الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ḥa. Mim.
حم
Die Herabkunft der Schrift stammt von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Wir haben die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist nur in aller Wahrheit und für einen benannten Termin erschaffen.
ما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى
Und jene, die verleugnen, entziehen sich dem, wovor sie gewarnt wurden.
والذين كفروا عما انذروا معرضون
Sprich: »Seht ihr, was ihr außerhalb von Gott anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben, oder haben sie einen Teil an den Himmeln?
قل ارءيتم ما تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت
Bringt mir eine frühere Schrift als diese, oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
ايتوني بكتب من قبل هذا او اثرة من علم ان كنتم صدقين
Und wer ist verirrter als der, der außerhalb von Gott anruft, was ihm bis zum Tag des Erscheinens nicht antworten wird, während sie ihrer Anrufung gegenüber sorglos bleiben?
ومن اضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له الى يوم القيمة وهم عن دعايهم غفلون
Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie für sie Feinde sein, und sie werden ihren Gehorsam verleugnen.
واذا حشر الناس كانوا لهم اعداء وكانوا بعبادتهم كفرين
Und wenn Unsere Zeichen ihnen rezitiert werden, klar, sagen jene, die verleugnen, über die Wahrheit, sobald sie zu ihnen gelangt: »Das ist ein offenkundiges Blendwerk.«
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين
Oder werden sie sagen: »Er hat es erfunden«?
ام يقولون افترىه
Sprich: »Wenn ich es erfunden habe, besitzt ihr nichts für mich gegenüber Gott.
قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيا
Er kennt am besten, wozu ihr euch hingebt.
هو اعلم بما تفيضون فيه
Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch.
كفى به شهيدا بيني وبينكم
Und Er ist der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.«
وهو الغفور الرحيم
Sprich: »Ich bin keine Neuheit unter den Gesandten, und ich habe keine Ahnung, was mit mir oder mit euch getan werden wird.
قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم
Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
ان اتبع الا ما يوحى الى
Und ich bin nur ein ausdrücklicher Warner.«
وما انا الا نذير مبين
Sprich: »Seht ihr: Wenn dies von Gott kommt und ihr es verleugnet, während ein Zeuge unter den Söhnen Israels von seiner Übereinstimmung Zeugnis abgelegt hat und geglaubt hat, während ihr euch vor Hochmut aufbläht …
قل ارءيتم ان كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني اسرءيل على مثله فامن واستكبرتم
Gott leitet das ungerechte Volk gewiss nicht.«
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Und jene, die verleugnen, sagen zu jenen, die glauben: »Wäre es ein Gut gewesen, wären sie uns darin nicht zuvorgekommen.«
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه
Und da sie sich nicht von ihm haben leiten lassen, werden sie sagen: »Das ist eine alte Entstellung.«
واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديم
Und vor ihm die Schrift Musas, als Bezugspunkt und Wohlwollen.
ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة
Und dies ist eine bestätigende Schrift, in einer makellosen Sprache, damit du jene warnst, die das Unrecht begangen haben, und eine frohe Ankündigung für jene, die Gutes tun.
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين
Gewiss, jene, die sagen: »Unser Vormund ist Gott«, dann aufrecht stehen, keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Das sind die Gefährten des Gartens, darin auf ewig verweilend,
اوليك اصحب الجنة خلدين فيها
als Vergeltung für das, was sie taten.
جزاء بما كانوا يعملون
Und Wir haben dem Menschen die Wohltätigkeit gegenüber seinen beiden Eltern anempfohlen.
ووصينا الانسن بولديه احسنا
Seine Mutter hat ihn unter Schmerzen getragen und unter Schmerzen zur Welt gebracht.
حملته امه كرها ووضعته كرها
Und seine Tragzeit und seine Entwöhnung betragen dreißig Monate.
وحمله وفصله ثلثون شهرا
Bis er, wenn er seine volle Reife erreicht und vierzig Jahre erreicht hat, sagt: »Mein Vormund, gib mir ein, dankbar zu sein für Deine Wohltat, mit der Du mich und meine Eltern überhäuft hast, und ein gesundes Werk zu vollbringen, das Dich zufriedenstellt.
حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه
Und mache meine Nachkommenschaft gesund für mich.
واصلح لي في ذريتي
Gewiss kehre ich zu Dir um, und ich gehöre zu denen, die lauter gegenüber Gott sind.«
اني تبت اليك واني من المسلمين
Das sind jene, von denen Wir das Schönste dessen annehmen, was sie getan haben, und über deren schlechte Taten Wir hinweggehen, unter den Gefährten des Gartens,
اوليك الذين نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في اصحب الجنة
ein wahrhaftiges Versprechen, das ihnen gegeben wurde.
وعد الصدق الذي كانوا يوعدون
Und der, der zu seinen beiden Eltern sagt: »Pfui über euch beide! Versprecht ihr mir, dass man mich hervorbringen wird, wo doch schon Generationen vor mir vergangen sind?« – während die beiden Gott zu Hilfe rufen: »Wehe dir, glaube! Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit« – und er sagt: »Das sind nichts als Legenden der Alten.«
والذي قال لولديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك ءامن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اسطير الاولين
Das sind jene, gegen die sich die Rede bewahrheitet hat, unter Gemeinschaften, die schon vor ihnen vergangen sind, unter Verborgenen und Menschen,
اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
denn sie waren Verlierer.
انهم كانوا خسرين
Und für jeden gibt es Rangstufen, entsprechend dem, was sie getan haben,
ولكل درجت مما عملوا
und damit Er ihnen ihre Werke voll vergilt, ohne dass ihnen Unrecht widerfährt.
