الطلاق
At-Talaq
Repudiation
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হে সংবাদদাতা! যখন তোমরা নারীদের বিবাহবিচ্ছেদ দাও, তখন তাদের নির্ধারিত মেয়াদ অনুসারে বিবাহবিচ্ছেদ দাও, আর সেই মেয়াদ গুনে রাখো।
يايها النبي اذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن واحصوا العدة
আর তোমাদের অভিভাবক ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো।
واتقوا الله ربكم
তাদের তাদের ঘর থেকে বের করো না,
لا تخرجوهن من بيوتهن
আর তারাও যেন বের না হয়, যদি না তারা কোনো স্পষ্ট অশ্লীলতা করে।
ولا يخرجن الا ان ياتين بفحشة مبينة
আর এগুলোই ঈশ্বরের সীমা।
وتلك حدود الله
আর যে ঈশ্বরের সীমা পার হয়, সে নিজের সত্তার প্রতি অন্যায় করেছে।
ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه
তোমার কোনো ধারণা নেই: হয়তো ঈশ্বর এর পরে কোনো একটি বিষয় ঘটাবেন।
لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا
তারপর যখন তারা তাদের মেয়াদে পৌঁছায়, তখন যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী তাদের রেখে দাও, অথবা যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী তাদের থেকে পৃথক হয়ে যাও,
فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروف
আর তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিকে সাক্ষী করো,
واشهدوا ذوى عدل منكم
আর ঈশ্বরের জন্য সাক্ষ্য বজায় রাখো।
واقيموا الشهدة لله
যে ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে, তাকে এর দ্বারাই উপদেশ দেওয়া হয়।
ذلكم يوعظ به من كان يومن بالله واليوم الءاخر
আর যে ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকে, তিনি তার জন্য এক নিষ্কৃতির ব্যবস্থা করেন, আর যেদিক থেকে সে প্রত্যাশা করে না সেদিক থেকে তাকে রসদ দেন।
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
আর যে ঈশ্বরকে মোক্তার করে, তিনিই তার জন্য যথেষ্ট,
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
কেননা ঈশ্বর তাঁর আদেশ তার শেষ পর্যন্ত পৌঁছে দেন।
ان الله بلغ امره
ঈশ্বর প্রত্যেক জিনিসের জন্য এক পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন।
قد جعل الله لكل شىء قدرا
আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা ঋতুস্রাবের আশা হারিয়েছে, যদি তোমাদের সন্দেহ থাকে, তবে তাদের মেয়াদ তিন মাস, আর যাদের ঋতুস্রাব হয়নি তাদেরও।
والي ييسن من المحيض من نسايكم ان ارتبتم فعدتهن ثلثة اشهر والي لم يحضن
আর গর্ভবতী নারীদের মেয়াদ হলো সেই সময়, যখন তারা তাদের গর্ভে যা আছে তা প্রসব করে।
واولت الاحمال اجلهن ان يضعن حملهن
আর যে ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকে, তিনি তার ব্যাপারে তার জন্য সহজতা দেন।
ومن يتق الله يجعل له من امره يسرا
এটিই ঈশ্বরের আদেশ, যা তিনি তোমাদের কাছে নামিয়ে এনেছেন।
ذلك امر الله انزله اليكم
আর যে ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকে, তিনি তার মন্দ কাজগুলো ঢেকে দেন এবং তার পুরস্কার বিশাল করেন।
ومن يتق الله يكفر عنه سياته ويعظم له اجرا
তোমরা যেখানে বাস করো, তাদের সেখানেই বাস করতে দাও, তোমাদের সাধ্য অনুসারে,
اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
আর তাদের ক্ষতি করো না তাদের সংকীর্ণতায় ফেলার জন্য।
ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن
আর তারা যদি গর্ভবতী হয়, তবে তারা গর্ভে যা আছে তা প্রসব করা পর্যন্ত তাদের ভরণপোষণ দাও।
وان كن اولت حمل فانفقوا عليهن حتى يضعن حملهن
তারপর যদি তারা তোমাদের জন্য শিশুর পরিচর্যার দায়িত্ব নেয়, তবে তাদের পুরস্কার তাদের দাও, আর যা স্বীকৃত তা অনুযায়ী নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করো।
فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروف
আর যদি তোমরা পরস্পরের প্রতি কঠিন হও, তবে অন্য এক নারী তার জন্য শিশুর পরিচর্যার দায়িত্ব নেবে।
وان تعاسرتم فسترضع له اخرى
যে সচ্ছল সে তার সচ্ছলতা অনুসারে ব্যয় করুক,
لينفق ذو سعة من سعته
আর যার রসদ পরিমিত সে ঈশ্বর তাকে যা দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করুক।
ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما ءاتىه الله
ঈশ্বর কোনো সত্তার ওপর কেবল তাই চাপান, যা তিনি তাকে দিয়েছেন।
لا يكلف الله نفسا الا ما ءاتىها
ঈশ্বর কঠিনতার পরে সহজতা এনে দেবেন।
سيجعل الله بعد عسر يسرا
কত জনপদ তাদের অভিভাবকের ও তাঁর বার্তাবাহকদের আদেশের বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য দেখিয়েছে! আমরা তাদের হিসাব নিয়েছি কঠোরভাবে, আর তাদের দণ্ড দিয়েছি এক অশ্রুতপূর্ব দণ্ডে, আর তারা নিজেদের আচরণের মন্দ পরিণতির স্বাদ গ্রহণ করেছে।
وكاين من قرية عتت عن امر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال امرها
আর তাদের আচরণের পরিণাম ছিল লোকসান।
وكان عقبة امرها خسرا
ঈশ্বর তাদের জন্য কঠোর দণ্ড প্রস্তুত করেছেন।
اعد الله لهم عذابا شديدا
অতএব ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, হে মেধাসম্পন্নরা,
فاتقوا الله ياولي الالبب
তোমরা যারা বিশ্বাস করো; ঈশ্বর তোমাদের কাছে এক স্মরণ নামিয়ে এনেছেন,
الذين ءامنوا قد انزل الله اليكم ذكرا
এক বার্তাবাহক, যে তোমাদের কাছে ঈশ্বরের স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে, যাতে যারা বিশ্বাস করেছে ও সুকর্ম করেছে তাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনে।
رسولا يتلوا عليكم ءايت الله مبينت ليخرج الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من الظلمت الى النور
আর যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করে ও একটি সুকর্ম করে, তিনি তাকে এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, চিরকাল; ঈশ্বর তাকে অবশ্যই এক সুন্দর রসদ দিয়েছেন।
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا قد احسن الله له رزقا
ঈশ্বরই তিনি, যিনি সাতটি আকাশ সৃষ্টি করেছেন, আর পৃথিবী থেকেও তার অনুরূপ।
الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن
আদেশ তাদের মধ্যে নেমে আসে, যাতে তোমরা জানো যে ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান, আর ঈশ্বর নিজের জ্ঞান দিয়ে সব কিছুকে ঘিরে রেখেছেন।
يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله على كل شىء قدير وان الله قد احاط بكل شىء علما