্ট প্রমাণের ওপর দাঁড়িয়ে আছে, সে কি তার মতো একই রকম, যার কাছে তার কর্মের মন্দ সুশোভিত করা হয়েছে, আর যারা তাদের আবেগসমূহ অনুসরণ করে?
افمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا اهواءهم
প্রতিশ্রুত উদ্যানের উদাহরণ, সাবধানীদের জন্য: সেখানে আছে পচে না এমন পানির নদী, এমন দুধের নদী যার স্বাদ বদলায় না, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী, এবং নির্মল মধুর নদী,
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهر من ماء غير ءاسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذة للشربين وانهر من عسل مصفى
এবং সেখানে তাদের জন্য আছে সব ফলের মধ্য থেকে, আর তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে ক্ষমা — তারা কি তাদের মতো, যারা আগুনে চিরকাল থাকে, আর যাদের ফুটন্ত পানি পান করানো হয় যা তাদের অন্ত্র কেটে টুকরো করে ফেলে?
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهم
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা কান পেতে শোনে, অবশেষে যখন তারা তোমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায়, যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তাদের বলে: “সে এইমাত্র কী বলল?”
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال ءانفا
এরাই তারা, যাদের মর্মে ঈশ্বর মোহর বসিয়েছেন, এবং যারা তাদের আবেগসমূহ অনুসরণ করে।
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
আর যারা দিশা পেয়েছে, তিনি তাদের দিশা বাড়িয়ে দেন এবং তাদের সাবধানতা দেন।
والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
তারা কি কেবল সেই ক্ষণের অপেক্ষায় আছে, যে তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে? অথচ তার পূর্বাভাসগুলো ইতিমধ্যেই এসে গেছে।
فهل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة فقد جاء اشراطها
তাহলে তা তাদের কাছে এসে গেলে তাদের স্মরণ কীভাবে হবে?
فانى لهم اذا جاءتهم ذكرىهم
অতএব জানো যে ঈশ্বর ছাড়া কোনো দেবতা নেই, এবং তোমার দোষের জন্য ক্ষমা যাচনা করো, এবং বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের জন্যও।
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت
আর ঈশ্বর তোমাদের আনাগোনা ও তোমাদের নিবাসস্থল জানেন।
والله يعلم متقلبكم ومثوىكم
আর যারা বিশ্বাস করে তারা বলে: “কেন একটি সূরা নামিয়ে আনা হলো না?”
ويقول الذين ءامنوا لولا نزلت سورة
তারপর, যখন একটি দ্ব্যর্থহীন সূরা নামিয়ে আনা হয় এবং তাতে লড়াইয়ের উল্লেখ করা হয়, তুমি দেখো যাদের মর্মে ব্যাধি আছে তারা মৃত্যুতে মূর্ছিত হয়ে পড়া মানুষের দৃষ্টিতে তোমার দিকে তাকাচ্ছে।
فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت
তাই তাদের জন্য অধিক নিকটবর্তী:
فاولى لهم
মেনে চলা ও স্বীকৃত উক্তি।
طاعة وقول معروف
তারপর, যখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, তারা যদি ঈশ্বরের প্রতি যথার্থবাদী হতো, তা তাদের জন্য উত্তম হতো।
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم
তবে কি এমন হতে পারে যে, যদি তোমরা পিঠ ফিরিয়ে নাও, তোমরা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াবে এবং তোমাদের জ্ঞাতিসম্পর্ক বিভক্ত গোত্রে কেটে টুকরো করবে?
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم
এরাই তারা, যাদের ঈশ্বর অভিশাপ দিয়েছেন; তিনি তাদের বধির করেছেন এবং তাদের দৃষ্টিসমূহ অন্ধ করেছেন।
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصرهم
তারা কি তবে পাঠ মনন করে না, নাকি তাদের মর্মের ওপর তালা আছে?
افلا يتدبرون القرءان ام على قلوب اقفالها
যারা দিশা তাদের কাছে স্পষ্ট হওয়ার পর পিছিয়ে গেছে — বিচ্যুতকারীই তা তাদের মনে ঢুকিয়ে দিয়েছে,
ان الذين ارتدوا على ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطن سول لهم
আর তাদের ঢিল দেওয়া হয়েছে।
واملى لهم
এটি এজন্য যে ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তার প্রতি যারা বিরাগ পোষণ করে, তাদের তারা বলেছে: “আমরা ব্যাপারের একাংশে তোমাদের মেনে চলব।”
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر
আর ঈশ্বর জানেন তারা যা গোপন রাখে।
والله يعلم اسرارهم
তবে কেমন হবে, যখন প্রতিনিধিরা তাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখবে, তাদের পাকড়াওয়ে তাদের বহুগুণ করে, তারা তাদের মুখোমুখি হোক বা পিঠ ফিরিয়ে নিক?
فكيف اذا توفتهم المليكة يضربون وجوههم وادبرهم
এটি এজন্য যে তারা অনুসরণ করেছে যা ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করেছে, এবং তাঁর সন্তুষ্টির প্রতি বিরাগ পোষণ করেছে; তাই তিনি তাদের কর্মসমূহ বাতিল করেছেন।
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم
অথবা যাদের মর্মে ব্যাধি আছে তারা কি মনে করে যে ঈশ্বর কখনো তাদের বিদ্বেষ বের করে আনবেন না?
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم
আর যদি আমাদের ইচ্ছা হতো, আমরা তোমাকে তাদের দেখাতাম, এবং তুমি তাদের ছাপ দেখে তাদের চিনতে।
ولو نشاء لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم
আর তুমি তাদের উক্তির সুরে তাদের অবশ্যই চিনবে।
ولتعرفنهم في لحن القول
আর ঈশ্বর তোমাদের কর্মসমূহ জানেন।
والله يعلم اعملكم
আর আমরা তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করব, যতক্ষণ না আমরা তোমাদের মধ্যে যারা সংগ্রাম করে তাদের এবং ধৈর্যশীলদের পার্থক্য করে নিই, আর আমরা তোমাদের খবরসমূহ পরীক্ষা করব।
ولنبلونكم حتى نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করেছে এবং দিশা তাদের কাছে স্পষ্ট হওয়ার পর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদের অবস্থানে দাঁড়িয়েছে, তারা ঈশ্বরের কোনো ক্ষতি করবে না,
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيا
এবং তিনি শীঘ্রই তাদের কর্মসমূহ বাতিল করবেন।
وسيحبط اعملهم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরকে মেনে চলো এবং বার্তাবাহককে মেনে চলো, আর তোমাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল কোরো না,
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم
কেননা যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করেছে, তারপর প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় মারা গেছে, ঈশ্বর কখনো তাদের ক্ষমা করবেন না।
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم
অতএব নরম হয়ে যেয়ো না এবং শান্তির দিকে আহ্বান কোরো না, অথচ তোমরাই ওপরে আছ এবং ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে আছেন,
فلا تهنوا وتدعوا الى السلم وانتم الاعلون والله معكم
এবং তিনি কখনো তোমাদের কর্মসমূহ থেকে তোমাদের বঞ্চিত করবেন না।
ولن يتركم اعملكم
ইহলোকের জীবন কেবল খেলা ও আমোদ।
انما الحيوة الدنيا لعب ولهو
আর যদি তোমরা বিশ্বাস করো এবং সাবধান থাকো, তিনি তোমাদের পুরস্কার দেবেন এবং তোমাদের সম্পদ তোমাদের কাছে যাচনা করবেন না।
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم
যদি তিনি তা তোমাদের কাছে পীড়াপীড়ি করে যাচনা করেন, তোমরা কৃপণ হয়ে যাবে, আর তিনি তোমাদের বিদ্বেষ বের করে আনবেন।
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم
এই তো তোমরা, যাদের ঈশ্বরের পথে ব্যয় করতে আহ্বান করা হচ্ছে; অথচ তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কৃপণতা দেখায়,
هانتم هولاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل
আর যে কৃপণ, সে কেবল নিজের প্রতিই কৃপণ।
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه
আর ঈশ্বরই ধনী,
والله الغني
অথচ তোমরাই দরিদ্র।
وانتم الفقراء
আর যদি তোমরা পিঠ ফিরিয়ে নাও, তিনি তোমাদের বদলে অন্য এক জাতিকে আনবেন, যারা তোমাদের অনুরূপ হবে না।
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم