Muhammad
Locks Upon the Cores
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. A los que reniegan y apartan [a la gente] de la vía de Dios, Él extravía sus acciones.
بسم الله الرحمن الرحيم الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهمY a los que han creído y realizado las obras rectas, y creen en lo que ha sido descendido a Muhammad — y es la verdad que viene de su Tutor — Él cubre sus malas acciones y mejora su condición.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهمEsto, porque los que reniegan siguen lo falso, mientras que los que creen siguen la verdad que viene de su Tutor.
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين ءامنوا اتبعوا الحق من ربهمAsí Dios multiplica para la gente sus ejemplos.
كذلك يضرب الله للناس امثلهمCuando pues encontréis a los que reniegan [de la verdad, en situación de combate], multiplicad los cautivos.
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقابLuego, cuando los hayáis sometido, apretad sólidamente los lazos,
حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاقluego, ya sea gracia, ya sea intercambio de cautivos, hasta que la guerra deponga sus fardos.
فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارهاHe ahí. Y si Dios quisiera, Él se habría vengado de ellos Mismo,
ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهمpero [actúa así] para probaros los unos por los otros.
ولكن ليبلوا بعضكم ببعضY a los que han combatido en la vía de Dios, Él nunca extraviará sus acciones.
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهمLos guiará, mejorará su condición, y los hará entrar en el Jardín que Él les ha hecho reconocer.
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم¡Oh vosotros que habéis creído! si socorréis a Dios, Él os socorrerá y afirmará vuestros pasos.
يايها الذين ءامنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكمY los que reniegan, ¡ay de ellos!, y Él extravía sus acciones.
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهمEsto, porque detestaron lo que Dios hizo descender, entonces Él anuló sus acciones.
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم¿No recorren la tierra para mirar cuál fue el fin de los que les precedieron? Dios los destruyó,
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهمy para los que reniegan, una suerte semejante les espera.
وللكفرين امثلهاEsto, porque Dios es el Garante más cercano de los que creen, y los que reniegan no tienen garante más cercano.
ذلك بان الله مولى الذين ءامنوا وان الكفرين لا مولى لهمCiertamente, Dios hace entrar a los que han creído y realizado las obras rectas en jardines bajo los cuales corren los ríos.
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهرY los que reniegan gozan y comen como come el ganado, y el Fuego será su morada.
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوى لهمY cuántas ciudades más fuertes que tu ciudad que te expulsó, las hemos aniquilado, y ningún socorredor para ellas.
وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم¿Es acaso quien se mantiene sobre una prueba clara de su Tutor igual a aquel a quien se le ha embellecido el mal de su acción, y que siguen sus emociones [que toman el control sobre la razón]?
افمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا اهواءهمEl ejemplo del Jardín prometido a los que se precaven: ríos de un agua no estancada, ríos de una leche cuyo sabor no se altera, ríos de un vino delicioso para los que lo beben, y ríos de una miel purificada,
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهر من ماء غير ءاسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذة للشربين وانهر من عسل مصفىy tienen allí de todos los frutos, así como un perdón de su Tutor — ¿son [esos] como quien permanece eternamente en el Fuego, abrevado con un agua hirviendo que desgarra sus entrañas?
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهمY entre ellos, algunos te escuchan, hasta que, una vez salidos de tu casa, dicen a los que han recibido el saber: «¿Qué ha dicho hace un momento?»
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال ءانفاEsos son aquellos sobre cuyos núcleos Dios ha puesto un sello, y que siguen sus emociones.
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهمY a los que se han dejado guiar, Él les acrecienta la guía y les da su precavimiento.
والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم¿No esperan pues sino la Hora, que les venga súbitamente? Pues sus signos precursores ya han venido.
فهل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة فقد جاء اشراطها¿Cómo pues [se beneficiarán de ello], cuando su recuerdo les llegue [entonces]?
فانى لهم اذا جاءتهم ذكرىهمSabe pues que no hay divinidad sino Dios, y pide perdón por tu agravio, así como por los creyentes y las creyentes.
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنتY Dios conoce vuestras idas y venidas y vuestro lugar de estancia.
والله يعلم متقلبكم ومثوىكمY los que creen dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender una sura?»
ويقول الذين ءامنوا لولا نزلت سورةLuego, cuando una sura unívoca desciende y en ella se menciona el combate, ves a aquellos cuyo núcleo lleva una enfermedad mirarte con la mirada de quien la muerte hace desfallecer.
فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموتMás cerca para ellos, pues:
فاولى لهمobediencia y dicho reconocido.
طاعة وقول معروفLuego, cuando el asunto está decidido, si fueran sinceros hacia Dios, sería mejor para ellos.
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم¿Podría ser entonces que, si os apartarais, sembrarais la corrupción en la tierra y fragmentarais vuestro parentesco en clanes divididos?
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكمEsos son aquellos a quienes Dios ha maldecido, ensordeciendo y cegando su mirada.
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصرهم¿No meditan pues la Lectura, o hay candados sobre sus núcleos?
افلا يتدبرون القرءان ام على قلوب اقفالهاCiertamente, los que han retrocedido después de que la guía les fue clarificada — es el Desviador quien los ha seducido [con bellas apariencias],
ان الذين ارتدوا على ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطن سول لهمy [Dios] les concedió un plazo.
واملى لهمEsto, porque dijeron a los que detestan lo que Dios ha hecho descender: «Os obedeceremos en una parte del asunto.»
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامرY Dios conoce lo que disimulan.
والله يعلم اسرارهم¿Qué será entonces cuando los Agentes los guarden fielmente, multiplicando la cosecha [de su Sí-mismo], ya sea que les hagan frente o que les den la espalda [huyendo]?
فكيف اذا توفتهم المليكة يضربون وجوههم وادبرهمEsto, porque siguieron lo que enojó a Dios, y detestaron Su beneplácito; entonces Él anuló sus acciones.
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم¿O acaso piensan los que llevan una enfermedad en su núcleo que Dios nunca hará salir sus rencores?
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهمY si quisiéramos, te los mostraríamos, y los reconocerías por sus marcas.
ولو نشاء لارينكهم فلعرفتهم بسيمهمY los reconocerás ciertamente por el tono de su dicho.
ولتعرفنهم في لحن القولY Dios conoce vuestras acciones.
والله يعلم اعملكمY ciertamente os probaremos, hasta que distingamos entre vosotros a los que luchan y a los pacientes, y probaremos vuestros relatos.
ولنبلونكم حتى نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركمCiertamente, los que reniegan, apartan [a la gente] de la vía de Dios, y se alzan en ruptura contra el mensajero después de que la guía les fue clarificada, no perjudicarán en nada a Dios,
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شياy Él pronto anulará sus acciones.
وسيحبط اعملهم¡Oh vosotros que habéis creído! obedeced a Dios y obedeced al mensajero, y no hagáis vanas vuestras acciones.
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكمCiertamente, los que reniegan, apartan [a la gente] de la vía de Dios, luego mueren mientras reniegan [aún de la verdad], Dios jamás los perdonará.
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهمNo flaqueéis pues ni llaméis a la paz, mientras sois los más elevados y Dios está con vosotros,
فلا تهنوا وتدعوا الى السلم وانتم الاعلون والله معكمy Él nunca os privará [del fruto de] vuestras acciones.
ولن يتركم اعملكمLa vida de aquí abajo no es sino juego y distracción.
انما الحيوة الدنيا لعب ولهوY si creéis y os precavéis, Él os dará vuestras recompensas y no os pedirá vuestros bienes.
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكمSi os los pidiera con insistencia, os volveríais avaros, y eso haría salir vuestros rencores.
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكمAquí estáis vosotros, a quienes se llama a gastar en la vía de Dios; pues entre vosotros hay quienes se muestran avaros,
هانتم هولاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخلy quien es avaro, no es avaro sino hacia sí mismo.
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسهY Dios Se basta a Sí mismo,
والله الغنيmientras que vosotros sois los pobres.
وانتم الفقراءY si os apartáis, Él os sustituirá por otro pueblo que no será semejante a vosotros.
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم