Ta-Ha

Ṭa. Ha.

طه

Wir haben die Lesung nicht auf dich herabgesandt, damit du unglücklich seist,

ما انزلنا عليك القرءان لتشقى

sondern als Gedenken für den, der sich fürchtet,

الا تذكرة لمن يخشى

eine Herabsendung von Dem, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat,

تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلى

dem Allwohlwollenden, Der Sich auf dem Bauwerk eingerichtet hat.

الرحمن على العرش استوى

Ihm gehört, was in den Himmeln ist, was auf der Erde ist, was zwischen beidem ist und was unter dem Erdreich ist.

له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثرى

Und wenn du dein Wort laut sagst, so kennt Er gewiss das Geheime und das, was noch verborgener ist.

وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى

Ihm gehören die schönsten Eigenschaften.

له الاسماء الحسنى

Und ist dir die Rede über Musa zugekommen?

وهل اتىك حديث موسى

Als er ein Feuer sah, sagte er zu den Seinen: »Bleibt, ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht bringe ich euch einen Brand davon, oder ich finde beim Feuer eine Rechtleitung.«

اذ رءا نارا فقال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس او اجد على النار هدى

Als er dort ankam, wurde er angerufen: »Musa! Ich bin gewiss dein Vormund. Zieh deine Sandalen aus, denn du bist im geheiligten Tal von Tuwa.«

فلما اتىها نودي يموسى اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوى

Und Ich habe dich erwählt: Höre also, was offenbart wird. Gewiss bin Ich Gott – keine Gottheit außer Mir. Gehorche Mir also und halte den Kontakt aufrecht für Mein Gedenken.

وانا اخترتك فاستمع لما يوحى انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوة لذكري

Die Stunde kommt gewiss – Ich halte sie beinahe verborgen –, damit jedes Selbst nach dem vergolten wird, worum es sich bemüht hat.

ان الساعة ءاتية اكاد اخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

Wer nicht daran glaubt und seiner Emotion folgt, soll dir den Weg dorthin nicht versperren, sonst wäre es dein Sturz.

فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هوىه فتردى

Und was ist das in deiner rechten Hand, Musa?

وما تلك بيمينك يموسى

Er sagte: »Das ist mein Stab; ich stütze mich darauf, ich schlage damit das Laub für meine Schafe herab, und ich finde noch andere Verwendungen dafür.«

قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها على غنمي ولي فيها مارب اخرى

Er sagte: »Wirf ihn hin, Musa.«

قال القها يموسى

Er warf ihn hin, und siehe, er wurde zu einer Natter, die dahinschnellte.

فالقىها فاذا هي حية تسعى

Er sagte: »Nimm ihn, fürchte dich nicht: Wir werden ihn in seinen ersten Zustand zurückführen.«

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولى

Und presse deine Hand an deine Flanke: Sie wird weiß hervorkommen, ohne Makel – ein anderes Zeichen, um dir einige von Unseren größten Zeichen zu zeigen.

واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء ءاية اخرى لنريك من ءايتنا الكبرى

Geh zu Fir'aun: Er hat jedes Maß gesprengt.

اذهب الى فرعون انه طغى

Er sagte: »Mein Vormund, öffne mir die Brust, erleichtere mir meine Aufgabe, löse einen Knoten von meiner Zunge, damit sie mein Wort verstehen, und setze mir einen Helfer aus den Meinen ein, Harun, meinen Bruder.

قال رب اشرح لي صدري ويسر لي امري واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من اهلي هرون اخي

Festige durch ihn meine Entschlossenheit und lass ihn an meiner Aufgabe teilhaben, damit wir Dich reichlich rühmen und Deiner reichlich gedenken; Du bist uns gegenüber allsehend.«

اشدد به ازري واشركه في امري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا انك كنت بنا بصيرا

Er sagte: »Deine Bitte ist dir gewährt, Musa.

قال قد اوتيت سولك يموسى

die Flut soll ihn ans Ufer werfen; ein Feind für Mich und für ihn wird ihn nehmen.‹

فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له

Du hast Jahre bei den Leuten von Madjan verbracht, dann bist du nach einem festgesetzten Maß gekommen, Musa.

فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت على قدر يموسى

Und Ich habe dich für Mich selbst geformt.

واصطنعتك لنفسي

Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und seid nicht lässig in Meinem Gedenken.

اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري

Geht beide zu Fir'aun: Er hat jedes Maß gesprengt. Sprecht zu ihm ein sanftes Wort; vielleicht wird er sich erinnern oder sich fürchten.«

اذهبا الى فرعون انه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى

Sie sagten: »Unser Vormund, wir fürchten, dass er uns bedrängt oder dass er jedes Maß sprengt.«

قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغى

Er sagte: »Fürchtet euch nicht: Ich bin gewiss mit euch beiden, Ich höre und Ich sehe.

قال لا تخافا انني معكما اسمع وارى

Und Friede über dem, der der Rechtleitung folgt.

والسلم على من اتبع الهدى

Uns ist gewiss offenbart worden, dass die Ahndung über dem liegt, der für Lüge erklärt und sich abwendet.‹«

انا قد اوحي الينا ان العذاب على من كذب وتولى

Er sagte: »Und wer ist euer Vormund, Musa?«

قال فمن ربكما يموسى

Er sagte: »Unser Vormund ist Der, Der jedem Ding seine eigene Schöpfung verliehen und es dann geleitet hat.«

قال ربنا الذي اعطى كل شىء خلقه ثم هدى

Er sagte: »Wie steht es dann um die früheren Generationen?«

قال فما بال القرون الاولى

Mein Vormund irrt nicht und vergisst nicht.«

لا يضل ربي ولا ينسى

mit dem Wir Paare von Pflanzen aller Art hervorgebracht haben.

فاخرجنا به ازوجا من نبات شتى

Es gibt darin fürwahr Zeichen für die mit Einsicht Begabten.

ان في ذلك لءايت لاولي النهى

Aus ihr haben Wir euch erschaffen, in sie werden Wir euch zurückbringen, und aus ihr werden Wir euch ein weiteres Mal hervorholen.

منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى

Wir haben ihm alle Unsere Zeichen gezeigt, doch er hat für Lüge erklärt und sich verweigert.

ولقد ارينه ءايتنا كلها فكذب وابى

Setze also zwischen uns und dir eine Verabredung fest, die weder wir noch du versäumen, an einem ausgewogenen Ort.«

فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوى

Er sagte: »Eure Verabredung ist der Tag des Schmucks, und die Leute sollen am hellen Vormittag versammelt werden.«

قال موعدكم يوم الزينة وان يحشر الناس ضحى

Fir'aun wandte sich ab, sammelte seine List, dann kehrte er zurück.

فتولى فرعون فجمع كيده ثم اتى

Und wer erfindet, ist bereits gescheitert.«

وقد خاب من افترى

Sie stritten untereinander über ihre Sache und hielten ihre Beratung geheim.

فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوى

Sie sagten: »Diese beiden sind fürwahr zwei Blendwerker, die euch durch ihr Blendwerk aus eurem Land vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise wegnehmen wollen.

قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى

Und heute hat Erfolg, wer die Oberhand gewinnt.«

وقد افلح اليوم من استعلى

Sie sagten: »Musa, entweder du wirfst, oder wir sind die Ersten, die werfen.«

قالوا يموسى اما ان تلقي واما ان نكون اول من القى

Und siehe, ihre Seile und ihre Stäbe schienen ihm durch ihr Blendwerk dahinzuschnellen.

فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعى

Musa empfand in sich eine Furcht.

فاوجس في نفسه خيفة موسى

Wir sagten: »Fürchte dich nicht, du bist der Überlegene.

قلنا لا تخف انك انت الاعلى

und der Blendwerker hat keinen Erfolg, woher er auch kommt.«

ولا يفلح الساحر حيث اتى

Sie sagten: »Wir glauben an den Vormund von Harun und Musa.«

قالوا ءامنا برب هرون وموسى

Fürwahr werde ich euch Hände und Füße im Wechsel abtrennen lassen, und ich werde euch an Stämmen von Palmen kreuzigen lassen; dann werdet ihr fürwahr wissen, wer von uns der Strengere in der Ahndung und der Dauerhaftere ist.«

فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقى

du entscheidest nur in diesem Leben hienieden.

انما تقضي هذه الحيوة الدنيا

Gott ist besser und dauerhafter.«

والله خير وابقى

Gewiss gehört dem, der als Abgesonderter zu seinem Vormund kommt, Dschahannam, wo er weder stirbt noch lebt.

انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى

Und wer als Glaubender zu Ihm kommt, der die gesunden Werke vollbracht hat, diesen gehören die hohen Stufen:

ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلى

Und dies ist die Vergeltung dessen, der sich reinigt.

وذلك جزاء من تزكى

Wir haben Musa offenbart: »Zieh bei Nacht aus mit Meinen Gehorsamen, und bahne ihnen im Meer eine trockene Straße; fürchte nicht, eingeholt zu werden, und sei ohne Scheu.«

ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى

Fir'aun verfolgte sie mit seinen Heeren, und von der Flut bedeckte sie, was sie bedeckte.

فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم

Und Fir'aun führte sein Volk in die Irre, er leitete es nicht.

واضل فرعون قومه وما هدى

Söhne Israels, Wir haben euch von eurem Feind gerettet, Wir haben euch an der rechten Flanke des Berges eine Verabredung gegeben, und Wir haben das Manna und die Wachteln auf euch herabgesandt.

يبني اسرءيل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوى

und der, über den Mein Zorn niedergeht, ist gewiss zugrunde gegangen.

ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى

Und Ich bin fürwahr ein großer Vergebender gegenüber dem, der bereut, glaubt, ein gesundes Werk vollbringt und sich dann leiten lässt.

واني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم اهتدى

Was hat dich denn dazu gebracht, dich eilends von deinem Volk zu entfernen, Musa?

وما اعجلك عن قومك يموسى

Er sagte: »Sie sind dort auf meinen Spuren; ich bin zu Dir geeilt, mein Vormund, damit Du zufrieden bist.«

قال هم اولاء على اثري وعجلت اليك رب لترضى

Er sagte: »Wir haben dein Volk nach dir gewiss auf die Probe gestellt, und as-Samiri hat sie in die Irre geführt.«

قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري

Kam euch der Pakt zu lang vor, oder wolltet ihr, dass ein Zorn eures Vormunds über euch niedergeht, weil ihr so meine Verabredung versäumt habt?«

افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي

Sie sagten: »Wir haben deine Verabredung nicht aus eigenem Willen versäumt; vielmehr wurden uns Lasten aus dem Schmuck des Volkes aufgeladen, wir haben sie geschleudert, und so hat as-Samiri ebenfalls geworfen.«

قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينة القوم فقذفنها فكذلك القى السامري

Er brachte für sie ein Kalb hervor, einen Körper, der muhte, und sie sagten: »Dies ist eure Gottheit und die Gottheit von Musa« – doch er hatte vergessen.

فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسى فنسي

Sehen sie denn nicht, dass es ihnen keine Rede zurückgibt und für sie weder Schaden noch Nutzen besitzt?

افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

euer Vormund ist gewiss der Allwohlwollende: Folgt mir also und fügt euch meinem Befehl.«

وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري

Sie sagten: »Wir werden nicht aufhören, bei ihm postiert zu bleiben, bis Musa zu uns zurückkehrt.«

قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع الينا موسى

Er sagte: »O Harun, was hat dich gehindert, als du sahst, wie sie in die Irre gingen, mir zu folgen? Warst du meinem Befehl ungehorsam?«

قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا الا تتبعن افعصيت امري

Er sagte: »Sohn meiner Mutter, ergreife mich weder am Bart noch am Kopf; ich habe gewiss gefürchtet, dass du sagst: ›Du hast die Söhne Israels gespalten und meine Rede nicht beachtet.‹«

قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسرءيل ولم ترقب قولي

Er sagte: »Was hat es denn mit dir auf sich, Samiri?«

قال فما خطبك يسمري

Er sagte: »Ich sah klar, was sie nicht sahen; ich ergriff eine Handvoll von der Spur des Gesandten, dann warf ich sie fort – so hat mein Selbst es mir nahegelegt.«

قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

Und sieh auf deine Gottheit, bei der du postiert geblieben bist: Verbrennen werden wir sie fürwahr, dann werden wir sie fürwahr in der Flut zerstreuen, völlig zerstreut.«

وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا

dessen Wissen jedes Ding umfasst.

وسع كل شىء علما

und Wir haben dir von Uns aus eine Erinnerung gegeben.

وقد ءاتينك من لدنا ذكرا

und welch schlechte Bürde wird das für sie sein am Tag des Erscheinens!

وساء لهم يوم القيمة حملا

An dem Tag, an dem in das Horn geblasen wird, werden Wir die Abgesonderten versammeln, an jenem Tag fahl, einander zuflüsternd: »Ihr habt nur zehn verbracht.«

يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا

Wir wissen am besten, was sie sagen werden, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seiner Lebensführung sagen wird: »Ihr habt nur einen Tag verbracht.«

نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقة ان لبثتم الا يوما

Und sie befragen dich über die Berge; sprich: »Mein Vormund wird sie völlig zerstreuen, sie zurücklassend in einer kahlen Ebene, in der du weder Krümmung noch Erhebung sehen wirst.«

ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا امتا

und die Stimmen werden sich vor dem Allwohlwollenden demütigen; du wirst nur ein Raunen hören.

وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا

An jenem Tag wird die Fürsprache nur dem nützen, dem der Allwohlwollende sie erlaubt hat und dessen Rede Er billigen wird.

يوميذ لا تنفع الشفعة الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, während sie Ihn mit ihrem Wissen nicht erfassen.

يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

und wer eine Ungerechtigkeit trägt, wird gescheitert sein.

وقد خاب من حمل ظلما

Und wer gesunde Werke vollbringt und dabei glaubt, wird weder Ungerechtigkeit noch Beraubung fürchten.

ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما

So haben Wir sie herabgesandt, eine makellose Lesung, und Wir haben darin die Drohung mannigfaltig gestaltet, vielleicht wappnen sie sich, oder sie lässt für sie eine Erinnerung hervortreten.

وكذلك انزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا

und sprich: »Mein Vormund, mehre mein Wissen.«

وقل رب زدني علما

Wir hatten Adam zuvor durch einen Pakt gebunden, doch er vergaß, und Wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit.

ولقد عهدنا الى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

außer Iblis, der sich weigerte.

الا ابليس ابى

Wir sagten: »O Adam! Dieser ist gewiss ein Feind für dich und für deinen Ehegatten; er soll euch keinesfalls aus dem Garten herausführen, sonst wärst du unglücklich.

فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى

Du hast darin die Zusicherung, nicht Hunger zu haben und nicht unbekleidet zu sein,

ان لك الا تجوع فيها ولا تعرى

weder Durst zu haben noch der Sonne ausgesetzt zu sein.«

وانك لا تظموا فيها ولا تضحى

er sagte: »O Adam! Willst du, dass ich dir den Baum der Ewigkeit zeige und ein Königtum, das sich nicht abnutzt?«

قال يادم هل ادلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى

Und Adam war seinem Vormund ungehorsam und irrte.

وعصى ءادم ربه فغوى

Dann erwählte ihn sein Vormund, wandte sich ihm mit Milde wieder zu und leitete ihn.

ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدى

Wenn euch nun eine Rechtleitung von Mir kommt, wird, wer Meiner Rechtleitung folgt, weder in die Irre gehen noch unglücklich sein;

فاما ياتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى

und wer sich Meiner Erinnerung entzieht, wird gewiss ein enges Dasein haben, und Wir werden ihn am Tag des Erscheinens blind versammeln.«

ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيمة اعمى

Er wird sagen: »Mein Vormund, warum hast Du mich blind versammelt, obwohl ich klar sah?«

قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا

so bist du heute vergessen.«

وكذلك اليوم تنسى

und die Ahndung des letzten Lebens ist strenger und dauerhafter.

ولعذاب الءاخرة اشد وابقى

Es gibt darin fürwahr Zeichen für die mit Einsicht Begabten.

ان في ذلك لءايت لاولي النهى

Und gäbe es nicht ein früheres Wort deines Vormunds und einen benannten Termin, wäre es unausweichlich.

ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمى

und in manchen Stunden der Nacht rühme Ihn, ebenso an den Enden des Tages, vielleicht wirst du zufrieden sein.

ومن ءاناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضى

der Unterhalt deines Vormunds ist besser und dauerhafter.

ورزق ربك خير وابقى

und der Ausgang gehört dem Gewappnetsein.

والعقبة للتقوى

Ist ihnen nicht der klare Beweis dessen gekommen, was in den ersten Chroniken steht?

اولم تاتهم بينة ما في الصحف الاولى

Und hätten Wir sie vor diesem durch eine Ahndung vernichtet, hätten sie gesagt: »Unser Vormund, hättest Du doch einen Gesandten zu uns entsandt, damit wir Deinen Zeichen folgen, bevor wir erniedrigt und mit Schande bedeckt werden!«

ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل ان نذل ونخزى

ihr werdet bald wissen, wer die Gefährten des gut geebneten Weges sind und wer sich hat leiten lassen.«

فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدى