Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمEl descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيمNo hemos creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con toda verdad y para un término fijado.
ما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمىY los que reniegan se apartan de aquello de lo que fueron advertidos.
والذين كفروا عما انذروا معرضونDi: «¿Veis lo que invocáis aparte de Dios? Mostradme lo que han creado de la tierra, o ¿tienen acaso una parte asociada en los cielos?»
قل ارءيتم ما تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموتTraedme una Escritura anterior a esta, o un vestigio de saber, si sois veraces.
ايتوني بكتب من قبل هذا او اثرة من علم ان كنتم صدقين¿Y quién está más extraviado que quien invoca, aparte de Dios, a quien no le responderá hasta el Día de la Comparecencia, mientras permanecen insensibles a su invocación?
ومن اضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له الى يوم القيمة وهم عن دعايهم غفلونY cuando la gente sea reunida, [esos objetos de invocación] serán para ellos enemigos, y renegarán de esa obediencia [que les era dedicada].
واذا حشر الناس كانوا لهم اعداء وكانوا بعبادتهم كفرينY cuando Nuestros signos les son recitados, claros, los que reniegan dicen, de la verdad una vez que les llega: «Esto es una ilusión manifiesta.»
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين¿O dicen: «Lo ha inventado»?
ام يقولون افترىهDi: «Si lo he inventado, no podréis hacer nada por mí contra Dios.»
قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شياÉl sabe mejor aquello en lo que os difundís.
هو اعلم بما تفيضون فيهBasta con Él como testigo entre yo y vosotros.
كفى به شهيدا بيني وبينكمY es Él el Muy Indulgente, el Benevolente.
وهو الغفور الرحيمDi: «No soy una novedad entre los mensajeros, y no tengo idea de qué se hará de mí ni de vosotros.»
قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكمNo hago sino seguir lo que me es revelado.
ان اتبع الا ما يوحى الىY no soy sino un amonestador explícito.
وما انا الا نذير مبينDi: «¿Veis: si esto viene de Dios y lo renegáis, mientras que un testigo de los hijos de Israel ha testificado su conformidad [con lo que conocía] y ha creído, y vosotros os hincháis de orgullo...»
قل ارءيتم ان كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني اسرءيل على مثله فامن واستكبرتمCiertamente, Dios no guía a las gentes injustas.
ان الله لا يهدي القوم الظلمينY los que reniegan dicen a los que creen: «Si fuera un bien, no nos habrían precedido en ello.»
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليهY como no se encuentran guiados por ello, dirán: «Esto es una tergiversación antigua.»
واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديمY antes de él, hubo la Escritura de Musa, como referencia y benevolencia.
ومن قبله كتب موسى اماما ورحمةY esta es una Escritura confirmadora, en una expresión límpida y sin deformación, para que adviertas a los que han cometido la injusticia, y una buena noticia para los que hacen el bien.
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنينCiertamente, los que dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنونEsos son los compañeros del Jardín, morando en él eternamente,
اوليك اصحب الجنة خلدين فيهاen retribución de lo que hacían.
جزاء بما كانوا يعملونY hemos ordenado al ser humano la beneficencia hacia sus dos padres.
ووصينا الانسن بولديه احسناSu madre lo portó con pena y lo dio a luz con pena.
حملته امه كرها ووضعته كرهاY su gestación y su destete [duran] treinta meses.
وحمله وفصله ثلثون شهراHasta que, habiendo alcanzado su plena madurez y alcanzado cuarenta años, dice: «Tutor mío, inspírame para agradecer Tu beneficio del que me has colmado a mí y a mis dos padres, y para realizar una obra recta que Te satisfaga.»
حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىهY haz buena para mí mi descendencia.
واصلح لي في ذريتيCiertamente, vuelvo a Ti, y soy de los que son íntegros hacia Dios.
اني تبت اليك واني من المسلمينEsos son aquellos de quienes aceptamos lo mejor de lo que hicieron, y de quienes pasamos por alto las malas acciones, entre los compañeros del Jardín,
اوليك الذين نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في اصحب الجنةpromesa de verdad que les era hecha.
وعد الصدق الذي كانوا يوعدونY quien dice a sus dos padres: «¡Fuera de vosotros dos! ¿Me prometéis que se me hará salir, cuando ya han pasado generaciones antes de mí?» — mientras ambos imploran el socorro de Dios [diciéndole]: «¡Ay de ti, cree! La promesa de Dios es verdad» — y él responde: «Esto no es sino leyendas de los antiguos.»
والذي قال لولديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك ءامن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اسطير الاولينEsos son aquellos contra quienes ha resultado cierto el dicho [del castigo], entre comunidades ya pasadas antes de ellos, de Ocultos y de humanos.
اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانسEran ciertamente perdedores.
انهم كانوا خسرينY a cada uno los grados según lo que hicieron,
ولكل درجت مما عملواy para que Él les devuelva fielmente sus acciones, sin que sufran injusticia.
وليوفيهم اعملهم وهم لا يظلمونY el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «Habéis disipado vuestras cosas buenas en vuestra vida de aquí abajo y habéis gozado de ellas.»
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اذهبتم طيبتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بهاHoy pues, seréis retribuidos con el castigo envilecedor, por haberos hinchado de orgullo en la tierra sin derecho, y por haber traspasado [los límites].
فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الارض بغير الحق وبما كنتم تفسقونY recuerda al hermano de los Recidivistas [Aad], cuando advirtió a su pueblo en los Ahqaf — mientras que advertidores ya habían pasado antes de él y después de él — [diciendo]: «No obedezcáis sino a Dios.»
واذكر اخا عاد اذ انذر قومه بالاحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه الا تعبدوا الا اللهTemo para vosotros el castigo de un día inmenso.
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيمDijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de nuestras divinidades? Tráenos pues lo que nos prometes, si eres de los veraces.»
قالوا اجيتنا لتافكنا عن ءالهتنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقينDijo: «El saber [de esto] está junto a Dios solamente; os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero os veo ser gente ignorante.»
قال انما العلم عند الله وابلغكم ما ارسلت به ولكني ارىكم قوما تجهلونLuego, cuando lo vieron como una nube dirigiéndose hacia sus valles, dijeron: «He aquí una nube que nos traerá la lluvia.»
فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرناNo, es más bien lo que buscabais apresurar,
بل هو ما استعجلتم بهun viento portador de un castigo doloroso,
ريح فيها عذاب اليمque destruye toda cosa por la orden de su Tutor.
تدمر كل شىء بامر ربهاY por la mañana, ya no se veían sino sus moradas.
فاصبحوا لا يرى الا مسكنهمAsí retribuimos a las gentes escindidas.
كذلك نجزي القوم المجرمينY ciertamente los habíamos establecido en lo que no os hemos establecido a vosotros, y les habíamos dado oído, miradas y Conciencias,
ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافدةpero ni su oído, ni sus miradas, ni sus Conciencias les sirvieron de nada, puesto que negaban obstinadamente los signos de Dios,
فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شىء اذ كانوا يجحدون بايت اللهy los envolvió aquello de lo que se burlaban.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءونY ciertamente hemos aniquilado las ciudades que os rodeaban, y hemos diversificado los signos, con la esperanza de que volvieran.
ولقد اهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الءايت لعلهم يرجعون¿Por qué pues no los socorrieron aquellos que habían tomado como ofrenda, aparte de Dios, como divinidades?
فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا ءالهةSe extraviaron más bien lejos de ellos,
بل ضلوا عنهمy eso es su tergiversación y lo que inventaban.
وذلك افكهم وما كانوا يفترونY recuerda cuando dirigimos hacia ti a un grupo de Ocultos que escuchaban la Lectura; cuando estuvieron presentes en ella, dijeron: «Escuchad bien.»
واذ صرفنا اليك نفرا من الجن يستمعون القرءان فلما حضروه قالوا انصتواLuego, cuando fue concluida, regresaron hacia su pueblo, como advertidores.
فلما قضي ولوا الى قومهم منذرينDijeron: «Oh pueblo nuestro, hemos escuchado una escritura descendida después de Musa, confirmando lo que la precede, guiando hacia la verdad y hacia una ruta rectilínea.»
قالوا يقومنا انا سمعنا كتبا انزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي الى الحق والى طريق مستقيمOh pueblo nuestro, responded al que llama de parte de Dios y creed en él: os perdonará una parte de vuestros agravios y os protegerá de un castigo doloroso.
يقومنا اجيبوا داعي الله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب اليمY quien no responde al que llama de parte de Dios no podrá escapar en la tierra, y no tendrá, fuera de Él, ningún aliado.
ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اولياءEsos están en un extravío manifiesto.
اوليك في ضلل مبين¿No ven que Dios, que ha creado los cielos y la tierra y no se ha fatigado de su creación, es capaz de hacer revivir a los muertos? Sí, ciertamente.
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض ولم يعي بخلقهن بقدر على ان يحي الموتى بلىÉl es capaz de toda cosa.
انه على كل شىء قديرY el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «¿No es esto la verdad?»
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اليس هذا بالحقDirán: «¡Sí, por nuestro Tutor!»
قالوا بلى وربناDirá: «Gustad pues el castigo por lo que renegabais.»
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرونPersevera pues, como perseveraron los poseedores de la firmeza entre los mensajeros, y no busques apresurar [el castigo],
فاصبر كما صبر اولوا العزم من الرسل ولا تستعجلA ellos: «Como si, el día en que vean lo que les es prometido, no hubieran permanecido sino una hora del día» — esto es una transmisión.
لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلغAhora bien, ¿quién será aniquilado sino las gentes que traspasan los límites?
فهل يهلك الا القوم الفسقون