الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
সেগুলোর শপথ, যারা ছড়িয়ে ছড়ায়, সেগুলোর, যারা ভারী মাল বহন করে, সেগুলোর, যারা সহজে ভেসে চলে, সেগুলোর, যারা একটি আদেশ বণ্টন করে: তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা বাস্তবিকই যথার্থ, আর পরিশোধ অবশ্যই ঘটবে।
والذريت ذروا فالحملت وقرا فالجريت يسرا فالمقسمت امرا انما توعدون لصادق وان الدين لوقع
পরস্পর জড়ানো পথের আকাশের শপথ! তোমরা অবশ্যই এক ভিন্নমুখী উক্তিতে আছ: এ থেকে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয় তাকে, যাকে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।
والسماء ذات الحبك انكم لفي قول مختلف يوفك عنه من افك
ধ্বংস হোক আন্দাজকারীরা, যারা এক গহ্বরে নিমজ্জিত, অন্যমনস্ক!
قتل الخرصون الذين هم في غمرة ساهون
তারা জিজ্ঞাসা করে: “পরিশোধের দিন কবে?” — যেদিন তাদের আগুনের ওপর পরীক্ষায় ফেলা হবে।
يسلون ايان يوم الدين يوم هم على النار يفتنون
“তোমাদের পরীক্ষার স্বাদ গ্রহণ করো।
ذوقوا فتنتكم
এটিই তা, যা তোমরা ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করছিলে।”
هذا الذي كنتم به تستعجلون
সাবধানীরা নিশ্চয়ই উদ্যানসমূহে ও ঝরনায়, তাদের অভিভাবক তাদের যা দিয়েছেন তা নিয়ে,
ان المتقين في جنت وعيون ءاخذين ما ءاتىهم ربهم
কেননা তার আগে তারা ছিল হিতকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
انهم كانوا قبل ذلك محسنين
তারা অল্পই সঁপে দিত
كانوا قليلا
রাত থেকে ঘুমের কাছে,
من اليل ما يهجعون
এবং রাতের শেষ প্রহরগুলোতে তারা ক্ষমা যাচনা করত।
وبالاسحار هم يستغفرون
আর তাদের সম্পদে ছিল দাবি, যে যাচনা করে এবং যে বঞ্চিত তার জন্য।
وفي امولهم حق للسايل والمحروم
আর পৃথিবীতে নিদর্শন আছে তাদের জন্য, যাদের প্রত্যয় আছে,
وفي الارض ءايت للموقنين
আর তোমাদের নিজেদের মধ্যেও।
وفي انفسكم
তবে কি তোমরা স্পষ্ট দেখো না?
افلا تبصرون
আর আকাশে আছে তোমাদের রসদ,
وفي السماء رزقكم
এবং তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। আকাশ ও পৃথিবীর অভিভাবকের শপথ, অবশ্যই এটি সত্য, ঠিক যেমন এটি সত্য যে তোমরা উচ্চারণ করো।
وما توعدون فورب السماء والارض انه لحق مثل ما انكم تنطقون
ইবরাহীমের সম্মানিত অতিথিদের বক্তব্য কি তোমার কাছে পৌঁছেছে? যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল এবং বলল: “শান্তি!”
هل اتىك حديث ضيف ابرهيم المكرمين اذ دخلوا عليه فقالوا سلما
সে বলল: “শান্তি।
قال سلم
আমার অচেনা মানুষ।”
قوم منكرون
সে তার পরিবারের কাছে চুপিসারে গেল, তারপর একটি হৃষ্টপুষ্ট বাছুর নিয়ে এল এবং তা তাদের কাছে আনল, বলে: “তোমরা কি খাবে না?”
فراغ الى اهله فجاء بعجل سمين فقربه اليهم قال الا تاكلون
তখন সে তাদের সম্পর্কে ভয় অনুভব করল।
فاوجس منهم خيفة
তারা বলল: “ভয় কোরো না।”
قالوا لا تخف
আর তারা তাকে এক জ্ঞানী ছেলের শুভ সমাচার দিল।
وبشروه بغلم عليم
তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে সামনে এল, নিজের মুখে আঘাত করল এবং বলল: “এক বন্ধ্যা বৃদ্ধা নারী?!”
فاقبلت امراته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
তারা বলল: “তোমার অভিভাবক এভাবেই বলেছেন।
قالوا كذلك قال ربك
নিশ্চয়ই তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।”
انه هو الحكيم العليم
সে বলল: “তাহলে তোমাদের বিষয় কী, হে প্রেরিত জনেরা?”
قال فما خطبكم ايها المرسلون
তারা বলল: “আমাদের এক বহিষ্কৃত জাতির দিকে পাঠানো হয়েছে, তাদের ওপর কাদামাটির পাথর পাঠানোর জন্য, যা তোমার অভিভাবকের কাছে বাড়াবাড়িকারীদের জন্য চিহ্নিত।”
قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين
আমরা সেখান থেকে বের করে এনেছিলাম যারা বিশ্বাস করত, কিন্তু সেখানে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিদের একটি মাত্র ঘর ছাড়া আর কিছু পাইনি; আর আমরা সেখানে রেখে গেছি একটি নিদর্শন তাদের জন্য, যারা বেদনাদায়ক দণ্ডকে ভয় করে।
فاخرجنا من كان فيها من المومنين فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وتركنا فيها ءاية للذين يخافون العذاب الاليم
আর মূসার মধ্যে: যখন আমরা তাকে ফিরআউনের কাছে স্পষ্ট অধিকার দিয়ে পাঠিয়েছিলাম, সে তার খুঁটি নিয়ে পিঠ ফিরিয়ে নিল, এবং বলল: “এক কুহকী, অথবা এক বিকারগ্রস্ত।”
وفي موسى اذ ارسلنه الى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر او مجنون
আমরা তাকে ও তার বাহিনীসমূহকে পাকড়াও করলাম, এবং তাদের জলরাশিতে নিক্ষেপ করলাম, অথচ সে ছিল নিন্দনীয়।
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم وهو مليم
আর আদের মধ্যে: যখন আমরা তাদের ওপর বন্ধ্যা বাতাস পাঠিয়েছিলাম, যা যার ওপর দিয়ে যেত তার কিছুই ছেড়ে দিত না, তাকে ধুলোয় পরিণত না করে।
وفي عاد اذ ارسلنا عليهم الريح العقيم ما تذر من شىء اتت عليه الا جعلته كالرميم
আর সামূদের মধ্যে: যখন তাদের বলা হয়েছিল: “কিছু সময়ের জন্য ভোগ করো”, কিন্তু তারা তাদের অভিভাবকের আদেশ ঔদ্ধত্যে অমান্য করল, আর বজ্র তাদের পাকড়াও করল, যখন তারা তাকিয়ে ছিল।
وفي ثمود اذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن امر ربهم فاخذتهم الصعقة وهم ينظرون
তারা উঠে দাঁড়াতেও পারল না, সাহায্যও পেল না।
فما استطعوا من قيام وما كانوا منتصرين
আর আগে নূহের জাতির মধ্যে —
وقوم نوح من قبل
কেননা তারা ছিল অতিক্রমকারীদের জাতি।
انهم كانوا قوما فسقين
আর আকাশ, আমরা তা গড়েছি শক্তি দিয়ে,
والسماء بنينها باييد
আর আমরা অবশ্যই প্রসারকারী।
وانا لموسعون
আর পৃথিবী, আমরা তাকে শয্যা বানিয়েছি:
والارض فرشنها
কত চমৎকার বিন্যাসকারী!
فنعم المهدون
আর সব কিছু থেকে আমরা এক জোড়া সৃষ্টি করেছি, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
অতএব ঈশ্বরের দিকে পালাও: আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ থেকে এক স্পষ্ট সতর্ককারী।
ففروا الى الله اني لكم منه نذير مبين
আর ঈশ্বরের সঙ্গে আরেক দেবতা রেখো না, কেননা আমি তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ থেকে এক স্পষ্ট সতর্ককারী।
ولا تجعلوا مع الله الها ءاخر اني لكم منه نذير مبين
এমনই ঘটেছিল:
كذلك
তাদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে কোনো বার্তাবাহক আসেনি, যার সম্পর্কে তারা বলেনি: “এক কুহকী, অথবা এক বিকারগ্রস্ত।”
ما اتى الذين من قبلهم من رسول الا قالوا ساحر او مجنون
তারা কি একে অপরকে এ বিষয়ে তাগিদ দিয়ে গেছে?
اتواصوا به
বরং তারা এমন এক জাতি, যারা সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যায়।
بل هم قوم طاغون
অতএব তাদের থেকে পিঠ ফিরিয়ে নাও — তুমি কোনোভাবেই নিন্দিত হবে না — এবং স্মরণ করাও,
فتول عنهم فما انت بملوم وذكر
কেননা স্মরণ বিশ্বাসীদের জন্য লাভজনক।
فان الذكرى تنفع المومنين
আমি প্রচ্ছন্ন ও মানুষকে কেবল এজন্যই সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আমার আজ্ঞা পালন করে।
وما خلقت الجن والانس الا ليعبدون
আমি তাদের কাছে কোনো রসদ চাই না, আর আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াক।
ما اريد منهم من رزق وما اريد ان يطعمون
ঈশ্বর রসদদাতা, বলের অধিকারী, অটল।
ان الله هو الرزاق ذو القوة المتين
যারা অন্যায় করেছে তাদের জন্য নিশ্চয়ই থাকবে তাদের সাথীদের ভাগের অনুরূপ এক ভাগ: তাই তারা যেন আমার কাছে তা ত্বরান্বিত করতে যাচনা না করে।
فان للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب اصحبهم فلا يستعجلون
তাই প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ, তাদের সেই দিনের কারণে, যা তাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون