يونس
Yunus
The Abode of Peace
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Ra.
الر
Dies sind die Zeichen der Schrift voller Weisheit.
تلك ءايت الكتب الحكيم
Ist es etwa erstaunlich für die Menschen, dass Wir einem Mann unter ihnen offenbart haben: »Warne die Menschen,
اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس
und kündige denen, die geglaubt haben, an, dass sie bei ihrem Vormund einen sicheren Schritt der Wahrhaftigkeit haben«?
وبشر الذين ءامنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم
Die Verleugnenden sagen: »Dies ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«
قال الكفرون ان هذا لسحر مبين
Euer Vormund ist gewiss Gott, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, dann hat Er Sich auf dem Bauwerk eingerichtet.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
Er regiert die Ordnung.
يدبر الامر
Kein Fürsprecher außer nach Seiner Erlaubnis.
ما من شفيع الا من بعد اذنه
Das ist Gott, euer Vormund.
ذلكم الله ربكم
Gehorcht Ihm also.
فاعبدوه
Erinnert ihr euch denn nicht?
افلا تذكرون
Zu Ihm hin erfolgt die Rückkehr von euch allen.
اليه مرجعكم جميعا
Verheißung Gottes, in aller Wahrheit,
وعد الله حقا
denn Er beginnt die Schöpfung und macht sie dann neu, um jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, mit Billigkeit zu vergelten.
انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت بالقسط
Was jene betrifft, die verleugnet haben, so werden sie einen Trank aus siedendem Wasser und eine schmerzhafte Ahndung haben, weil sie verleugnet haben.
والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Er ist es, Der die Sonne zu einer Helligkeit und den Mond zu einem Licht gemacht hat, und Er hat ihm Stationen bemessen, damit ihr die Zahl der Jahre und die Rechnung kennt.
هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب
Gott hat dies nur in aller Wahrheit geschaffen.
ما خلق الله ذلك الا بالحق
Er legt die Zeichen im Einzelnen dar für ein Volk, das weiß.
يفصل الءايت لقوم يعلمون
In dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Gott in den Himmeln und auf der Erde geschaffen hat, sind fürwahr Zeichen für ein Volk, das sich wappnet.
ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لءايت لقوم يتقون
Jene, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen, die sich mit dem Leben hienieden zufriedengegeben und darin Geborgenheit gefunden haben, und jene, die Unseren Zeichen gegenüber achtlos sind – das sind gewiss jene, deren Zuflucht das Feuer sein wird, für das, was sie erwarben.
ان الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحيوة الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ءايتنا غفلون اوليك ماوىهم النار بما كانوا يكسبون
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, ihr Vormund leitet sie gewiss aufgrund ihres Glaubens.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهم
Unter ihnen werden die Flüsse fließen, in den Gärten der Wohltat.
تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيم
Ihr Ruf dort wird sein: »Ruhm sei Dir, o Gott!«
دعوىهم فيها سبحنك اللهم
Und ihr Gruß dort wird sein: »Friede«.
وتحيتهم فيها سلم
Und zuletzt wird ihr Ruf sein: »Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen.«
وءاخر دعوىهم ان الحمد لله رب العلمين
Und würde Gott den Menschen das Böse beschleunigen, wie sie das Gute zu beschleunigen suchen, wäre ihnen ihre Frist schon beglichen worden.
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم
Wir überlassen also jene, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen, ihrer Maßlosigkeit, in der sie umhertasten.
فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغينهم يعمهون
Und wenn der Schaden den Menschen berührt, ruft er Uns an, auf der Seite liegend, sitzend oder stehend;
واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما
dann, wenn Wir ihn von seinem Schaden erleichtert haben, geht er seines Weges, als hätte er Uns nie wegen eines Schadens angerufen, der ihn berührt hatte.
فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه
So wurden den Übertreibern die Handlungen verschönt, die sie vollbrachten.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Wir haben gewiss die Generationen vernichtet, die euch vorangingen, sobald sie Ungerechtigkeit begingen, obwohl ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen gekommen waren;
ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينت
doch sie waren nicht bereit zu glauben.
وما كانوا ليومنوا
So vergelten Wir dem Volk der Abgesonderten.
كذلك نجزي القوم المجرمين
Dann haben Wir euch nach ihnen zu Nachfolgern auf der Erde gemacht, um zu betrachten, wie ihr handeln würdet.
ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملون
Und wenn ihnen Unsere Zeichen vorgetragen werden, ganz eindeutig, sagen jene, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen: »Bring eine andere Lesung als diese, oder ändere sie.«
واذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقاءنا ايت بقرءان غير هذا او بدله
Sprich: »Es steht mir nicht zu, sie aus eigenem Antrieb zu ändern;
قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي
ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
ان اتبع الا ما يوحى الى
Ich fürchte gewiss, sollte ich meinem Vormund ungehorsam sein, die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Sprich: »Hätte es Gott gefallen, hätte ich sie euch nicht vorgetragen, und Er hätte euch keine Kunde davon gegeben.
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادرىكم به
Ich habe doch vor ihr ein ganzes Leben unter euch verbracht.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Lasst ihr also keine Vernunft walten?«
افلا تعقلون
Wer ist denn ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet oder Seine Zeichen für Lüge erklärt?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته
Die Abgesonderten sind gewiss nicht erfolgreich.
انه لا يفلح المجرمون
Und sie gehorchen außer Gott dem, was ihnen weder schadet noch nützt, und sie sagen: »Dies sind unsere Fürsprecher bei Gott.«
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولاء شفعونا عند الله
Sprich: »Tut ihr Gott kund, was Er in den Himmeln und auf der Erde nicht weiß?«
قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض
Ruhm sei Ihm, und Er ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft, dann gingen sie auseinander.
وما كان الناس الا امة وحدة فاختلفوا
Und gäbe es nicht ein früheres Wort deines Vormunds, wäre zwischen ihnen schon entschieden worden über das, worin sie auseinandergehen.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
Und sie sagen: »Hätte man doch ein Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgesandt!«
ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربه
Sprich: »Was den Sinnen entgeht, gehört nur Gott.
فقل انما الغيب لله
Wartet also,
فانتظروا
denn ich gehöre mit euch zu denen, die warten.«
اني معكم من المنتظرين
Und wenn Wir die Menschen ein Wohlwollen kosten lassen, nach einem Schaden, der sie berührt hatte, siehe, da schmieden sie Ränke gegen Unsere Zeichen.
واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في ءاياتنا
Sprich: »Gott ist geschwinder im Ränkeschmieden.«
قل الله اسرع مكرا
Unsere Abgesandten halten gewiss schriftlich fest, was ihr an Ränken schmiedet.
ان رسلنا يكتبون ما تمكرون
Er ist es, Der euch das feste Land und das Meer durchziehen lässt,
هو الذي يسيركم في البر والبحر
sodass, wenn ihr im Schiff seid und es mit ihnen bei gutem Wind dahinfährt und sie sich darüber freuen, ein heftiger Wind es überfällt, der Wellengang von überall zu ihnen kommt und sie vermuten, dass sie umschlossen sind – dann rufen sie Gott an, Ihm ausschließlich das Gesetz widmend: »Wenn Du uns hiervon rettest, werden wir fürwahr zu den Dankbaren gehören.«
حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرين
Doch sobald Er sie gerettet hat, siehe, da begehen sie Übergriffe auf Erden, ohne Recht.
فلما انجىهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق
O ihr Menschen! Euer Übergriff fällt nur auf euch selbst zurück,
يايها الناس انما بغيكم على انفسكم
Genuss des Lebens hienieden;
متع الحيوة الدنيا
dann wird zu Uns eure Rückkehr sein, und Wir werden euch kundtun, was ihr tatet.
ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملون
Das Beispiel des Lebens hienieden ist das eines Wassers, das Wir vom Himmel herabsenden und das sich vermischt
انما مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلط
mit der Pflanzenwelt der Erde, von der die Menschen und das Vieh essen,
به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم
bis, wenn die Erde ihre Vergoldung angenommen hat und sich verschönt hat und die Leute dieser Erde vermuten, dass sie sie beherrschen, Unser Befehl zu ihr gelangt, bei Nacht oder bei Tag, und Wir aus ihr eine abgeerntete Erde machen, als hätte sie am Vortag kein Gedeihen gekannt.
حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتىها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس
So legen Wir die Zeichen im Einzelnen dar für ein Volk, das nachdenkt.
كذلك نفصل الءايت لقوم يتفكرون
Gott ruft zur Bleibe des Friedens, und Er leitet, wen es Ihm gefällt, zu einem geradlinigen Weg.
والله يدعوا الى دار السلم ويهدي من يشاء الى صرط مستقيم
Denen, die das Gute tun, kommt das Schönste zu, und noch mehr;
للذين احسنوا الحسنى وزيادة
weder der schwarze Staub noch die Erniedrigung werden ihre Gesichter verhüllen.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Das sind die Gefährten des Gartens,
اوليك اصحب الجنة
sie bleiben darin auf ewig.
هم فيها خلدون
Was jene betrifft, die schlechte Handlungen erworben haben, so wird die Vergeltung einer schlechten Handlung ihre Entsprechung sein, und die Erniedrigung wird sie verhüllen; sie werden vor Gott keine Bewahrung haben – als wären ihre Gesichter mit einem finsteren Stück der Nacht bedeckt.
والذين كسبوا السيات جزاء سيية بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما
Das sind die Gefährten des Feuers, sie bleiben darin auf ewig.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Und an dem Tag, da Wir sie alle versammeln und dann zu denen, die beigesellt haben, sagen: »Bleibt an eurem Platz, ihr und eure Beigesellten« – dann trennen Wir sie voneinander,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم
und ihre Beigesellten werden sagen: »Nicht uns gehorchtet ihr.«
وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدون
Gott genügt als Zeuge zwischen uns und euch: Wir waren eurem Gehorsam gegenüber fürwahr achtlos.
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلين
Dort wird jedes Selbst vortragen, was es früher getan hat,
هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت
und sie werden zu Gott zurückgebracht, ihrem wahren nächsten Garanten,
وردوا الى الله مولىهم الحق
und was sie erfanden, wird von ihnen weg in die Irre gegangen sein.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Sprich: »Wer versorgt euch vom Himmel und der Erde her?
قل من يرزقكم من السماء والارض
Oder wer besitzt das Gehör und die Blicke, wer lässt das Lebendige aus dem Toten hervorgehen und lässt das Tote aus dem Lebendigen hervorgehen, und wer regiert die Ordnung?«
امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ومن يدبر الامر
Sie werden sagen: »Gott.«
فسيقولون الله
Sprich dann: »Wappnet ihr euch also nicht?«
فقل افلا تتقون
Das ist Gott, euer wahrer Vormund.
فذلكم الله ربكم الحق
Was gibt es nach der Wahrheit außer der Verirrung?
فماذا بعد الحق الا الضلل
Wie werdet ihr also abgewendet?
فانى تصرفون
So hat sich das Wort deines Vormunds über die Grenzüberschreiter bewahrheitet: Sie glauben nicht.
كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا انهم لا يومنون
Sprich: »Gibt es unter euren Beigesellten jemanden, der die Schöpfung beginnt und sie dann neu macht?«
قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيده
Sprich: »Gott beginnt die Schöpfung und macht sie dann neu.
قل الله يبدوا الخلق ثم يعيده
Wie werdet ihr also fehlgeleitet?«
فانى توفكون
Sprich: »Gibt es unter euren Beigesellten jemanden, der zur Wahrheit leitet?«
قل هل من شركايكم من يهدي الى الحق
Sprich: »Gott leitet zur Wahrheit.
قل الله يهدي للحق
Verdient der, der zur Wahrheit leitet, es mehr, dass man ihm folgt, oder der, der sich nur leiten lässt, wenn er geleitet wird?
افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?«
فما لكم كيف تحكمون
Die meisten von ihnen folgen nur einer Vermutung;
وما يتبع اكثرهم الا ظنا
dabei nützt die Vermutung der Wahrheit gegenüber nichts,
ان الظن لا يغني من الحق شيا
denn Gott ist allwissend über das, was sie tun.
ان الله عليم بما يفعلون
Diese Lesung war nicht eine von denen, die außerhalb Gottes erfunden werden konnten;
وما كان هذا القرءان ان يفترى من دون الله
vielmehr bestätigt sie, was ihr vorausgeht, und sie legt den Kodex im Einzelnen dar – kein Zweifel möglich – von Seiten des Vormunds aller Wesen.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
Oder werden sie sagen: »Er hat sie erfunden«?
ام يقولون افترىه
Sprich: »So bringt eine ihr ähnliche Sure,
قل فاتوا بسورة مثله
und ruft, wen ihr könnt, außer Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.«
وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين
In Wirklichkeit haben sie das für Lüge erklärt, was sie durch das Wissen nicht umschlossen und dessen Vorhersage ihnen noch nicht zugekommen war.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله
So haben es auch jene vor ihnen für Lüge erklärt.
كذلك كذب الذين من قبلهم
Sieh also, wie das Ende der Ungerechten war.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
Und unter ihnen gibt es welche, die daran glauben, und es gibt welche, die nicht daran glauben;
ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به
dein Vormund kennt die Verderber am besten.
وربك اعلم بالمفسدين
Und wenn sie dich für einen Lügner erklären, dann sprich: »Mir mein Werk, euch das eure; ihr seid frei von dem, was ich tue, und ich bin frei von dem, was ihr tut.«
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بريء مما تعملون
Und unter ihnen gibt es welche, die dir zuhören –
ومنهم من يستمعون اليك
doch wirst du die Tauben hören lassen, selbst wenn sie keine Vernunft walten lassen?
افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون
Und unter ihnen gibt es welche, die dich ansehen –
ومنهم من ينظر اليك
doch wirst du die Blinden leiten, selbst wenn sie nicht klar sehen?
افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون
Gott ist gewiss in nichts ungerecht gegen die Menschen;
ان الله لا يظلم الناس شيا
die Menschen sind es, die gegen sich selbst ungerecht sind.
ولكن الناس انفسهم يظلمون
Und an dem Tag, an dem Er sie versammeln wird, als hätten sie nur eine Stunde des Tages verbracht, werden sie einander wiedererkennen.
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم
Sie sind Verlierer, jene, die die Begegnung mit Gott für Lüge erklärt haben, und sie ließen sich nicht leiten.
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
Und sei es, dass Wir dich einen Teil dessen sehen lassen, was Wir ihnen versprechen, oder dass Wir dich getreulich verwahren, zu Uns wird ihre Rückkehr sein;
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم
Gott ist hernach Zeuge dessen, was sie tun.
ثم الله شهيد على ما يفعلون
Und für jede Gemeinschaft ein Gesandter.
ولكل امة رسول
Und als ihr Gesandter kam, wurde zwischen ihnen mit Billigkeit entschieden, ohne dass ihnen Ungerechtigkeit widerfuhr.
فاذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Sprich: »Ich besitze für mich selbst weder Schaden noch Nutzen, außer was Gott gefällt.
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله
Für jede Gemeinschaft eine Frist.
لكل امة اجل
Wenn ihre Frist kommt, können sie sie nicht um eine Stunde hinauszögern,
اذا جاء اجلهم فلا يستخرون ساعة
noch vorverlegen.«
ولا يستقدمون
Sprich: »Seht ihr? Wenn Seine Ahndung bei Nacht oder bei Tag über euch kommt, was davon wollen die Abgesonderten dann beschleunigen?
قل ارءيتم ان اتىكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون
Glaubt ihr also erst daran, wenn sie eingetreten ist?
اثم اذا ما وقع ءامنتم به
Jetzt?! Dabei wolltet ihr sie doch beschleunigen!«
ءالن وقد كنتم به تستعجلون
Dann wird zu denen, die Ungerechtigkeit begangen haben, gesagt werden: »Kostet die Ahndung der Ewigkeit;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد
werdet ihr anders vergolten als nach dem, was ihr erwarbt?«
هل تجزون الا بما كنتم تكسبون
Und sie erkundigen sich bei dir: »Ist das wirklich wahr?«
ويستنبونك احق هو
Sprich: »Ja, bei meinem Vormund! Es ist fürwahr wahr, und ihr werdet Ihn nicht ohnmächtig machen können.«
قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزين
Und besäße jedes ungerechte Selbst alles, was auf Erden ist, es würde sich damit freikaufen.
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به
Und sie werden ihre Reue geheim halten, wenn sie die Ahndung sehen, und es wird zwischen ihnen mit Billigkeit entschieden werden, ohne dass ihnen Ungerechtigkeit widerfährt.
واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
Ist es nicht so: Gott gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist.
الا ان لله ما في السموت والارض
Ist es nicht so: Gottes Versprechen ist wahr;
الا ان وعد الله حق
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Er ist es, Der leben lässt und sterben lässt,
هو يحي ويميت
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.
واليه ترجعون
O ihr Menschen! Eine Ermahnung von eurem Vormund ist zu euch gekommen, eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Leitung und ein Wohlwollen für die Glaubenden.
يايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمومنين
Sprich: »Durch Gottes Gunst und durch Sein Wohlwollen – darüber mögen sie sich freuen!
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
Das ist besser als das, was sie anhäufen.«
هو خير مما يجمعون
Sprich: »Seht ihr? Was Gott für euch als Lebensunterhalt herabsandte, daraus habt ihr einen verwehrten und einen zulässigen Teil gemacht« –
قل ارءيتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
sprich: »Hat Gott es euch erlaubt, oder erfindet ihr gegen Gott?«
قل ءالله اذن لكم ام على الله تفترون
Was werden am Tag des Erscheinens jene vermuten, die gegen Gott Lüge erfinden?
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيمة
Gott ist fürwahr Inhaber einer Gunst gegenüber den Menschen,
ان الله لذو فضل على الناس
doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
ولكن اكثرهم لا يشكرون
Du befindest dich in keiner Lage, du rezitierst keine Lesung, die davon stammt, ihr verrichtet keine Handlung, ohne dass Wir Zeugen über euch sind, wenn ihr euch darein vertieft.
وما تكون في شان وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه
Nichts liegt außerhalb der Reichweite deines Vormunds, sei es das Gewicht eines Teilchens auf Erden oder im Himmel,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء
nichts Kleineres und nichts Größeres, das nicht in einem deutlichen Register wäre.
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين
Ist es nicht so: die Verbündeten Gottes – keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein,
الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
jene, die geglaubt haben und sich wappneten.
الذين ءامنوا وكانوا يتقون
Ihnen die frohe Verkündung, im Leben hienieden und im letzten Leben.
لهم البشرى في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة
Keine Änderung an den Worten Gottes.
لا تبديل لكلمت الله
Das ist der gewaltige Triumph.
ذلك هو الفوز العظيم
Und ihre Rede soll dich nicht betrüben:
ولا يحزنك قولهم
die Macht gehört gewiss ganz Gott.
ان العزة لله جميعا
Er ist der Allhörende, der Allwissende.
هو السميع العليم
Ist es nicht so: Gott gehört, wer in den Himmeln ist und wer auf Erden ist;
الا ان لله من في السموت ومن في الارض
wem folgen denn jene, die außer Gott Beigesellte anrufen?
وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء
Sie folgen nur der Vermutung,
ان يتبعون الا الظن
und sie tun nichts als schätzen.
وان هم الا يخرصون
Er ist es, Der für euch die Nacht gemacht hat, damit ihr darin ruht, und den Tag, um klar zu sehen.
هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
Es gibt fürwahr darin Zeichen für ein Volk, das hört.
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Sie sagen: »Gott hat Sich ein Kind beigelegt.«
قالوا اتخذ الله ولدا
Ruhm sei Ihm!
سبحنه
Er ist der Reiche.
هو الغني
Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
له ما في السموت وما في الارض
Ihr habt dafür keinerlei Befugnis.
ان عندكم من سلطن بهذا
Wollt ihr über Gott sagen, was ihr nicht wisst?
اتقولون على الله ما لا تعلمون
Sprich: »Gewiss haben jene, die gegen Gott Lüge erfinden, keinen Erfolg.«
قل ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Genuss hienieden,
متع في الدنيا
dann wird zu Uns ihre Rückkehr sein; dann lassen Wir sie die strenge Ahndung kosten, weil sie verleugnet haben.
ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
Und trage ihnen die Kunde über Nuh vor, als er zu seinem Volk sagte: »O mein Volk! Wenn mein Verweilen unter euch und mein Erinnern an die Zeichen Gottes euch zur Last werden, so erteile ich Gott Vollmacht.
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلى الله توكلت
Bündelt also euer Vorhaben und eure Beigesellten,
فاجمعوا امركم وشركاءكم
euer Vorhaben bleibe euch nicht länger eine nebulöse Sache,
ثم لا يكن امركم عليكم غمة
dann führt es gegen mich aus und gewährt mir keinen Aufschub.
ثم اقضوا الى ولا تنظرون
Wenn ihr den Rücken kehrt – ich habe von euch keinen Lohn verlangt;
فان توليتم فما سالتكم من اجر
mein Lohn obliegt allein Gott,
ان اجري الا على الله
und mir wurde befohlen, zu denen zu gehören, die lauter gegenüber Gott sind.«
وامرت ان اكون من المسلمين
Doch sie erklärten ihn für einen Lügner; Wir retteten ihn und die, die mit ihm im Schiff waren, und machten sie zu Nachfolgern,
فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليف
und Wir ertränkten jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten.
واغرقنا الذين كذبوا بايتنا
Sieh also, wie das Ende derer war, die gewarnt wurden.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين
Dann, nach ihm, erweckten Wir Gesandte zu ihren Völkern; sie brachten ihnen die klaren Beweise, doch sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.
ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل
Ebenso drücken Wir einen Abdruck auf die Kerne derer, die die Grenzen überschreiten.
كذلك نطبع على قلوب المعتدين
Dann, nach ihnen, erweckten Wir Musa und Harun zu Fir'aun und seinem Hof, mit Unseren Zeichen; doch sie blähten sich vor Hochmut auf und waren ein Volk von Abgesonderten.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون الى فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Als die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبين
Musa sagte: »Sagt ihr das von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist?
قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم
Ist das etwa Blendwerk?
اسحر هذا
Dabei haben die Blendwerker keinen Erfolg.«
ولا يفلح السحرون
Sie sagten: »Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, worauf wir unsere Vorfahren vorgefunden haben, und damit die Größe auf Erden euch beiden zufällt? Wir schenken euch beiden kein Vertrauen.«
قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءاباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمومنين
Und Fir'aun sagte: »Bringt mir jeden gelehrten Blendwerker.«
وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليم
Als die Blendwerker kamen, sagte Musa zu ihnen: »Werft, was ihr zu werfen habt.«
فلما جاء السحرة قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون
Als sie geworfen hatten, sagte Musa: »Was ihr gebracht habt, ist das Blendwerk;
فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحر
Gott wird es nichtig machen,
ان الله سيبطله
denn Gott macht das Werk der Verderber nicht gesund.«
ان الله لا يصلح عمل المفسدين
Und Gott bewahrheitet die Wahrheit durch Seine Worte, mögen die Abgesonderten auch Abscheu davor empfinden.
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمون
Niemand schenkte Musa Vertrauen, außer einer Nachkommenschaft seines Volkes, aus Furcht vor Fir'aun und ihrem Hof, er könnte sie prüfen.
فما ءامن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم
Und Fir'aun war fürwahr hochgestellt auf Erden,
وان فرعون لعال في الارض
und er war fürwahr einer der Übertreiber.
وانه لمن المسرفين
Und Musa sagte: »O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, erteilt Ihm Vollmacht, wenn ihr lauter gegenüber Gott seid.«
وقال موسى يقوم ان كنتم ءامنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمين
Sie sagten: »Gott erteilen wir Vollmacht.
فقالوا على الله توكلنا
Unser Vormund, mach uns nicht zu einer Prüfung für das ungerechte Volk,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمين
und rette uns durch Dein Wohlwollen vor dem Volk, das verleugnet.«
ونجنا برحمتك من القوم الكفرين
Und Wir offenbarten Musa und seinem Bruder: »Richtet für euer Volk in Ägypten Häuser ein; macht eure Häuser zu einem Anlaufpunkt; und haltet den Kontakt aufrecht.«
واوحينا الى موسى واخيه ان تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلوة
Und verkünde den Glaubenden die frohe Botschaft.
وبشر المومنين
Und Musa sagte: »Unser Vormund, Du hast Fir'aun und seinem Hof im Leben hienieden Schmuck und Güter gegeben,
وقال موسى ربنا انك ءاتيت فرعون وملاه زينة وامولا في الحيوة الدنيا
unser Vormund, damit sie fern von Deinem Weg in die Irre führen.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Unser Vormund, lösche ihre Güter aus und verenge ihre Kerne, damit sie nicht glauben, bevor sie die schmerzhafte Ahndung sehen.«
ربنا اطمس على امولهم واشدد على قلوبهم فلا يومنوا حتى يروا العذاب الاليم
Er sagte: »Euer Anruf wird beantwortet; haltet euch also gerade, ihr beiden,
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما
und folgt nicht dem Weg derer, die nicht wissen.«
ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون
Und Wir ließen die Söhne Israels das Meer durchqueren; Fir'aun und seine Heere verfolgten sie in Übergriff und Feindseligkeit,
وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
bis er, als das Ertrinken ihn ereilte, sprach: »Ich glaube, dass es keine Gottheit gibt außer Dem, an Den die Söhne Israels geglaubt haben, und ich gehöre zu denen, die lauter gegenüber Gott sind.«
حتى اذا ادركه الغرق قال ءامنت انه لا اله الا الذي ءامنت به بنوا اسرءيل وانا من المسلمين
»Jetzt?! Dabei warst du zuvor ungehorsam und gehörtest zu den Verderbern!
ءالن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين
Heute nun retten Wir dich, was deinen Körper betrifft, damit du ein Zeichen seist für die, die nach dir kommen.«
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Doch viele Menschen sind fürwahr achtlos gegenüber Unseren Zeichen.
وان كثيرا من الناس عن ءايتنا لغفلون
Wir haben die Söhne Israels gewiss in einer Ansiedlung der Wahrhaftigkeit angesiedelt und sie mit guten Dingen versehen; sie gingen erst auseinander, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war.
ولقد بوانا بني اسرءيل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتى جاءهم العلم
Dein Vormund wird am Tag des Erscheinens gewiss zwischen ihnen über das entscheiden, worin sie auseinandergingen.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Wenn du über das, was Wir zu dir herabsandten, in Ratlosigkeit bist, so frage jene, die die Schrift vor dir lesen.
فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرءون الكتب من قبلك
Die Wahrheit ist dir gewiss von deinem Vormund gekommen;
لقد جاءك الحق من ربك
sei also niemals unter denen, die in Kontroverse geraten.
فلا تكونن من الممترين
Und gehöre nicht zu denen, die die Zeichen Gottes für Lüge erklärt haben, du wärest dann unter den Verlierern.
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرين
Jene, an denen sich das Wort deines Vormunds bewahrheitet hat, werden nicht glauben, auch wenn ihnen jedes Zeichen käme, bis sie die schmerzhafte Ahndung sehen.
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون ولو جاءتهم كل ءاية حتى يروا العذاب الاليم
Warum gab es keine Stadt, die geglaubt hätte und der ihr Glaube genützt hätte – außer dem Volk Junus! Als sie glaubten, erleichterten Wir ihnen die Ahndung der Schande im Leben hienieden, und Wir gewährten ihnen Genuss auf Zeit.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما ءامنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا ومتعنهم الى حين
Und hätte es deinem Vormund gefallen, so hätten alle, die auf Erden sind, geglaubt, allesamt.
ولو شاء ربك لءامن من في الارض كلهم جميعا
Bist du es, der die Menschen zwingen würde, Glaubende zu werden?
افانت تكره الناس حتى يكونوا مومنين
Keinem Selbst ist es gegeben zu glauben, außer mit der Erlaubnis Gottes,
وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله
und Er legt den Unrat auf jene, die keine Vernunft walten lassen.
ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون
Sprich: »Seht, was in den Himmeln und auf Erden ist« – doch wozu nützen die Zeichen und die Warnungen einem Volk, das nicht glaubt?
قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الءايت والنذر عن قوم لا يومنون
Was erwarten sie denn anderes als die Entsprechung der Tage jener, die vor ihnen vergangen sind?
فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم
Sprich: »Wartet also, denn ich bin mit euch einer von denen, die warten.«
قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Dann retten Wir Unsere Gesandten und die, die geglaubt haben – so;
ثم ننجي رسلنا والذين ءامنوا كذلك
es ist eine Pflicht für Uns, die Glaubenden zu retten.
حقا علينا ننج المومنين
Sprich: »O ihr Menschen! Wenn ihr über mein Gesetz in Ratlosigkeit seid, so gehorche ich nicht denen, denen ihr außer Gott gehorcht,
قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله
sondern ich gehorche Gott, Der euch getreulich verwahren wird.
ولكن اعبد الله الذي يتوفىكم
Und mir wurde befohlen, zu den Glaubenden zu gehören,
وامرت ان اكون من المومنين
und: ›Halte deine Richtung auf das Gesetz aufrecht, ganz Gott zugewandt,
وان اقم وجهك للدين حنيفا
und sei niemals unter den Beigesellenden.‹«
ولا تكونن من المشركين
Und rufe außer Gott nicht an, was dir weder nützt noch schadet;
ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك
tätest du es, so wärest du dann gewiss einer der Ungerechten.
فان فعلت فانك اذا من الظلمين
Und wenn Gott dich mit einem Schaden berührt, kann niemand ihn dir lindern außer Ihm;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو
und wenn Er dir Gutes will, kann niemand Seine Gunst widerrufen.
وان يردك بخير فلا راد لفضله
Er lässt sie widerfahren, wem es Ihm gefällt, unter Seinen Gehorsamen.
يصيب به من يشاء من عباده
Er ist der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.
وهو الغفور الرحيم
Sprich: »O ihr Menschen! Die Wahrheit von eurem Vormund ist zu euch gekommen;
قل يايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم
wer sich leiten lässt, lässt sich also nur für sich selbst leiten,
فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه
und wer irregeht, geht nur gegen sich selbst irre.
ومن ضل فانما يضل عليها
Und ich bin nicht euer Bevollmächtigter.«
وما انا عليكم بوكيل
Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott richtet.
واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله
Er ist der Erlesenste der Richter.
وهو خير الحكمين