وليوفيهم اعملهم وهم لا يظلمون
Und an dem Tag, an dem die Verleugnenden dem Feuer ausgesetzt werden: »Ihr habt eure guten Dinge in eurem Leben hienieden davongetragen und habt sie genossen.
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اذهبتم طيبتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها
Heute nun werdet ihr mit der Ahndung der Erniedrigung vergolten, weil ihr euch auf Erden ohne Recht hochmütig aufgebläht habt und weil ihr die Grenzen überschritten habt.«
فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الارض بغير الحق وبما كنتم تفسقون
Und erinnere an den Bruder der Aad, als er sein Volk bei den Ahqaf warnte – Warner waren schon vor ihm und nach ihm vergangen: »Gehorcht nur Gott,
واذكر اخا عاد اذ انذر قومه بالاحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه الا تعبدوا الا الله
denn ich fürchte für euch die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Sie sagten: »Bist du zu uns gekommen, um uns fort von unseren Gottheiten fehlzuleiten? Bring uns doch, was du uns versprichst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
قالوا اجيتنا لتافكنا عن ءالهتنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
Er sagte: »Das Wissen ist allein bei Gott; ich überbringe euch, womit ich gesandt wurde, aber ich sehe euch als ein unwissendes Volk.«
قال انما العلم عند الله وابلغكم ما ارسلت به ولكني ارىكم قوما تجهلون
Dann, als sie es wie eine Wolke sahen, die sich ihren Tälern zuwandte, sagten sie: »Das ist eine Wolke, die uns Regen bringen wird.«
فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen suchtet,
بل هو ما استعجلتم به
ein Wind, der eine schmerzhafte Ahndung trägt,
ريح فيها عذاب اليم
der auf den Befehl seines Vormunds alles zerstört.
تدمر كل شىء بامر ربها
Und am Morgen sahst du nichts mehr als ihre Behausungen.
فاصبحوا لا يرى الا مسكنهم
So vergelten Wir dem Volk der Abgesonderten.
كذلك نجزي القوم المجرمين
Und Wir hatten sie gewiss in dem eingepflanzt, worin Wir euch nicht eingepflanzt haben, und Wir hatten für sie Gehör, Sehkräfte und Bewusstseine gesetzt,
ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافدة
doch weder ihr Gehör noch ihre Sehkräfte noch ihre Bewusstseine nützten ihnen etwas, da sie die Zeichen Gottes beharrlich in Abrede stellten,
فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شىء اذ كانوا يجحدون بايت الله
und das, worüber sie spotteten, umgab sie.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Und Wir haben gewiss die Städte vernichtet, die um euch lagen, und Wir haben die Zeichen vielfältig gemacht, vielleicht würden sie zurückkehren.
ولقد اهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الءايت لعلهم يرجعون
Warum haben ihnen jene, die sie sich außerhalb von Gott als Darbringung zu Gottheiten genommen hatten, nicht geholfen?
فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا ءالهة
Sie haben sich vielmehr von ihnen weg verirrt,
بل ضلوا عنهم
und das ist ihre Entstellung und das, was sie erfanden.
وذلك افكهم وما كانوا يفترون
Und als Wir eine Gruppe von Verborgenen zu dir hinlenkten, die der Lesung zuhörten; als sie dabei zugegen waren, sagten sie: »Schweigt.«
واذ صرفنا اليك نفرا من الجن يستمعون القرءان فلما حضروه قالوا انصتوا
Dann, als es beendet war, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, als Warner.
فلما قضي ولوا الى قومهم منذرين
Sie sagten: »O unser Volk, wir haben eine Schrift gehört, die nach Musa herabgekommen ist, die bestätigt, was ihr vorausgeht, und zur Wahrheit und zu einer geradlinigen Straße leitet.
قالوا يقومنا انا سمعنا كتبا انزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي الى الحق والى طريق مستقيم
O unser Volk, antwortet dem Rufer Gottes und glaubt an ihn: Er wird euch einen Teil eurer Verfehlungen vergeben und euch Asyl gewähren vor einer schmerzhaften Ahndung.
يقومنا اجيبوا داعي الله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب اليم
Und wer dem Rufer Gottes nicht antwortet, kann Ihn auf der Erde nicht zur Ohnmacht bringen und wird außer Ihm keinen Verbündeten haben.
ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اولياء
Jene sind in offenkundiger Verirrung.«
اوليك في ضلل مبين
Sehen sie nicht, dass Gott, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht erschöpft war, fähig ist, den Toten das Leben zurückzugeben? Doch!
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض ولم يعي بخلقهن بقدر على ان يحي الموتى بلى
Denn Er ist zu allem fähig.
انه على كل شىء قدير
Und an dem Tag, an dem die Verleugnenden dem Feuer ausgesetzt werden: »Ist dies nicht die Wahrheit?«
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اليس هذا بالحق
Sie werden sagen: »Doch, bei unserem Vormund!«
قالوا بلى وربنا
Er wird sagen: »So kostet denn die Ahndung, dafür, dass ihr verleugnet habt.«
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Sei also geduldig, wie die Inhaber der Entschlossenheit unter den Gesandten es waren, und suche nichts zu beschleunigen.
فاصبر كما صبر اولوا العزم من الرسل ولا تستعجل
Zu ihnen: »Als ob sie an dem Tag, an dem sie sehen, was ihnen versprochen ist, nur eine Stunde des Tages verbracht hätten« – das ist eine Übermittlung.
لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلغ
Wer wird aber vernichtet außer dem Volk der Grenzüberschreiter?
فهل يهلك الا القوم الفسقون