القصص
Al-Qasas
The Story
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ṭa. Sin. Mim.
طسم
Dies sind die Zeichen der deutlichen Schrift.
تلك ءايت الكتب المبين
Wir rezitieren dir in aller Wahrheit einen Teil der Kunde über Musa und Fir'aun, für ein Volk, das glaubt.
نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون
Fir'aun überhob sich auf der Erde und teilte seine Leute in Parteien; er schwächte eine Gruppe von ihnen, indem er ihren Söhnen die Kehle durchschnitt und die Scham ihrer Frauen verletzte,
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفة منهم يذبح ابناءهم ويستحي نساءهم
denn er gehörte gewiss zu den Verderbern.
انه كان من المفسدين
Und Wir wollten denen Gunst erweisen, die auf der Erde geschwächt worden waren, sie zu Anführern machen, sie zu Erben machen, sie auf der Erde fest einpflanzen und Fir'aun, Haman und ihre Heere durch sie sehen lassen, wovor sie sich hüteten.
ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Und Wir haben der Mutter Musas eingegeben: »Übernimm die Fürsorge für ihn; und wenn du um ihn fürchtest, wirf ihn in die Flut, ohne Furcht und ohne Kummer,
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
denn Wir geben ihn dir gewiss zurück und machen ihn zu einem der Entsandten.«
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
Die Sippe Fir'auns nahm ihn auf, damit er ihnen am Ende zum Feind und zum Quell von Kummer werde –
فالتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
Fir'aun, Haman und ihre Heere begingen gewiss Fehler.
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
Und die Frau Fir'auns sagte: »Eine Ruhe des Blickes für mich und für dich; tötet ihn nicht;
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
es mag sein, dass er uns nützt oder dass wir ihn als Kind annehmen.« Sie spürten es nicht.
عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
Und das Bewusstsein der Mutter Musas wurde unbesetzt; sie hätte ihn beinahe zum Vorschein gebracht, hätten Wir nicht ihren Kern gebunden, damit sie zu denen gehöre, die glauben.
واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين
Und sie sagte zu seiner Schwester: »Folge seiner Spur.« Diese sah ihn deutlich aus der Ferne, ohne dass sie es spürten.
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Und Wir hatten ihm zuvor jede umfassende Fürsorge durch eine andere verwehrt; da sagte sie: »Wollt ihr, dass ich euch eine Familie nenne, die für euch Sorge für ihn tragen wird und die ihm gegenüber aufrichtig sein wird?«
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
So gaben Wir ihn seiner Mutter zurück, damit ihr Blick zur Ruhe komme, damit sie nicht betrübt sei und damit sie wisse, dass das Versprechen Gottes wahr ist –
فرددنه الى امه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حق
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Als er seine volle Reife erreicht hatte und gefestigt war, gaben Wir ihm Urteil und Wissen –
ولما بلغ اشده واستوى ءاتينه حكما وعلما
so vergelten Wir denen, die Gutes tun.
وكذلك نجزي المحسنين
Und er betrat die Hauptstadt in einem Augenblick der Unachtsamkeit seiner Leute und fand darin zwei Männer, die sich schlugen: der eine aus seinem eigenen Lager, der andere von seinen Feinden.
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Der aus seinem Lager rief ihn zu Hilfe gegen den von seinen Feinden; Musa schlug ihn mit der Faust und machte ihm ein Ende.
فاستغثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Er sagte: »Dies ist das Werk des Ablenkers;
قال هذا من عمل الشيطن
er ist gewiss ein Feind, ein offenkundiger Irreführer.«
انه عدو مضل مبين
Er sagte: »Mein Vormund, ich war gewiss ungerecht gegen mich selbst; vergib mir.«
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي
Er vergab ihm,
فغفر له
denn Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.
انه هو الغفور الرحيم
Er sagte: »Mein Vormund, bei der Wohltat, die Du mir erwiesen hast: Nie mehr werde ich eine Stütze für die Abgesonderten sein.«
قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين
Er fand sich in der Hauptstadt wieder, furchtsam, auf der Lauer; und siehe, jener, der tags zuvor um seine Hilfe gebeten hatte, rief ihn erneut um Beistand an.
فاصبح في المدينة خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه
Musa sagte zu ihm: »Du bist fürwahr ein offenkundiger Abirrender.«
قال له موسى انك لغوي مبين
Dann, als er jenen packen wollte, der der Feind von beiden war, sagte dieser: »O Musa, willst du mich töten, wie du gestern ein Selbst getötet hast?
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس
Du willst nur ein Gewaltherrscher auf der Erde werden, und du willst nicht zu denen gehören, die Gesundung bewirken.«
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
Und ein Mann kam eilenden Schrittes vom äußersten Ende der Hauptstadt.
وجاء رجل من اقصا المدينة يسعى
Er sagte: »O Musa, der Hof berät gegen dich, um dich zu töten; geh hinaus, ich bin dir gewiss ein aufrichtiger Ratgeber.«
قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين
Er ging hinaus, furchtsam, auf der Lauer,
فخرج منها خايفا يترقب
und sagte: »Mein Vormund, rette mich vor dem ungerechten Volk.«
قال رب نجني من القوم الظلمين
Als er sich nach Madjan wandte, sagte er: »Es mag sein, dass mein Vormund mich zum geraden Weg leitet.«
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيل
Als er zum Wasser von Madjan kam, fand er dort eine Gemeinschaft von Männern, die tränkten, und fand abseits von ihnen zwei Frauen, die ihre Herde zurückhielten.
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان
Er sagte: »Was ist mit euch?«
قال ما خطبكما
Sie sagten: »Erst wenn die Hirten fortgezogen sind, tränken wir; und unser Vater ist ein sehr alter Greis.«
قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Er tränkte für sie, dann zog er sich in den Schatten zurück und sagte: »Mein Vormund, ich bedarf gewiss sehr des geringsten Guten, das Du zu mir herabsenden magst.«
فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقير
Eine von ihnen kam zu ihm, mit zurückhaltender Scham gehend.
فجاءته احدىهما تمشي على استحياء
Sie sagte: »Mein Vater ruft dich, um dir deinen Lohn dafür zu vergelten, dass du für uns getränkt hast.«
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا
Als er zu ihm gekommen war und ihm seine Erzählung berichtet hatte, sagte er: »Fürchte dich nicht, du bist dem ungerechten Volk entkommen.«
فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين
Eine von ihnen sagte: »O mein Vater, stelle ihn ein;
قالت احدىهما يابت استجره
der Beste, den du einstellen kannst, ist der, der stark und vertrauenswürdig ist.«
ان خير من استجرت القوي الامين
Er sagte: »Ich will dich mit einer meiner beiden Töchter hier verheiraten, unter der Bedingung, dass du dich acht Jahre in meinen Dienst stellst;
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتى هتين على ان تاجرني ثمني حجج
und wenn du zehn vollmachst, so kommt das von dir;
فان اتممت عشرا فمن عندك
und ich will dir keinen Zwang auferlegen –
وما اريد ان اشق عليك
du wirst mich, wenn es Gott gefällt, unter denen finden, die gesund sind.«
ستجدني ان شاء الله من الصلحين
Er sagte: »Das ist abgemacht zwischen dir und mir;
قال ذلك بيني وبينك
welche der beiden Fristen ich auch vollende, es soll keine Feindseligkeit gegen mich geben;
ايما الاجلين قضيت فلا عدون على
und Gott ist Bevollmächtigter dessen, was wir sagen.«
والله على ما نقول وكيل
Als Musa die Frist vollendet hatte und mit seinen Angehörigen aufbrach, erblickte er ein Feuer an der Flanke des Berges.
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله ءانس من جانب الطور نارا
Er sagte zu seinen Angehörigen: »Bleibt hier; ich habe ein Feuer erblickt; vielleicht bringe ich euch von dort eine Neuigkeit oder einen glühenden Brand, vielleicht wärmt ihr euch.«
قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون
Als er dort ankam, wurde er vom rechten Rand des Tals aus angerufen, an dem gesegneten Ort, aus dem Baum: »O Musa, Ich bin es gewiss, Gott, der Vormund aller Wesen! Und wirf deinen Stab.«
فلما اتىها نودي من شطي الواد الايمن في البقعة المبركة من الشجرة ان يموسى اني انا الله رب العلمين وان الق عصاك
Als er ihn vibrieren sah, als handle es sich um einen Verborgenen, wandte er den Rücken, um zu fliehen, und kehrte nicht um.
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب
»O Musa, tritt vor und fürchte dich nicht;
يموسى اقبل ولا تخف
du gehörst gewiss zu denen, die in Sicherheit sind.
انك من الءامنين
Schiebe deine Hand in deinen Ausschnitt, sie wird weiß hervorkommen, ohne jedes Übel;
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء
und presse deinen Flügel an dich, gegen die Ehrfurcht.
واضمم اليك جناحك من الرهب
Dies sind also zwei Beweisführungen deines Vormunds, für Fir'aun und seinen Hof;
فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايه
sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.«
انهم كانوا قوما فسقين
Er sagte: »Mein Vormund, ich habe gewiss ein Selbst unter ihnen getötet, und ich fürchte, dass sie mich töten; nun hat mein Bruder Harun eine klarere Zunge als ich – sende ihn mit mir als Verstärkung, die mich für wahrhaftig erklärt;
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقني
ich fürchte, dass sie mich für Lüge erklären.«
اني اخاف ان يكذبون
Er sagte: »Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen, und Wir werden euch beiden eine Vollmacht zuweisen, sodass sie euch nicht erreichen können – dank Unseren Zeichen,
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتنا
ihr beide und jene, die euch folgen, werdet die Sieger sein.«
انتما ومن اتبعكما الغلبون
Als Musa ihnen Unsere deutlichen Zeichen brachte, sagten sie: »Das ist nichts als ein erfundenes Blendwerk; dergleichen haben wir bei unseren ersten Vorfahren nie gehört.«
فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين
Und Musa sagte: »Mein Vormund kennt am besten, wer mit der Leitung von Ihm kommt und wem der Ausgang der Bleibe zufallen wird –
وقال موسى ربي اعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عقبة الدار
die Ungerechten haben gewiss keinen Erfolg.«
انه لا يفلح الظلمون
Und Fir'aun sagte: »O Hof, ich kenne für euch keine andere Gottheit als mich. Entfache mir also ein Feuer auf dem Lehm, o Haman, und mache mir eine Warte, vielleicht steige ich hinauf und sehe die Gottheit Musas; ich vermute fürwahr, dass er zu den Lügnern gehört.«
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبين
Und er blähte sich auf, er und seine Heere, auf der Erde, ohne jedes Recht, und sie vermuteten, sie würden nie zu Uns zurückgebracht werden.
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون
Wir ergriffen ihn und seine Heere, und Wir warfen sie in die Flut zurück –
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم
sieh also, wie das Ende der Ungerechten war.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum Feuer rufen,
وجعلنهم ايمة يدعون الى النار
und am Tag des Erscheinens wird ihnen nicht geholfen werden.
ويوم القيمة لا ينصرون
Und Wir ließen ihnen in diesem Leben hienieden einen Fluch folgen,
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنة
und am Tag des Erscheinens werden sie unter den Entstellten sein.
ويوم القيمة هم من المقبوحين
Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, nachdem Wir die ersten Generationen vernichtet hatten, als Erhellungen für die Menschen, Leitung und Wohlwollen, vielleicht würden sie sich erinnern.
ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Du warst nicht an der westlichen Flanke, als Wir Musa den Befehl verfügten,
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الى موسى الامر
du gehörtest nicht zu denen, die bezeugten.
وما كنت من الشهدين
Aber Wir ließen Generationen entstehen, und das Leben dehnte sich für sie;
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمر
und du weiltest nicht unter den Leuten von Madjan, um ihnen Unsere Zeichen zu rezitieren,
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
doch Wir sind es, die dich gesandt haben.
ولكنا كنا مرسلين
Du warst auch nicht an der Flanke des Berges, als Wir ihn anriefen;
وما كنت بجانب الطور اذ نادينا
doch es ist ein Wohlwollen deines Vormunds, damit du ein Volk warnst, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, in der Hoffnung, dass sie sich erinnern werden.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
Und wenn sie, sobald ihnen ein Missgeschick zustößt für das, was ihre Hände vorangeschickt haben, nicht sagen würden: »Unser Vormund, warum hast Du uns keinen Gesandten gesandt? Wir wären Deinen Zeichen gefolgt und hätten zu denen gehört, die glauben« –
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنين
als die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: »Wäre ihm doch das Gleiche gegeben worden wie das, was Musa gegeben wurde!«
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسى
Haben sie nicht verleugnet, was Musa zuvor gegeben wurde?
اولم يكفروا بما اوتي موسى من قبل
Sie sagten: »Zwei Blendwerke, die einander stützen!«
قالوا سحران تظهرا
und sie sagten: »Wir verleugnen all dies gewiss.«
وقالوا انا بكل كفرون
Sprich: »Bringt doch eine Schrift von Gott her, die mehr Leitung bietet als diese beiden, ich werde ihr folgen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقين
Wenn sie dir nicht antworten, so wisse, dass sie nur ihren Emotionen folgen –
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواءهم
und wer ist mehr verirrt als der, der seiner Emotion folgt, ohne Leitung von Gott?
ومن اضل ممن اتبع هوىه بغير هدى من الله
Gott leitet gewiss das ungerechte Volk nicht.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Wir haben ihnen das Wort ohne Unterbrechung zukommen lassen, vielleicht werden sie sich erinnern.
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
Jene, denen Wir die Schrift vor ihm gegeben haben, glauben daran;
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
und wenn sie ihnen rezitiert wird, sagen sie: »Daran glauben wir; sie ist gewiss die Wahrheit von unserem Vormund; wir waren schon vor ihr lauter gegenüber Gott.«
واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين
Jene werden ihren Lohn zweifach empfangen, weil sie geduldig waren, weil sie das Böse durch das Gute abgewehrt haben und weil sie von dem ausgegeben haben, womit Wir sie versorgt haben.
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقون
Und wenn sie das Nichtige hören, wenden sie sich davon ab und sagen: »Für uns unsere Werke, für euch die euren; Friede über euch, wir suchen die Unwissenden nicht.«
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين
Du leitest gewiss nicht, wen du liebst;
انك لا تهدي من احببت
doch Gott leitet, wen es Ihm gefällt,
ولكن الله يهدي من يشاء
und Er kennt am besten jene, die sich leiten lassen.
وهو اعلم بالمهتدين
Und sie sagten: »Wenn wir mit dir der Leitung folgen, werden wir aus unserer Erde fortgerissen.«
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا
Haben Wir sie nicht an einem unverletzlichen und sicheren Ort fest eingepflanzt, zu dem die Früchte aller Dinge strömen, als Unterhalt von Uns selbst her?
اولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى اليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Wie viele Städte haben Wir vernichtet, die sich an ihrem eigenen Dasein berauscht hatten!
وكم اهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Dies hier sind ihre Behausungen, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, außer ganz wenig – und Wir sind es, die die Erben waren.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين
Dein Vormund vernichtet die Städte nie, bevor Er in ihrer Metropole einen Gesandten erweckt hat, der ihnen Unsere Zeichen rezitiert;
وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
Wir haben die Städte nie vernichtet, außer wenn die Leute darin ungerecht waren.
وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمون
Alles, was euch gegeben wurde, ist nur Genuss des Lebens hienieden und seine Zierde;
وما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا وزينتها
was bei Gott ist, ist besser und dauerhafter.
وما عند الله خير وابقى
Gebraucht ihr denn nicht euren Verstand?
افلا تعقلون
Ist der, dem Wir ein schönes Versprechen gemacht haben und der ihm begegnen wird, dem gleich, den Wir das Leben hienieden genießen ließen und der dann am Tag des Erscheinens zu den Herbeigeführten gehören wird?
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرين
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Wo sind Meine Beigesellten, die ihr zu haben behauptetet?«
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Jene, gegen die sich das Wort bewahrheitet haben wird, werden sagen: »Unser Vormund, dies sind jene, die wir haben umherirren lassen; wir haben sie umherirren lassen, wie wir selbst umhergeirrt sind;
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولاء الذين اغوينا اغوينهم كما غوينا
wir sprechen uns vor Dir los;
تبرانا اليك
nicht uns haben sie gehorcht.«
ما كانوا ايانا يعبدون
Und es wird gesagt werden: »Ruft eure Beigesellten.« Sie werden sie rufen, doch diese werden ihnen nicht antworten; sie werden die Ahndung sehen – hätten sie sich nur leiten lassen …
وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Was habt ihr den Entsandten geantwortet?«
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
An jenem Tag wird ihnen die Kunde dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen.
فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلون
Wer aber bereut hat, geglaubt und ein gesundes Werk vollbracht hat, der mag zu denen gehören, die Erfolg haben.
فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحين
Dein Vormund erschafft, was Ihm gefällt, und wählt;
وربك يخلق ما يشاء ويختار
die Wahl steht ihnen nicht zu.
ما كان لهم الخيرة
Ruhm sei Gott, Er ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
سبحن الله وتعلى عما يشركون
Dein Vormund weiß, was ihre Brüste bergen und was sie preisgeben.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Er ist es, Gott; keine Gottheit außer Ihm;
وهو الله لا اله الا هو
Ihm das Lob, im Ersten wie im Letzten;
له الحمد في الاولى والءاخرة
und Ihm das Urteil,
وله الحكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
واليه ترجعون
Sprich: »Seht ihr: Würde Gott für euch die Nacht immerwährend machen bis zum Tag des Erscheinens, welche Gottheit außer Gott würde euch eine Helligkeit bringen?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بضياء
Hört ihr denn nicht?«
افلا تسمعون
Sprich: »Seht ihr: Würde Gott für euch den Tag immerwährend machen bis zum Tag des Erscheinens, welche Gottheit außer Gott würde euch eine Nacht bringen, in der ihr ruht?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه
Seht ihr denn nicht klar?«
افلا تبصرون
Und durch Sein Wohlwollen hat Er für euch die Nacht und den Tag gemacht, damit ihr ruht und damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Und an dem Tag, an dem Er sie anrufen und sagen wird: »Wo sind Meine Beigesellten, die ihr zu haben behauptetet?«
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Und Wir werden aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen herausreißen, und Wir werden sagen: »Bringt eure Beweisführung.« Da werden sie wissen, dass die Wahrheit bei Gott ist, und was sie erfanden, wird sich fern von ihnen verirren.
ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Qarun gehörte zum Volk Musas; er beging Übergriffe gegen sie –
ان قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
und Wir hatten ihm von den Schätzen so viel gegeben, dass allein ihre Schlüssel fürwahr schwer auf einem ganzen Bund von Männern lasteten, Inhabern von Kraft.
وءاتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبة اولي القوة
Sein Volk sagte da zu ihm: »Jubele nicht; Gott liebt nicht die, die jubeln;
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين
suche vielmehr in dem, was Gott dir gegeben hat, die letzte Bleibe,
وابتغ فيما ءاتىك الله الدار الءاخرة
ohne darüber deinen Anteil hienieden zu vergessen;
ولا تنس نصيبك من الدنيا
und tu Gutes, wie Gott dir Gutes getan hat,
واحسن كما احسن الله اليك
und suche nicht das Verderben auf der Erde;
ولا تبغ الفساد في الارض
Gott liebt die Verderber nicht.«
ان الله لا يحب المفسدين
Er sagte: »Es wurde mir nur kraft eines Wissens gegeben, das mein ist.«
قال انما اوتيته على علم عندي
Wusste er nicht, dass Gott vor ihm Generationen vernichtet hatte, die ihm an Kraft überlegen waren und mehr anhäuften?
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعا
Und die Abgesonderten werden nicht nach ihren Verfehlungen befragt werden.
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون
Er trat vor sein Volk in seiner ganzen Zierde.
فخرج على قومه في زينته
Jene, die das Leben hienieden wollen, sagten: »Ach, hätten wir doch das Gleiche wie das, was Qarun gegeben wurde! Er hat fürwahr einen gewaltigen Anteil.«
قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
Doch jene, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: »Wehe euch! Die Gegenleistung Gottes ist besser für den, der glaubt und ein gesundes Werk vollbringt;
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن ءامن وعمل صلحا
und dies empfangen nur die Geduldigen.«
ولا يلقىها الا الصبرون
Wir ließen die Erde ihn verschlingen, ihn und seine Bleibe;
فخسفنا به وبداره الارض
er hatte keine Truppe, um ihm zu helfen, außerhalb Gottes,
فما كان له من فية ينصرونه من دون الله
und er gehörte nicht zu denen, die sich selbst helfen.
وما كان من المنتصرين
Und jene, die tags zuvor seinen Platz gewünscht hatten, begannen zu sagen: »Ach! Also dehnt Gott den Unterhalt aus, für wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, und bemisst ihn!
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر
Hätte Gott uns nicht Gunst erwiesen, Er hätte uns auch verschlungen.
لولا ان من الله علينا لخسف بنا
Ach! Also haben die Verleugnenden nie Erfolg.«
ويكانه لا يفلح الكفرون
Diese letzte Bleibe, Wir behalten sie jenen vor, die auf der Erde weder sich über andere erheben noch das Verderben wollen;
تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فسادا
und der Ausgang gehört denen, die sich wappnen.
والعقبة للمتقين
Wer mit dem Guten kommt, wird Besseres als das haben;
من جاء بالحسنة فله خير منها
und wer mit dem Bösen kommt – jenen, die das Böse getan haben, wird nur nach dem vergolten, was sie taten.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون
Der, Der dir die Lesung zur Pflicht gemacht hat, wird dich fürwahr zu einer Verabredung zurückbringen, die schon feststeht.
ان الذي فرض عليك القرءان لرادك الى معاد
Sprich: »Mein Vormund kennt am besten, wer mit der Leitung kommt und wer in einer offenkundigen Verirrung ist.«
قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبين
Du hofftest nicht, dass dir die Schrift zugesandt würde; es ist nur durch das Wohlwollen deines Vormunds –
وما كنت ترجوا ان يلقى اليك الكتب الا رحمة من ربك
sei also niemals eine Stütze für die Verleugnenden.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
Und sie sollen dir nicht den Weg der Zeichen Gottes versperren, nachdem sie dir herabgesandt wurden;
ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليك
und rufe zu deinem Vormund hin,
وادع الى ربك
und sei niemals unter denen, die beigesellen.
ولا تكونن من المشركين
Und rufe mit Gott keine andere Gottheit an;
ولا تدع مع الله الها ءاخر
keine Gottheit außer Ihm.
لا اله الا هو
Alles geht in die Vernichtung, außer Seiner Richtung.
كل شىء هالك الا وجهه
Ihm das Urteil,
له الحكم
und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
واليه ترجعون