Ad-Dukhan

Ḥa. Mim.

حم

Bei der ausdrücklichen Schrift! Wir haben sie gewiss in einer gesegneten Nacht herabgesandt. Wir warnen.

والكتب المبين انا انزلنه في ليلة مبركة انا كنا منذرين

In ihr wird jede Angelegenheit der Weisheit geschieden, ein Befehl von Uns.

فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندنا

Er ist es gewiss, der Allhörende, der Allwissende,

انه هو السميع العليم

der Vormund der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, wenn ihr zu denen gehört, die mit Gewissheit wissen.

رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين

euer Vormund und der Vormund eurer ersten Vorfahren.

ربكم ورب ءابايكم الاولين

Doch sie spielen in Ratlosigkeit.

بل هم في شك يلعبون

Dies ist eine schmerzhafte Ahndung.

هذا عذاب اليم

»Unser Vormund, erleichtere uns die Ahndung, wir glauben gewiss.«

ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون

Wie sollte ihnen die Erinnerung dienen, da doch ein ausdrücklicher Gesandter zu ihnen gekommen ist und sie ihm dann den Rücken gekehrt und gesagt haben: »Ein unterrichteter Mann, verwirrt«?

انى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون

doch ihr werdet gewiss rückfällig werden.

انكم عايدون

werden Wir Uns gewiss rächen.

انا منتقمون

Vor ihnen haben Wir das Volk Fir'auns auf die Probe gestellt: Ein edler Gesandter kam zu ihnen und sagte: »Gebt mir die Gehorsamen Gottes zurück, ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch; und erhebt euch nicht gegen Gott, ich bringe euch eine offenkundige Autorität; und ich stelle mich unter die Ägide meines Vormunds und des euren, damit ihr mich nicht verbannt; und wenn ihr mir kein Vertrauen schenkt, dann haltet euch abseits von mir.«

ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم ان ادوا الى عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا على الله اني ءاتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلون

Da rief er seinen Vormund an: »Diese sind ein Volk von Abgesonderten.«

فدعا ربه ان هولاء قوم مجرمون

Sie sind gewiss ein Heer, das ertränkt werden wird.«

انهم جند مغرقون

Wie viele Gärten und Quellen haben sie zurückgelassen, und Anpflanzungen, und edle Stellungen, und Wohlbefinden, in dem sie sich ergötzten.

كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين

Und Wir haben ein anderes Volk sie erben lassen.

واورثنها قوما ءاخرين

Weder der Himmel noch die Erde haben um sie geweint, und sie haben keinen Aufschub erhalten.

فما بكت عليهم السماء والارض وما كانوا منظرين

Er war unter den Übertreibenden hochmütig.

انه كان عاليا من المسرفين

Wir haben Uns für sie entschieden, in vollem Wissen, über alle Wesen hinaus, und Wir haben ihnen unter den Zeichen gegeben, worin offenkundig war, was auf die Probe stellt.

ولقد اخترنهم على علم على العلمين وءاتينهم من الءايت ما فيه بلوا مبين

Jene sagen fürwahr: »Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht entfaltet werden. Lasst daher unsere Vorfahren wiederkommen, wenn ihr wahrhaftig seid.«

ان هولاء ليقولون ان هي الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقين

Sie waren gewiss Abgesonderte.

انهم كانوا مجرمين

Wir haben die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist nicht erschaffen, indem Wir spielten.

وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين

doch die meisten von ihnen wissen nicht.

ولكن اكثرهم لا يعلمون

Er ist es gewiss, der Allmächtige, der Wohlwollende.

انه هو العزيز الرحيم

Gewiss ist der Baum Zaqqum die Nahrung des verhärteten Übertreters; gleich geschmolzenem Metall siedet er in den Bäuchen, wie das siedende Wasser siedet.

ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم

Du bist es gewiss, der Mächtige, der Edle!«

انك انت العزيز الكريم

Dies ist gewiss, worüber ihr in Kontroverse eintratet.

ان هذا ما كنتم به تمترون

Jene, die sich wappnen, werden gewiss an einem sicheren Ort sein, in Gärten und Quellen, feine Seide und Brokat tragend, einander gegenüber.

ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلين

Und Wir werden sie mit Gesprächspartnern des Beistands vereinen.

وزوجنهم بحور عين

Sie werden dort jede Köstlichkeit einfordern, in aller Sicherheit.

يدعون فيها بكل فكهة ءامنين

außer dem ersten Tod.

الا الموتة الاولى

Das ist der gewaltige Triumph.

ذلك هو الفوز العظيم

Wir haben sie nur in deiner Sprache mühelos gemacht, in der Hoffnung, dass sie sich erinnern werden.

فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون

sie halten Ausschau.

انهم مرتقبون