القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Die Stunde ist nahegekommen, und der Mond ist geborsten.
اقتربت الساعة وانشق القمر
Und wenn sie ein Zeichen sehen, entziehen sie sich ihm und sagen: »Ein anhaltendes Blendwerk.«
وان يروا ءاية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
Und sie haben für Lüge erklärt und sind ihren Emotionen gefolgt.
وكذبوا واتبعوا اهواءهم
Doch jede Angelegenheit findet ihren beständigen Ort.
وكل امر مستقر
Es ist ihnen doch aus der Kunde zugekommen, was sie abbringen sollte,
ولقد جاءهم من الانباء ما فيه مزدجر
eine vollendete Weisheit –
حكمة بلغة
doch wozu nützen die Warnungen?
فما تغن النذر
Kehr ihnen also den Rücken.
فتول عنهم
An dem Tag, an dem der Rufer zu einer unerhörten Sache ruft, werden sie mit demütigen Sehkräften aus den Grabstätten hervorgehen wie ausgebreitete Heuschrecken, eilend zum Rufer,
يوم يدع الداع الى شىء نكر خشعا ابصرهم يخرجون من الاجداث كانهم جراد منتشر مهطعين الى الداع
die Verleugnenden werden sagen: »Das ist ein schwerer Tag.«
يقول الكفرون هذا يوم عسر
Vor ihnen hat das Volk Nuhs für Lüge erklärt: Sie erklärten Unseren Gehorsamen für Lüge und sagten: »Er ist verwirrt«, und er wurde heftig angeherrscht.
كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر
Da rief er seinen Vormund an: »Ich bin besiegt, gewähre mir Hilfe.«
فدعا ربه اني مغلوب فانتصر
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit strömendem Wasser,
ففتحنا ابوب السماء بماء منهمر
und Wir ließen die Erde in Quellen hervorbrechen, sodass die Wasser sich nach einem bereits bestimmten Befehl trafen.
وفجرنا الارض عيونا فالتقى الماء على امر قد قدر
Und Wir trugen ihn auf einem Wasserfahrzeug aus Planken und Nägeln zum Zusammenfügen.
وحملنه على ذات الوح ودسر
Es fuhr unter Unseren Augen, als Vergeltung für den, der verleugnet worden war.
تجري باعيننا جزاء لمن كان كفر
Wir haben es wahrlich als Zeichen zurückgelassen: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولقد تركنها ءاية فهل من مدكر
Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
فكيف كان عذابي ونذر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
Die Aad haben für Lüge erklärt. Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر
Wir haben einen eisigen Wind auf sie gesandt, an einem Tag anhaltenden Unheils, der die Menschen herausriss wie Stämme entwurzelter Palmen.
انا ارسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر تنزع الناس كانهم اعجاز نخل منقعر
Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
فكيف كان عذابي ونذر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
Die Thamud haben die Warnungen für Lüge erklärt.
كذبت ثمود بالنذر
Sie sagten: »Sollen wir einem schlichten Menschenwesen folgen, einem einzelnen unter uns? Dann wären wir fürwahr im Irrtum und im Wahn. Wäre die Erinnerung auf ihn geworfen worden, unter uns? Vielmehr ist er ein anmaßender Lügner.«
فقالوا ابشرا منا وحدا نتبعه انا اذا لفي ضلل وسعر اءلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب اشر
Sie werden morgen wissen, wer der anmaßende Lügner ist.
سيعلمون غدا من الكذاب الاشر
Wir senden die Kamelstute als Prüfung für sie: Beobachte sie also, und sei standhaft.
انا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر
Und tu ihnen kund, dass das Wasser unter ihnen geteilt ist,
ونبيهم ان الماء قسمة بينهم
zu jedem Trinkturnus findet man sich ein.
كل شرب محتضر
Da riefen sie ihrem Gefährten zu, und er ergriff sie und verstümmelte sie.
فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر
Wie waren also Meine Ahndung und Meine Warnungen?
فكيف كان عذابي ونذر
Wir haben einen einzigen Schrei auf sie gesandt, und sie wurden wie die getrockneten Reiser dessen, der eine Umzäunung macht.
انا ارسلنا عليهم صيحة وحدة فكانوا كهشيم المحتظر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
Das Volk Luts hat die Warnungen für Lüge erklärt.
كذبت قوم لوط بالنذر
Wir haben einen Windstoß von Kieseln auf sie gesandt, außer dem Clan Luts, den Wir in den letzten Stunden der Nacht gerettet haben,
انا ارسلنا عليهم حاصبا الا ءال لوط نجينهم بسحر
als Wohltat von Uns.
نعمة من عندنا
So vergelten Wir dem, der dankbar ist.
كذلك نجزي من شكر
Er hatte sie doch vor Unserer Umklammerung gewarnt, doch sie traten in Kontroverse über die Warnungen ein.
ولقد انذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
Sie wollten ihn von seinen Gästen ablenken; da löschten Wir ihre Augen aus: »Kostet also Meine Ahndung und Meine Warnungen.«
ولقد رودوه عن ضيفه فطمسنا اعينهم فذوقوا عذابي ونذر
Eine beständige Ahndung überfiel sie wahrlich in der Morgenröte,
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
»Kostet also Meine Ahndung und Meine Warnungen.«
فذوقوا عذابي ونذر
Wir haben die Lesung wahrlich leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكر
Die Warnungen sind doch zum Clan Fir'auns gekommen.
ولقد جاء ءال فرعون النذر
Sie haben alle Unsere Zeichen für Lüge erklärt; da ergriffen Wir sie mit der Ergreifung eines Allmächtigen, Fähigen.
كذبوا بايتنا كلها فاخذنهم اخذ عزيز مقتدر
Sind die unter euch, die verleugnen, etwa besser als jene, oder habt ihr eine Entlastung in den Formularen?
اكفاركم خير من اوليكم ام لكم براءة في الزبر
Oder sagen sie: »Wir sind eine geeinte Schar, die sich zu helfen weiß«?
ام يقولون نحن جميع منتصر
Diese Schar wird geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.
سيهزم الجمع ويولون الدبر
Vielmehr ist die Stunde ihre Verabredung,
بل الساعة موعدهم
und die Stunde ist verhängnisvoller und bitterer.
والساعة ادهى وامر
Gewiss sind die Abgesonderten im Irrtum und im Wahn, an dem Tag, an dem sie auf ihren Gesichtern ins Feuer geschleift werden: »Kostet die Berührung von Saqar.«
ان المجرمين في ضلل وسعر يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
Wir haben alles nach einem bestimmten Maß erschaffen.
انا كل شىء خلقنه بقدر
Und Unser Befehl ist nur ein einziger, wie ein Wimpernschlag.
وما امرنا الا وحدة كلمح بالبصر
Wir haben wahrlich die vernichtet, die euresgleichen sind: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
ولقد اهلكنا اشياعكم فهل من مدكر
Und alles, was sie getan haben, steht in den Formularen.
وكل شىء فعلوه في الزبر
Und alles, klein oder groß, ist eingetragen.
وكل صغير وكبير مستطر
Die sich wappnen, sind gewiss in Gärten und einem Fluss, in einem Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem fähigen Souverän.
ان المتقين في جنت ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر