المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হে মোড়ানো জন! রাতে উঠে দাঁড়াও, অল্প সময় ছাড়া — তার অর্ধেক, কিংবা তার চেয়ে কিছু কম, কিংবা কিছু বেশি; আর পাঠ আবৃত্তি করো, স্পষ্ট উচ্চারণে, পরিষ্কার করে থেমে থেমে,
يايها المزمل قم اليل الا قليلا نصفه او انقص منه قليلا او زد عليه ورتل القرءان ترتيلا
কেননা আমরা তোমার ওপর এক ভারী উক্তি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি।
انا سنلقي عليك قولا ثقيلا
রাতের জাগরণ প্রভাবে আরও দৃঢ় এবং উক্তিতে আরও ঋজু।
ان ناشية اليل هي اشد وطا واقوم قيلا
দিনের বেলায় তোমার রয়েছে দীর্ঘ সাঁতার।
ان لك في النهار سبحا طويلا
আর তোমার অভিভাবকের নাম স্মরণ করো, আর পুরোপুরি তাঁর প্রতি আত্মনিয়োগ করো।
واذكر اسم ربك وتبتل اليه تبتيلا
পূর্ব ও পশ্চিমের অভিভাবক,
رب المشرق والمغرب
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;
لا اله الا هو
অতএব তাঁকে মোক্তার হিসেবে গ্রহণ করো।
فاتخذه وكيلا
আর তারা যা বলে তার মুখে ধৈর্য ধরো,
واصبر على ما يقولون
আর মর্যাদাপূর্ণ দূরত্বে তাদের থেকে সরে থাকো।
واهجرهم هجرا جميلا
আর যারা মিথ্যারোপ করে, যারা স্বাচ্ছন্দ্যে বাস করে, তাদের ব্যাপারটি আমার ওপর ছেড়ে দাও, আর তাদের অল্প বিরাম দাও।
وذرني والمكذبين اولي النعمة ومهلهم قليلا
আমাদের কাছে নিশ্চয়ই রয়েছে ভারী শিকল, এক চুল্লি, শ্বাসরোধকারী খাদ্য, আর বেদনাদায়ক দণ্ড, যেদিন পৃথিবী ও পাহাড়গুলো প্রকম্পিত হবে, আর পাহাড়গুলো হয়ে যাবে ধসে পড়া বালির স্তূপ।
ان لدينا انكالا وجحيما وطعاما ذا غصة وعذابا اليما يوم ترجف الارض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
আমরা তোমাদের কাছে এক বার্তাবাহক পাঠিয়েছি, তোমাদের ওপর সাক্ষী, যেমন ফিরআউনের কাছে এক বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলাম; কিন্তু ফিরআউন বার্তাবাহকের অবাধ্য হলো, আর আমরা তাকে এক সর্বনাশা পাকড়াওয়ে ধরলাম।
انا ارسلنا اليكم رسولا شهدا عليكم كما ارسلنا الى فرعون رسولا فعصى فرعون الرسول فاخذنه اخذا وبيلا
তবে যদি তোমরা প্রত্যাখ্যান করো, কীভাবে তোমরা সাবধান থাকবে এমন এক দিনের বিষয়ে, যা সন্তানদের পককেশ করে দেবে, যে দিনে আকাশও বিদীর্ণ হবে?
فكيف تتقون ان كفرتم يوما يجعل الولدن شيبا السماء منفطر به
তাঁর প্রতিশ্রুতি সর্বদা সম্পন্ন হয়ে আছে।
كان وعده مفعولا
এটি এক স্মরণ।
ان هذه تذكرة
অতএব যে চায় সে তার অভিভাবকের দিকে একটি পথ ধরুক।
فمن شاء اتخذ الى ربه سبيلا
তোমার অভিভাবক জানেন যে তুমি রাতের দুই-তৃতীয়াংশের কিছু কম, তার অর্ধেক ও তার এক-তৃতীয়াংশ সময় দাঁড়িয়ে থাকো, আর তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদের একটি দলও।
ان ربك يعلم انك تقوم ادنى من ثلثى اليل ونصفه وثلثه وطايفة من الذين معك
আর ঈশ্বর রাত ও দিন নির্ধারণ করেন;
والله يقدر اليل والنهار
তিনি জানেন যে তোমরা কখনোই তা গুনে রাখতে পারবে না, তাই তিনি অনুকম্পাভরে তোমাদের দিকে ফিরে এসেছেন।
علم ان لن تحصوه فتاب عليكم
অতএব পাঠ থেকে যা তোমাদের জন্য সহজ হবে তা পড়ো।
فاقرءوا ما تيسر من القرءان
তিনি জানেন যে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, আর অন্যরা ঈশ্বরের অনুগ্রহের সন্ধানে পৃথিবী চষে বেড়াবে, আর অন্যরা ঈশ্বরের পথে লড়াই করবে।
علم ان سيكون منكم مرضى وءاخرون يضربون في الارض يبتغون من فضل الله وءاخرون يقتلون في سبيل الله
অতএব তার থেকে যা তোমাদের জন্য সহজ হবে তা পড়ো,
فاقرءوا ما تيسر منه
আর যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও,
واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة
আর ঈশ্বরকে এক সুন্দর ধার দাও।
واقرضوا الله قرضا حسنا
তোমরা নিজেদের জন্য যে কোনো কল্যাণ এগিয়ে দাও, তা তোমরা ঈশ্বরের কাছে ফিরে পাবে, পুরস্কারে আরও উত্তম ও আরও বিশাল।
وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا واعظم اجرا
আর ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা যাচনা করো;
واستغفروا الله
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ان الله غفور رحيم