الصف
As-Saff
The Close Rank
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, hat Gott gerühmt,
سبح لله ما في السموت وما في الارض
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العزيز الحكيم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Warum sagt ihr, was ihr nicht tut?
يايها الذين ءامنوا لم تقولون ما لا تفعلون
Es ist ein großer Gräuel bei Gott, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.
كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون
Gott liebt gewiss jene, die auf Seinem Weg in dichter Reihe kämpfen, als wären sie ein festgefügtes Bauwerk.
ان الله يحب الذين يقتلون في سبيله صفا كانهم بنين مرصوص
Und als Musa zu seinem Volk sagte: »O mein Volk! Warum belästigt ihr mich, obwohl ihr gewiss wissen werdet, dass ich der zu euch gesandte Gesandte Gottes bin?«
واذ قال موسى لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم
Und als sie abwichen, ließ Gott ihre Kerne abweichen.
فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم
Und Gott leitet das Volk der Grenzüberschreiter nicht.
والله لا يهدي القوم الفسقين
Und als Isa, der Sohn der Maryam, sagte: »O Söhne Israels! Ich bin gewiss der zu euch gesandte Gesandte Gottes, der bestätigt, was von der Taurah vor mir war, und der einen Gesandten ankündigt, der nach mir kommen wird, dessen Eigenschaft ist: der Lobenswerteste.«
واذ قال عيسى ابن مريم يبني اسرءيل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدى من التورىة ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد
Dann, als er ihnen die klaren Beweise brachte, sagten sie: »Das ist ein offenkundiges Blendwerk.«
فلما جاءهم بالبينت قالوا هذا سحر مبين
Und wer ist ungerechter als jener, der die Lüge gegen Gott erfindet, obwohl er zur Lauterkeit gegenüber Gott gerufen wird?
ومن اظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى الى الاسلم
Und Gott leitet das ungerechte Volk nicht.
والله لا يهدي القوم الظلمين
Sie wollen das Licht Gottes mit ihren Mündern auslöschen, doch Gott vollendet Sein Licht, auch wenn jene, die verleugnen, Abscheu davor haben.
يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون
Er ist es, der Seinen Gesandten mit der Leitung und dem Gesetz der Wahrheit gesandt hat, um es über jedes Gesetz obsiegen zu lassen, auch wenn die Beigeseller Abscheu davor haben.
هو الذي ارسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wollt ihr, dass Ich euch einen Handel zeige, der euch vor einer schmerzhaften Ahndung rettet? Ihr glaubt an Gott und an Seinen Gesandten, und ihr ringt auf dem Weg Gottes mit euren Gütern und euren Selbsten – das ist besser für euch, wenn ihr wüsstet. Er wird euch eure Verfehlungen vergeben und euch in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, und in gute Wohnstätten, in den Gärten der Beständigkeit.
يايها الذين ءامنوا هل ادلكم على تجرة تنجيكم من عذاب اليم تومنون بالله ورسوله وتجهدون في سبيل الله بامولكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبة في جنت عدن
Das ist der gewaltige Triumph.
ذلك الفوز العظيم
Und es gibt noch etwas anderes, das ihr liebt: einen Beistand von Gott und eine nahe Öffnung.
واخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب
Und verkünde den Glaubenden die frohe Botschaft.
وبشر المومنين
O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid die Helfer Gottes, wie Isa, der Sohn der Maryam, zu den Schülern sagte: »Wer sind meine Helfer zu Gott hin?«
يايها الذين ءامنوا كونوا انصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحوارين من انصاري الى الله
Die Schüler sagten: »Wir sind die Helfer Gottes.«
قال الحواريون نحن انصار الله
Da glaubte eine Gruppe der Söhne Israels, und eine Gruppe verleugnete.
فامنت طايفة من بني اسرءيل وكفرت طايفة
Da stärkten Wir jene, die glaubten, gegen ihren Feind, und sie wurden die Beherrschenden.
فايدنا الذين ءامنوا على عدوهم فاصبحوا ظهرين