Ar-Ra'd
What Is in Themselves
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. Ra.
بسم الله الرحمن الرحيم المرHe ahí los signos de la Escritura.
تلك ءايت الكتبY lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad,
والذي انزل اليك من ربك الحقpero la mayoría de la gente no cree.
ولكن اكثر الناس لا يومنونDios es Quien ha elevado los cielos sin pilares
الله الذي رفع السموت بغير عمدque podáis ver;
ترونهاluego Se estableció sobre el Edificio;
ثم استوى على العرشy sometió el sol y la luna,
وسخر الشمس والقمرcada uno corriendo hacia un término fijado.
كل يجري لاجل مسمىRige el Orden,
يدبر الامرdetalla los signos, quizás tengáis la certeza del encuentro con vuestro Tutor.
يفصل الءايت لعلكم بلقاء ربكم توقنونY es Él quien ha extendido la tierra, y ha colocado en ella montañas firmemente ancladas y ríos;
وهو الذي مد الارض وجعل فيها روسي وانهراy de todos los frutos, ha colocado en ella dos elementos de una pareja,
ومن كل الثمرت جعل فيها زوجين اثنينcubre el día con la noche.
يغشي اليل النهارHay sin duda ahí signos para un pueblo que reflexiona.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرونY en la tierra, hay parcelas vecinas unas de otras, jardines de viñas, cultivos, palmeras en matas o aisladas, abrevadas con una misma agua,
وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء وحدy preferimos unas a otras en sus manjares.
ونفضل بعضها على بعض في الاكلHay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلونY si te asombras, es asombroso que digan: «Una vez tierra, ¿estaremos verdaderamente en una nueva creación?»
وان تعجب فعجب قولهم اءذا كنا تربا اءنا لفي خلق جديدHe ahí a quienes reniegan de su Tutor,
اوليك الذين كفروا بربهمhe ahí a quienes tendrán cadenas en sus cuellos,
واوليك الاغلل في اعناقهمy he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدونTe piden apresurar el mal antes que el bien, cuando ya se han cumplido, antes que ellos, precedentes ejemplares.
ويستعجلونك بالسيية قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلتY tu Tutor es sin duda poseedor de perdón para la gente, a pesar de su injusticia;
وان ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهمy tu Tutor es sin duda severo en la sanción.
وان ربك لشديد العقابY quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربهNo eres, tú, sino un amonestador,
انما انت منذرy a cada pueblo corresponde un guía.
ولكل قوم هادDios sabe lo que lleva cada hembra, y lo que las matrices disminuyen y lo que aumentan;
الله يعلم ما تحمل كل انثى وما تغيض الارحام وما تزدادy toda cosa, junto a Él, está según una medida.
وكل شىء عنده بمقدارEl Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es atestiguado,
علم الغيب والشهدةel Grande, el Supremo.
الكبير المتعالEs igual, entre vosotros, que uno mantenga secreto su dicho o lo diga en voz alta, y que se oculte en la noche o circule abiertamente de día.
سواء منكم من اسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل وسارب بالنهارTiene, [colocados] delante de él y detrás de él, vigilantes que se turnan, preservándolo por la orden de Dios.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر اللهDios no cambia lo que hay en un pueblo antes de que ellos cambien lo que hay en sí mismos;
ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهمy cuando Dios quiere mal a un pueblo, nada puede rechazarlo,
واذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد لهy no tienen, aparte de Él, ningún protector.
وما لهم من دونه من والEs Él quien os muestra el relámpago, temido y esperado, y que hace nacer las nubes pesadas; y el trueno Le celebra alabándoLe, así como los Agentes, por temor de Él;
هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشي السحاب الثقال ويسبح الرعد بحمده والمليكة من خيفتهy envía el rayo, y golpea con él a quien Él quiere, mientras debaten respecto a Dios; y Él es de un rigor temible.
ويرسل الصوعق فيصيب بها من يشاء وهم يجدلون في الله وهو شديد المحالA Él corresponde la llamada de verdad;
له دعوة الحقy aquellos a quienes invocan aparte de Él no les responden en nada, sino como quien tiende las palmas hacia el agua para que llegue a su boca, sin jamás alcanzarla.
والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء الا كبسط كفيه الى الماء ليبلغ فاه وما هو ببلغهLa invocación de quienes reniegan no está sino en el extravío.
وما دعاء الكفرين الا في ضللY es ante Dios que se prosterna quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras, por la mañana y por la tarde.
ولله يسجد من في السموت والارض طوعا وكرها وظللهم بالغدو والءاصالDi: «¿Quién es el Tutor de los cielos y de la tierra?» Di: «Dios».
قل من رب السموت والارض قل اللهDi: «¿Habéis tomado pues, aparte de Él, aliados que no tienen para sí mismos ni provecho ni daño?»
قل افاتخذتم من دونه اولياء لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضراDi: «¿Son iguales el ciego y el clarividente?»
قل هل يستوي الاعمى والبصير¿O son iguales las tinieblas y la luz?
ام هل تستوي الظلمت والنور¿O han asignado a Dios asociados que hubieran creado como Su creación, hasta el punto de que la creación les pareciera semejante?
ام جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهمDi: «Dios es el Creador de toda cosa,
قل الله خلق كل شىءy Él es el Único, el Dominador».
وهو الوحد القهرHa hecho descender del cielo un agua, y valles se pusieron a correr según su medida, y la corriente arrastró una espuma hinchada;
انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابياy de lo que se calienta al fuego, en busca de un adorno o de un uso, hay igualmente una espuma.
ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متع زبد مثلهAsí Dios multiplica la verdad y lo falso:
كذلك يضرب الله الحق والبطلla espuma se va como desecho,
فاما الزبد فيذهب جفاءmientras que lo que es útil a la gente permanece en la tierra.
واما ما ينفع الناس فيمكث في الارضAsí Dios multiplica los ejemplos.
كذلك يضرب الله الامثالA quienes responden a su Tutor corresponde lo mejor;
للذين استجابوا لربهم الحسنىy quienes no Le responden, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, lo darían en rescate.
والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا بهHe ahí a quienes tendrán el peor de los cómputos,
اوليك لهم سوء الحسابy su refugio será Jahannam:
وماوىهم جهنم¡qué mal lecho!
وبيس المهاد¿Sería pues quien sabe que lo que ha descendido hacia ti de tu Tutor es la verdad como quien es ciego?
افمن يعلم انما انزل اليك من ربك الحق كمن هو اعمىSolo se recuerdan los dotados de inteligencia, quienes son fieles al pacto de Dios y no rompen el compromiso solemne, quienes unen lo que Dios ha ordenado unir, recelan de su Tutor y temen el peor de los cómputos, quienes han sido pacientes en busca de la dirección de su Tutor, han mantenido el Contacto, han gastado de aquello de lo que los hemos provisto, secreta y abiertamente, y repelen el mal con el bien.
انما يتذكر اولوا الالبب الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم واقاموا الصلوة وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السييةHe ahí a quienes tendrán el desenlace de la Morada:
اوليك لهم عقبى الدارlos Jardines de la morada permanente, donde entrarán, así como quienes fueron rectos entre sus ancestros, sus cónyuges y sus descendencias,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهمy los Agentes entrarán junto a ellos por cada puerta:
والمليكة يدخلون عليهم من كل باب«¡Paz sobre vosotros, por haber sido pacientes!»
سلم عليكم بما صبرتم¡Qué excelente desenlace de la Morada!
فنعم عقبى الدارY quienes rompen el pacto de Dios después del compromiso solemne que lo vincula, cortan lo que Dios ha ordenado unir, y siembran la corrupción en la tierra — he ahí a quienes corresponde la maldición, y a quienes corresponde la peor de las moradas.
والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض اوليك لهم اللعنة ولهم سوء الدارDios amplía el sustento a quien Él quiere, y lo mide:
الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدرy se regocijan de la vida de aquí abajo,
وفرحوا بالحيوة الدنياcuando la vida de aquí abajo, comparada con la vida postrera, no es sino un disfrute pasajero.
وما الحيوة الدنيا في الءاخرة الا متعY quienes reniegan dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un signo venido de su Tutor?»
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربهDi: «Dios extravía a quien Él quiere, y guía hacia Él a quien vuelve a Él,
قل ان الله يضل من يشاء ويهدي اليه من انابquienes creen y cuyos núcleos se apaciguan al recuerdo de Dios.
الذين ءامنوا وتطمين قلوبهم بذكر الله¿No es acaso al recuerdo de Dios que los núcleos se apaciguan?»
الا بذكر الله تطمين القلوبQuienes han creído y realizado las obras rectas — ¡qué felicidad para ellos, y qué bello lugar de retorno!
الذين ءامنوا وعملوا الصلحت طوبى لهم وحسن مابAsí te hemos enviado en el seno de una comunidad ante la cual otras comunidades ya se han sucedido, para que les recites lo que te hemos revelado, mientras reniegan del Todo-Benevolente.
كذلك ارسلنك في امة قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمنDi: «Él es mi Tutor;
قل هو ربيno hay divinidad sino Él;
لا اله الا هوes a Él a quien me confío, y es hacia Él que va mi arrepentimiento».
عليه توكلت واليه متابE incluso si una Lectura hiciera mover las montañas con ella, o hendiera la tierra con ella, o hiciera hablar a los muertos con ella [no creerían].
ولو ان قرءانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتىPero es a Dios que corresponde la orden, toda entera:
بل لله الامر جميعا¿no han comprendido pues aún quienes creen que, si Dios quisiera, guiaría a toda la gente?
افلم يايس الذين ءامنوا ان لو يشاء الله لهدى الناس جميعاY quienes reniegan no cesarán de ser golpeados, por lo que han fabricado, por una calamidad súbita, o [esa calamidad] se abatirá cerca de su morada, hasta que llegue la promesa de Dios:
ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتى ياتي وعد اللهDios no falta ciertamente a Su promesa.
ان الله لا يخلف الميعادCiertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; concedí entonces un plazo a quienes renegaban, luego los sorprendí:
ولقد استهزي برسل من قبلك فامليت للذين كفروا ثم اخذتهم¿y cuál fue entonces Mi sanción?
فكيف كان عقاب¿Sería pues quien vela sobre cada Sí-mismo, según lo que ha adquirido, [como otro]?
افمن هو قايم على كل نفس بما كسبتY han asignado a Dios asociados: di: «¡Nombradlos!
وجعلوا لله شركاء قل سموهم¿Vais a enseñarLe lo que Él no conocería en la tierra, o no es esto sino un dicho en apariencia?»
ام تنبونه بما لا يعلم في الارض ام بظهر من القولNo es nada de esto: su complot ha sido adornado para quienes reniegan, y han sido apartados de la vía.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيلY aquel a quien Dios extravía ya no tiene ningún guía.
ومن يضلل الله فما له من هادHay para ellos un castigo en la vida de aquí abajo,
لهم عذاب في الحيوة الدنياpero el castigo de la vida postrera es aún más penoso,
ولعذاب الءاخرة اشقy no tienen, contra Dios, ningún defensor.
وما لهم من الله من واقEl ejemplo del Jardín prometido a quienes se precaven: ríos corren en él, su manjar es constante, así como su sombra —
مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلهاhe ahí el desenlace de quienes se han precavido,
تلك عقبى الذين اتقواmientras que el desenlace de quienes reniegan es el Fuego.
وعقبى الكفرين النارY aquellos a quienes hemos dado la Escritura se regocijan de lo que ha descendido hacia ti,
والذين ءاتينهم الكتب يفرحون بما انزل اليكpero hay, entre los partidos, quienes desconocen una parte de ello.
ومن الاحزاب من ينكر بعضهDi: «Solo se me ha ordenado obedecer a Dios, y no asociarLe nada:
قل انما امرت ان اعبد الله ولا اشرك بهes a Él a quien llamo,
اليه ادعواy es hacia Él mi retorno».
واليه مابY es así que la hemos hecho descender, como juicio impecable:
وكذلك انزلنه حكما عربياy si siguieras sus emociones después de que el saber te ha llegado, no tendrías, contra Dios, ni protector ni defensor.
ولين اتبعت اهواءهم بعدما جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واقCiertamente hemos enviado mensajeros antes de ti, y les hemos dado cónyuges y descendencia;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازوجا وذريةy no correspondía a ningún mensajero traer un signo, sino con permiso de Dios.
وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن اللهA cada término corresponde un registro.
لكل اجل كتابDios borra lo que Él quiere, y afirma,
يمحوا الله ما يشاء ويثبتy junto a Él se encuentra la Fuente de la Escritura.
وعنده ام الكتبQue te mostremos una parte de lo que les prometemos, o que te guardemos fielmente, solo te incumbe la transmisión, y la cuenta Nos corresponde.
وان ما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فانما عليك البلغ وعلينا الحساب¿No han visto que venimos a la tierra, reduciéndola por sus extremos?
اولم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافهاDios juzga, y nadie puede revisar Su juicio:
والله يحكم لا معقب لحكمهÉl es rápido en la cuenta.
وهو سريع الحسابQuienes los precedieron ciertamente complotaron, pero a Dios corresponde todo el complot:
وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعاsabe lo que adquiere cada Sí-mismo,
يعلم ما تكسب كل نفسy quienes reniegan sabrán pronto a quién corresponde el desenlace de la Morada.
وسيعلم الكفر لمن عقبى الدارY quienes reniegan dicen: «No eres enviado».
ويقول الذين كفروا لست مرسلاDi: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros, así como quien tiene el saber de la Escritura».
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتب