الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ḥa. Mim.
حم
Bei der ausdrücklichen Schrift! Wir haben sie gewiss zu einer makellosen Lesung gemacht, vielleicht lasst ihr Vernunft walten.
والكتب المبين انا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Und sie ist in der Matrix der Schrift bei Uns fürwahr hoch, weise.
وانه في ام الكتب لدينا لعلي حكيم
Werden Wir etwa aufhören, euch die Blätter der Erinnerung zu vervielfachen, weil ihr ein übertreibendes Volk seid?
افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين
Wie viele Kundgeber haben Wir nicht unter den Ersten gesandt!
وكم ارسلنا من نبي في الاولين
Doch kein Kundgeber kam zu ihnen, ohne dass sie ihn verspotteten.
وما ياتيهم من نبي الا كانوا به يستهزءون
Daher haben Wir Furchtbarere als sie in der Umklammerung vernichtet,
فاهلكنا اشد منهم بطشا
und das Beispiel der Ersten ist vergangen.
ومضى مثل الاولين
Und wenn du sie fragst: »Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen?«, werden sie fürwahr sagen: »Der Allmächtige, der Allwissende hat sie erschaffen.«
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم
Der, Der die Erde für euch zu einer hergerichteten Weite gemacht und darin Wege für euch angelegt hat, vielleicht lasst ihr euch leiten;
الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
und Der vom Himmel ein Wasser nach Maß herabsandte, durch das Wir eine tote Gegend entfaltet haben –
والذي نزل من السماء ماء بقدر فانشرنا به بلدة ميتا
so werdet ihr herausgebracht werden;
كذلك تخرجون
und Der alle Paare erschaffen und für euch unter den Schiffen und dem Vieh gemacht hat, was ihr besteigt, damit ihr euch auf ihrem Rücken niederlasst, dann der Wohltat eures Vormunds gedenkt, sobald ihr euch darauf niedergelassen habt, und sprecht: »Ruhm sei Dem, Der uns dies unterworfen hat, während wir dazu aus eigener Kraft nicht fähig waren; und zu unserem Vormund werden wir uns fürwahr umwenden.«
والذي خلق الازوج كلها وجعل لكم من الفلك والانعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحن الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وانا الى ربنا لمنقلبون
Und sie haben Ihm unter Seinen Gehorsamen ein Stück zugewiesen.
وجعلوا له من عباده جزءا
Das menschliche Wesen ist fürwahr ein erklärter, großer Verleugner.
ان الانسن لكفور مبين
Oder hätte Er Sich von dem, was Er erschafft, Töchter genommen und euch die Söhne vorbehalten?
ام اتخذ مما يخلق بنات واصفىكم بالبنين
Und wenn einer von ihnen die Ankündigung dessen erhält, was er selbst als Beispiel für den Allwohlwollenden vervielfacht, bleibt sein Gesicht verdunkelt, und er ist voller Verdruss.
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Ist es denn derjenige, den man im Schmuck aufzieht und dem es im Zank an Klarheit mangelt?
اومن ينشوا في الحلية وهو في الخصام غير مبين
Und die Beauftragten, die die Gehorsamen des Allwohlwollenden sind, sie haben sie weiblich gemacht.
وجعلوا المليكة الذين هم عبد الرحمن انثا
Haben sie ihrer Schöpfung beigewohnt?
اشهدوا خلقهم
Ihr Zeugnis wird eingetragen werden, und sie werden befragt werden.
ستكتب شهدتهم ويسلون
Und sie sagen: »Hätte es dem Allwohlwollenden gefallen, hätten wir ihnen nicht gehorcht.«
وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدنهم
Sie haben davon kein Wissen;
ما لهم بذلك من علم
sie mutmaßen nur.
ان هم الا يخرصون
Oder haben Wir ihnen vor diesem eine Schrift gegeben, an der sie sich festklammern würden?
ام ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Vielmehr sagen sie: »Wir haben gewiss unsere Vorfahren auf einem Weg gefunden, und auf ihren Spuren lassen wir uns leiten.«
بل قالوا انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مهتدون
So haben Wir vor dir niemals einen Warner in eine Stadt gesandt, ohne dass ihre Opulenten sagten: »Wir haben gewiss unsere Vorfahren auf einem Weg gefunden, und auf ihren Spuren formen wir uns.«
وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قرية من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مقتدون
Er sagte: »Und selbst wenn ich euch brächte, was besser leitet als das, worauf ihr eure Vorfahren gefunden habt?«
قل اولو جيتكم باهدى مما وجدتم عليه ءاباءكم
Sie sagten: »Wir verleugnen gewiss, womit ihr gesandt wurdet.«
قالوا انا بما ارسلتم به كفرون
Daher haben Wir Uns an ihnen gerächt; sieh daher, wie das Ende der für Lüge Erklärenden war.
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عقبة المكذبين
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Ich bin gewiss frei von dem, dem ihr gehorcht, außer Dem, Der mich ursprünglich erschaffen hat, denn Er ist es, Der mich leiten wird« –
واذ قال ابرهيم لابيه وقومه انني براء مما تعبدون الا الذي فطرني فانه سيهدين
und er machte sie zu einem dauerhaften Wort im Schoß seiner Nachkommenschaft, vielleicht würden sie zurückkehren.
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
Doch Ich habe diesen und ihren Vorfahren Genuss gewährt, bis die Wahrheit und ein ausdrücklicher Gesandter zu ihnen kamen.
بل متعت هولاء وءاباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين
Und als die Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist ein Blendwerk, und wir verleugnen es gewiss.«
ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كفرون
Und sie sagten: »Hätte man doch diese Lesung auf einen bedeutenden Mann einer der beiden Städte herabgesandt!«
وقالوا لولا نزل هذا القرءان على رجل من القريتين عظيم
Sind sie es, die das Wohlwollen deines Vormunds verteilen?
اهم يقسمون رحمت ربك
Wir sind es, die unter ihnen ihre Existenzmittel im Leben hienieden verteilt haben, und Wir haben die einen über die anderen um Stufen erhöht, damit die einen die anderen in ihren Dienst nehmen;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحيوة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
und das Wohlwollen deines Vormunds ist besser als das, was sie anhäufen.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
Und wäre es nicht so, dass die Menschen eine einzige Gemeinschaft bilden würden, hätten Wir für jene, die den Allwohlwollenden verleugnen, für ihre Häuser Dächer aus Silber gemacht, und Treppen, die sie besteigen, und für ihre Häuser Türen, und Diwane, auf denen sie sich aufstützen, und Vergoldungen.
ولولا ان يكون الناس امة وحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
Und all das ist nur Genuss des Lebens hienieden;
وان كل ذلك لما متع الحيوة الدنيا
während das letzte Leben bei deinem Vormund für jene ist, die sich wappnen.
والءاخرة عند ربك للمتقين
Und wer seine Sicht sich vor der Erinnerung des Allwohlwollenden verdunkeln lässt, dem weisen Wir einen Ablenker zu, der ihm zu einem untrennbaren Begleiter wird;
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
und diese versperren ihnen fürwahr den Weg, während sie meinen, zu denen zu gehören, die sich leiten lassen;
وانهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون انهم مهتدون
bis er, wenn beide zu Uns kommen, sagt: »Ach, wäre doch zwischen mir und dir die Entfernung der beiden Aufgänge!«
حتى اذا جاءنا قال يليت بيني وبينك بعد المشرقين
Welch abscheulicher Begleiter!
فبيس القرين
Und es wird euch heute nicht nützen, da ihr ungerecht gewesen seid, dass ihr in der Ahndung Teilhaber seid.
ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم في العذاب مشتركون
Wirst du etwa die Tauben hören lassen oder die Blinden und jeden, der in einer offenkundigen Verirrung ist, leiten?
افانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلل مبين
Nehmen Wir dich nun hinweg, so werden Wir Uns dann gewiss an ihnen rächen; oder zeigen Wir dir, was Wir ihnen versprochen haben, so haben Wir ohnehin die volle Beherrschung über sie.
فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون او نرينك الذي وعدنهم فانا عليهم مقتدرون
Klammere dich daher fest an das, was dir offenbart wurde;
فاستمسك بالذي اوحي اليك
du bist gewiss auf einem geradlinigen Pfad.
انك على صرط مستقيم
Und sie ist fürwahr eine Erinnerung für dich und dein Volk;
وانه لذكر لك ولقومك
und ihr werdet bald befragt werden.
وسوف تسلون
Und befrage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben:
وسل من ارسلنا من قبلك من رسلنا
Haben Wir außerhalb des Allwohlwollenden Gottheiten eingesetzt, denen man gehorchen soll?
اجعلنا من دون الرحمن ءالهة يعبدون
Und Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seinem Hof gesandt; er sagte: »Ich bin der Gesandte des Vormunds aller Wesen.«
ولقد ارسلنا موسى بايتنا الى فرعون وملايه فقال اني رسول رب العلمين
Doch als er ihnen Unsere Zeichen brachte, siehe, da lachten sie darüber.
فلما جاءهم بايتنا اذا هم منها يضحكون
Und jedes Zeichen, das Wir ihnen zeigten, war größer als seinesgleichen;
وما نريهم من ءاية الا هي اكبر من اختها
und Wir ergriffen sie mit der Ahndung, vielleicht würden sie zurückkehren.
واخذنهم بالعذاب لعلهم يرجعون
Und sie sagten: »O Blendwerker, rufe für uns deinen Vormund an kraft des Pakts, den Er mit dir geschlossen hat; wir werden uns fürwahr leiten lassen.«
وقالوا يايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدون
Doch als Wir ihnen die Ahndung erleichtert hatten, siehe, da nahmen sie ihr Wort zurück.
فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثون
Und Fir'aun rief seinem Volk zu und sagte: »O mein Volk, gehört mir nicht das Königtum Ägyptens, sowie diese Flüsse, die unter mir fließen?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم اليس لي ملك مصر وهذه الانهر تجري من تحتي
Seht ihr denn nicht klar?
افلا تبصرون
Oder bin ich besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich auszudrücken vermag?
ام انا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
Wären doch Armreifen aus Gold auf ihn geworfen worden, oder wären doch die Beauftragten mit ihm gekommen, im Geleitzug!«
فلولا القي عليه اسورة من ذهب او جاء معه المليكة مقترنين
Er machte sein Volk leicht, und sie fügten sich ihm;
فاستخف قومه فاطاعوه
sie waren ein Volk von Grenzüberschreitern.
انهم كانوا قوما فسقين
Und als sie Uns erzürnt hatten, rächten Wir Uns an ihnen: Wir ertränkten sie alle, und Wir machten sie zu Leuten von einst und zu einem Beispiel für die nachfolgenden Generationen.
فلما ءاسفونا انتقمنا منهم فاغرقنهم اجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
Und als der Sohn Maryams zum Beispiel vervielfacht wurde, siehe, da bäumt dein Volk sich dagegen auf;
ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون
und sie sagten: »Sind unsere Gottheiten besser oder er?«
وقالوا ءالهتنا خير ام هو
Sie haben dir dieses Beispiel nur aus Lust an der Debatte vervielfacht.
ما ضربوه لك الا جدلا
Vielmehr sind sie ein zänkisches Volk.
بل هم قوم خصمون
Er ist nur ein Gehorsamer, den Wir mit einer Wohltat bedacht haben und den Wir zu einem Beispiel für die Söhne Israels gemacht haben;
ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسرءيل
und wenn es Uns gefiele, würden Wir aus euch Beauftragte machen, die einander auf der Erde folgen.
ولو نشاء لجعلنا منكم مليكة في الارض يخلفون
Und das ist fürwahr ein Wissen für die Stunde; tretet daher keinesfalls in Kontroverse über sie,
وانه لعلم للساعة فلا تمترن بها
und folgt mir: Das ist ein geradliniger Pfad.
واتبعون هذا صرط مستقيم
Und der Ablenker soll sich euch ja nicht in den Weg stellen;
ولا يصدنكم الشيطن
er ist euch gewiss ein offenkundiger Feind.
انه لكم عدو مبين
Und als Isa mit den klaren Beweisen kam, sagte er: »Ich habe euch die Weisheit gebracht, und um euch ein Stück dessen zu erhellen, worin ihr uneins seid;
ولما جاء عيسى بالبينت قال قد جيتكم بالحكمة ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيه
so wappnet euch denn vor Gott und fügt euch mir.
فاتقوا الله واطيعون
Gott ist gewiss mein Vormund und euer Vormund; gehorcht Ihm daher:
ان الله هو ربي وربكم فاعبدوه
Das ist ein geradliniger Pfad.«
هذا صرط مستقيم
Doch die Parteien wurden untereinander uneins;
فاختلف الاحزاب من بينهم
wehe daher jenen, die das Unrecht begangen haben, wegen der Ahndung eines schmerzhaften Tages!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليم
Erwarten sie etwas anderes als die Stunde, dass sie unversehens zu ihnen kommt, ohne dass sie es spüren?
هل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة وهم لا يشعرون
An jenem Tag werden die engen Freunde einander Feinde sein, außer jenen, die sich wappnen.
الاخلاء يوميذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين
»O Meine Gehorsamen, keine Furcht über euch heute, und ihr werdet nicht betrübt sein,
يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنون
ihr, die ihr an Unsere Zeichen geglaubt habt und lauter gegenüber Gott wart: Tretet in den Garten ein, ihr und eure Ehegatten, mit Freude überhäuft.«
الذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ادخلوا الجنة انتم وازوجكم تحبرون
Man wird unter ihnen Teller aus Gold und Becher kreisen lassen,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكواب
und dort wird alles sein, was das Selbst begehren kann und was den Augen zur Wonne wird;
وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعين
und ihr werdet darin auf ewig verweilen.
وانتم فيها خلدون
Und das ist der Garten, den ihr geerbt habt, für das, was ihr tatet.
وتلك الجنة التي اورثتموها بما كنتم تعملون
Ihr werdet darin reichlich Köstlichkeiten haben, von denen ihr essen werdet.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تاكلون
Die Abgesonderten werden gewiss auf ewig in der Ahndung Dschahannams verweilen,
ان المجرمين في عذاب جهنم خلدون
sie wird sich für sie nicht abschwächen, und sie werden darin in Verzweiflung versenkt sein.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Wir waren nicht ungerecht gegen sie,
وما ظلمنهم
sondern sie waren es, die die Ungerechten waren.
ولكن كانوا هم الظلمين
Und sie werden zurufen: »O Malik, möge dein Vormund mit uns Schluss machen!«
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Er wird sagen: »Ihr seid gewiss dazu bestimmt, dort zu bleiben.«
قال انكم مكثون
Wir haben euch doch die Wahrheit gebracht,
لقد جينكم بالحق
doch die meisten von euch haben gegen die Wahrheit eine Abneigung.
ولكن اكثركم للحق كرهون
Oder haben sie ein Vorhaben beschlossen? Wir sind es, die beschließen.
ام ابرموا امرا فانا مبرمون
Oder meinen sie, dass Wir ihr Geheimnis und ihre Geheimberatungen nicht hören? Doch!
ام يحسبون انا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
und Unsere Entsandten tragen bei ihnen ein.
ورسلنا لديهم يكتبون
Sprich: »Hätte der Allwohlwollende ein Kind,
قل ان كان للرحمن ولد
wäre ich der Erste der Gehorsamen.«
فانا اول العبدين
Ruhm sei dem Vormund der Himmel und der Erde, dem Vormund des Bauwerks, hoch über dem, was sie beschreiben!
سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفون
Verlass sie daher: Mögen sie eintauchen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, dem, der ihnen versprochen wird.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم الذي يوعدون
Er ist es, Der im Himmel Gottheit ist und auf der Erde Gottheit;
وهو الذي في السماء اله وفي الارض اله
und Er ist der Weise, der Allwissende.
وهو الحكيم العليم
Und gesegnet sei Der, Dem das Königtum der Himmel und der Erde gehört und dessen, was zwischen ihnen ist;
وتبارك الذي له ملك السموت والارض وما بينهما
und bei Ihm ist das Wissen der Stunde;
وعنده علم الساعة
und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.
واليه ترجعون
Und jene, die sie außerhalb von Ihm anrufen, besitzen keine Fürsprache, mit Ausnahme dessen, der für die Wahrheit Zeugnis abgelegt haben wird, in voller Kenntnis.
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفعة الا من شهد بالحق وهم يعلمون
Und wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, werden sie fürwahr sagen: »Gott.«
ولين سالتهم من خلقهم ليقولن الله
Wie sind sie denn fehlgeleitet?
فانى يوفكون
Und von seinem Ausspruch: »O mein Vormund, diese sind gewiss ein Volk, das nicht glaubt.«
وقيله يرب ان هولاء قوم لا يومنون
Wende daher das Blatt ihnen gegenüber, und sprich: »Friede!«
فاصفح عنهم وقل سلم
Sie werden bald wissen.
فسوف يعلمون