Al-Anfal
What Gives You Life
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Te interrogan sobre los excedentes [de guerra].
بسم الله الرحمن الرحيم يسلونك عن الانفالDi: «Los excedentes corresponden a Dios y al mensajero.
قل الانفال لله والرسولPrecaveos pues hacia Dios, y restableced el orden entre vosotros,
فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكمy obedeced a Dios y a Su mensajero, si sois creyentes».
واطيعوا الله ورسوله ان كنتم مومنينLos creyentes no son sino aquellos cuyos núcleos se estremecen cuando Dios es recordado, y cuya fe se acrecienta cuando Sus signos les son recitados, y que se confían a su Tutor,
انما المومنون الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم واذا تليت عليهم ءايته زادتهم ايمنا وعلى ربهم يتوكلونquienes mantienen el Contacto, y quienes gastan de lo que les hemos atribuido como sustento — he ahí los verdaderos creyentes.
الذين يقيمون الصلوة ومما رزقنهم ينفقون اوليك هم المومنون حقاTienen grados junto a su Tutor, un perdón, y un sustento generoso.
لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريمComo cuando tu Tutor te hizo salir de tu morada en toda verdad, mientras un grupo de creyentes sentía aversión por ello, debatiendo contigo sobre la verdad una vez que se había manifestado, como si se les empujara hacia la muerte, con los ojos abiertos.
كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المومنين لكرهون يجدلونك في الحق بعدما تبين كانما يساقون الى الموت وهم ينظرونY cuando Dios os prometía que uno de los dos grupos sería vuestro, mientras deseabais que fuera el que estaba sin armas.
واذ يعدكم الله احدى الطايفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكمPero Dios quería, por Sus palabras, hacer triunfar la verdad y cortar hasta el último vestigio de quienes reniegan, para hacer triunfar la verdad y aniquilar lo falso, aunque les pesara a los escindidos.
ويريد الله ان يحق الحق بكلمته ويقطع دابر الكفرين ليحق الحق ويبطل البطل ولو كره المجرمونCuando implorabais el socorro de vuestro Tutor, y Él os escuchó: «Os refuerzo con mil Agentes, en fila».
اذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من المليكة مردفينY Dios no hizo de ello sino una feliz noticia, y para que vuestros núcleos se sosegasen con ello.
وما جعله الله الا بشرى ولتطمين به قلوبكمPero la victoria no viene sino de junto a Dios.
وما النصر الا من عند اللهDios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
ان الله عزيز حكيمCuando os envolvía con el adormecimiento, como una seguridad venida de Él, y hacía descender sobre vosotros, del cielo, un agua, para purificaros con ella, apartar de vosotros la mancha del Desviador, ligar vuestros núcleos, y afirmar con ella vuestros pasos.
اذ يغشيكم النعاس امنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطن وليربط على قلوبكم ويثبت به الاقدامCuando tu Tutor revelaba a los Agentes: «Estoy con vosotros; afirmad pues a quienes han creído.
اذ يوحي ربك الى المليكة اني معكم فثبتوا الذين ءامنواVoy a arrojar el pavor en los núcleos de quienes reniegan.
سالقي في قلوب الذين كفروا الرعبMultiplicad pues los cautivos más allá [de su número necesario], y multiplicad entre ellos a quienes tienen el mayor valor de intercambio».
فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنانEs que se han alzado contra Dios y Su mensajero.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسولهY quien se alza contra Dios y Su mensajero — Dios es ciertamente severo en la sanción.
ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقابHe ahí para vosotros: ¡gustadlo pues!
ذلكم فذوقوهY para quienes reniegan está reservado el castigo del Fuego.
وان للكفرين عذاب النار¡Oh vosotros que habéis creído! cuando encontréis a quienes reniegan en marcha [al combate], no les volváis la espalda.
يايها الذين ءامنوا اذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الادبارY quien, ese día, les vuelve la espalda — salvo en maniobra de combate o en repliegue hacia un grupo [aliado] — incurre en la ira de Dios, y su refugio será Jahannam.
ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الى فية فقد باء بغضب من الله وماوىه جهنم¡Y qué mal destino!
وبيس المصيرNo sois pues vosotros quienes los matasteis,
فلم تقتلوهمsino que fue Dios quien los mató.
ولكن الله قتلهمY no lanzaste, cuando lanzaste, sino que fue Dios quien lanzó,
وما رميت اذ رميت ولكن الله رمىpara probar a los creyentes con una bella [cosa] que prueba, venida de Él.
وليبلي المومنين منه بلاء حسناDios es el Oyente, el Omnisciente.
ان الله سميع عليمHe ahí para vosotros! Y Dios debilita la artimaña de quienes reniegan.
ذلكم وان الله موهن كيد الكفرينSi buscabais un juicio decisivo, el juicio decisivo ya os ha llegado;
ان تستفتحوا فقد جاءكم الفتحy si cesáis, será mejor para vosotros;
وان تنتهوا فهو خير لكمpero si reincidís, Nosotros reincidiremos,
وان تعودوا نعدy vuestro grupo no os servirá de nada, aunque sea numeroso;
ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرتpues Dios está con los creyentes.
وان الله مع المومنين¡Oh vosotros que habéis creído! obedeced a Dios y a Su mensajero,
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله ورسولهy no os apartéis de él, mientras oís.
ولا تولوا عنه وانتم تسمعونY no seáis como quienes dicen: «Hemos oído», cuando no oyen.
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعونLos peores de los seres vivientes, junto a Dios, son los sordos, los mudos, quienes no razonan.
ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلونSi Dios hubiera sabido en ellos algún bien, les habría hecho ciertamente oír;
ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهمy aunque los hubiera hecho oír, se habrían apartado, sustrayéndose.
ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضون¡Oh vosotros que habéis creído! responded a Dios y al mensajero, cuando os llama a lo que os hace vivir,
يايها الذين ءامنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكمy sabed que Dios se interpone entre el ser humano y su núcleo, y que es hacia Él que seréis reunidos.
واعلموا ان الله يحول بين المرء وقلبه وانه اليه تحشرونY precaveos de una prueba que no alcanzará exclusivamente a quienes de vosotros han cometido la injusticia,
واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصةy sabed que Dios es severo en la sanción.
واعلموا ان الله شديد العقابY recordad cuando erais pocos, reducidos a la debilidad en la tierra, temiendo que la gente os arrebatara; Él os concedió entonces refugio, os reforzó con Su socorro, y os atribuyó cosas buenas como sustento — quizás seáis agradecidos.
واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاوىكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبت لعلكم تشكرون¡Oh vosotros que habéis creído! no traicionéis a Dios y al mensajero, y no traicionéis vuestros depósitos de confianza, mientras sabéis.
يايها الذين ءامنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا امنتكم وانتم تعلمونY sabed que vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba, y que junto a Dios, hay una recompensa inmensa.
واعلموا انما امولكم واولدكم فتنة وان الله عنده اجر عظيم¡Oh vosotros que habéis creído! si os precavéis hacia Dios, Él os concederá un Discernimiento, cubrirá para vosotros vuestras malas acciones, y os perdonará.
يايها الذين ءامنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكمDios posee el inmenso favor.
والله ذو الفضل العظيمY cuando quienes reniegan complotaban contra ti, para inmovilizarte, matarte, o expulsarte.
واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوكComplotaban, y Dios complotaba [a Su vez],
ويمكرون ويمكر اللهy Dios es el mejor de quienes complotan.
والله خير المكرينY cuando Nuestros signos les son recitados, dicen: «Hemos oído bien; si quisiéramos, diríamos lo mismo;
واذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذاesto no son sino leyendas de los antiguos».
ان هذا الا اسطير الاولينY cuando decían: «¡Oh Dios! si esto es bien la verdad venida de Ti, haz pues llover sobre nosotros piedras del cielo, o tráenos un castigo doloroso».
واذ قالوا اللهم ان كان هذا هو الحق من عندك فامطر علينا حجارة من السماء او ايتنا بعذاب اليمPero no correspondería a Dios castigarlos mientras estuvieras entre ellos,
وما كان الله ليعذبهم وانت فيهمy no correspondería a Dios castigarlos mientras imploraran el perdón.
وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون¿Y qué tendrían pues para que Dios no los castigara, cuando apartan [a la gente] del lugar de prosternación inviolable, sin siquiera ser sus aliados?
وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياءهSus aliados no son sino quienes se precaven,
ان اولياوه الا المتقونpero la mayoría de ellos no saben.
ولكن اكثرهم لا يعلمونY su Contacto, cerca de la Casa, no era sino un forcejeo mezclado con un apartamiento [del camino de Dios].
وما كان صلاتهم عند البيت الا مكاء وتصديةGustad pues el castigo, por haber renegado.
فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرونQuienes reniegan gastan sus bienes para apartar del camino de Dios.
ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل اللهLos gastarán pues, luego esto se convertirá para ellos en un amargo remordimiento, luego serán vencidos.
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبونY quienes reniegan serán reunidos hacia Jahannam, para que Dios distinga lo vil de lo bueno, coloque lo vil, parte sobre parte, haga de ello un todo amontonado, y lo ponga en Jahannam.
والذين كفروا الى جهنم يحشرون ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنمHe ahí los perdedores.
اوليك هم الخسرونDi a quienes reniegan: si cesan, lo que ya ha pasado les será perdonado;
قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلفpero si reinciden, la manera [de actuar] de los antiguos ya está bien establecida.
وان يعودوا فقد مضت سنت الاولينY combatidlos hasta que no haya más prueba, y que la Ley sea toda entera para Dios.
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله للهPero si cesan, entonces Dios ve perfectamente lo que hacen.
فان انتهوا فان الله بما يعملون بصيرY si se apartan, sabed entonces que Dios es vuestro Garante más cercano.
وان تولوا فاعلموا ان الله مولىكم¡Qué excelente Garante,
نعم المولىy qué excelente Socorredor!
ونعم النصيرY sabed que, de todo lo que toméis como botín, un quinto corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes, y al viajero de paso — si creéis en Dios y en lo que hemos hecho descender sobre Nuestro obediente, el día del Discernimiento, el día en que las dos tropas se encontraron.
واعلموا انما غنمتم من شىء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل ان كنتم ءامنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعانY Dios es capaz de toda cosa.
والله على كل شىء قديرCuando estabais en el borde más cercano, y ellos estaban en el borde más lejano, y la caballería estaba más abajo que vosotros.
اذ انتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب اسفل منكمY si os hubierais dado cita, habríais divergido sobre esa cita;
ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعدpero [esto se hizo así] para que Dios cumpliera una orden ya decidida, para que quien debía perecer pereciera sobre una prueba evidente, y quien debía vivir viviera sobre una prueba evidente.
ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينةDios es el Oyente, el Omnisciente.
وان الله لسميع عليمCuando Dios te los mostraba, en tu sueño, poco numerosos —
اذ يريكهم الله في منامك قليلاy si te los hubiera mostrado numerosos, habríais ciertamente flaqueado, y habríais ciertamente estado en desacuerdo sobre el asunto;
ولو ارىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامرpero Dios preservó [de esto].
ولكن الله سلمÉl es ciertamente Omnisciente del contenido de los pechos.
انه عليم بذات الصدورY cuando os los mostraba, al encontraros, poco numerosos a vuestros ojos, y os hacía parecer poco numerosos a sus ojos, para que Dios cumpliera una orden ya decidida.
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولاY es hacia Dios que vuelven todos los asuntos.
والى الله ترجع الامور¡Oh vosotros que habéis creído! cuando encontréis a un grupo [enemigo], manteneos firmes, y recordad a Dios abundantemente — quizás tengáis éxito.
يايها الذين ءامنوا اذا لقيتم فية فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحونY obedeced a Dios y a Su mensajero,
واطيعوا الله ورسولهy no estéis en desacuerdo, pues flaquearíais y perderíais vuestro impulso;
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكمy sed pacientes.
واصبرواDios está con los pacientes.
ان الله مع الصبرينY no seáis como quienes salieron de sus moradas con insolencia y por ostentación ante la gente, y que apartan del camino de Dios.
ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا ورياء الناس ويصدون عن سبيل اللهDios abarca perfectamente lo que hacen.
والله بما يعملون محيطY cuando el Desviador les embellecía sus acciones, y decía: «Nadie, hoy, entre la gente, puede venceros, y soy vuestro protector vecino»;
واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكمpero cuando las dos tropas se vieron una a la otra, retrocedió sobre sus talones, y dijo: «Estoy desligado de vosotros; veo lo que no veis; temo a Dios».
فلما تراءت الفيتان نكص على عقبيه وقال اني بريء منكم اني ارى ما لا ترون اني اخاف اللهDios es severo en la sanción.
والله شديد العقابCuando los hipócritas, y aquellos cuyos núcleos llevaban una enfermedad, decían: «Su Ley ha engañado bien a esta gente».
اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولاء دينهمPero quien se confía a Dios — Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
ومن يتوكل على الله فان الله عزيز حكيمY si vieras, cuando se reclama [el Sí-mismo] a quienes han renegado,
ولو ترى اذ يتوفى الذين كفرواlos Agentes los multiplican en su captura, se presenten de frente o vuelvan la espalda huyendo: «¡Gustad el castigo del Brasero!»
المليكة يضربون وجوههم وادبرهم وذوقوا عذاب الحريقHe ahí lo que vuestras manos han preparado; y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos [bajo coacción].
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلم للعبيدSemejante al comportamiento del clan de Fir'awn,
كداب ءال فرعونy de quienes los precedieron, que renegaron de los signos de Dios; Dios los sorprendió entonces por sus agravios.
والذين من قبلهم كفروا بايت الله فاخذهم الله بذنوبهمDios es fuerte, severo en la sanción.
ان الله قوي شديد العقابEs que Dios nunca cambia un beneficio que ha concedido a un pueblo, antes de que este cambie lo que hay en sí mismo; y Dios es el Oyente, el Omnisciente.
ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمة انعمها على قوم حتى يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليمSemejante al comportamiento del clan de Fir'awn,
كداب ءال فرعونy de quienes los precedieron, que desmintieron los signos de su Tutor; los aniquilamos entonces por sus agravios,
والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهمy ahogamos al clan de Fir'awn.
واغرقنا ءال فرعونTodos eran injustos.
وكل كانوا ظلمينLos peores de los seres vivientes, junto a Dios, son quienes han renegado y que, desde entonces, no creen — aquellos con quienes has hecho un pacto, y que, cada vez, rompen su pacto, y que no se precaven.
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يومنون الذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقونSi pues los sorprendes en la guerra, dispérsalos, con ellos, a quienes los siguen, quizás se recuerden.
فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرونY si temes de un pueblo una traición, denuncia [el pacto] hacia ellos, en igualdad.
واما تخافن من قوم خيانة فانبذ اليهم على سواءDios no ama a los traidores.
ان الله لا يحب الخاينين- 8:59🖼
Y que quienes reniegan no piensen en absoluto que han tomado la delantera.
ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا No podrían reducir [a Dios] a la impotencia.
انهم لا يعجزونY preparad, contra ellos, todo lo que podáis como fuerza y como caballos mantenidos listos para el combate,
واعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيلpara inspirar con ello el terror al enemigo de Dios y a vuestro enemigo, así como a otros, aparte de ellos, que no conocéis:
ترهبون به عدو الله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهمDios, Él, los conoce.
الله يعلمهمY cualquiera que sea lo que gastéis en el camino de Dios os será plenamente devuelto, y no sufriréis injusticia.
وما تنفقوا من شىء في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمونY si se inclinan hacia la paz, inclínate hacia ella también, y confíate a Dios.
وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على اللهÉl es, Él, el Oyente, el Omnisciente.
انه هو السميع العليمY si quieren engañarte, entonces Dios te basta.
وان يريدوا ان يخدعوك فان حسبك اللهEs Él quien te ha reforzado con Su socorro y con los creyentes, y que ha reconciliado sus núcleos.
هو الذي ايدك بنصره وبالمومنين والف بين قلوبهمAunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías reconciliado sus núcleos,
لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهمpero fue Dios quien los reconcilió.
ولكن الله الف بينهمEs Todopoderoso, Sabio.
انه عزيز حكيم¡Oh Profeta! Dios te basta,
يايها النبي حسبك اللهasí como los creyentes que te siguen.
ومن اتبعك من المومنين¡Oh Profeta! exhorta a los creyentes al combate.
يايها النبي حرض المومنين على القتالSi hay, entre vosotros, veinte hombres pacientes, vencerán a doscientos [hombres];
ان يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مايتينy si hay cien entre vosotros, vencerán a mil de quienes reniegan, pues son un pueblo que no comprende.
وان يكن منكم ماية يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهونAhora, Dios ha aligerado [vuestra carga] y ha sabido que había en vosotros una debilidad.
الن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفاSi hay pues cien entre vosotros, pacientes, vencerán a doscientos;
فان يكن منكم ماية صابرة يغلبوا مايتينy si hay mil entre vosotros, vencerán a dos mil, con permiso de Dios.
وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن اللهDios está con los pacientes.
والله مع الصبرينNo correspondía a un profeta tener cautivos, mientras no hubiera sometido plenamente la tierra.
ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارضQueríais los bienes efímeros de aquí abajo,
تريدون عرض الدنياmientras que Dios quiere la vida postrera.
والله يريد الءاخرةDios es Todopoderoso, Sabio.
والله عزيز حكيمDe no ser por un registro anterior de Dios, un castigo inmenso os habría tocado por lo que habéis tomado.
لولا كتب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيمComed pues de lo que habéis tomado como botín, lícito y bueno,
فكلوا مما غنمتم حللا طيباy precaveos hacia Dios.
واتقوا اللهDios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ان الله غفور رحيم¡Oh Profeta! di a los cautivos que están en vuestras manos: «Si Dios conoce en vuestros núcleos algún bien, os dará mejor que lo que se os ha quitado, y os perdonará».
يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكمDios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله غفور رحيمY si quieren traicionarte, ya han traicionado a Dios antes, y Él te ha dado poder sobre ellos.
وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهمDios es Omnisciente, Sabio.
والله عليم حكيمQuienes han creído, han emigrado, y han luchado con sus bienes y su Sí-mismo en el camino de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí a quienes son aliados unos de otros.
ان الذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين ءاووا ونصروا اوليك بعضهم اولياء بعضY quienes han creído sin emigrar — no tenéis, de su protección, ninguna responsabilidad, hasta que emigren.
والذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجرواY si os piden socorro en nombre de la Ley, el socorro os incumbe, salvo contra un pueblo entre el cual y vosotros hay un compromiso solemne.
وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا على قوم بينكم وبينهم ميثقDios ve perfectamente lo que hacéis.
والله بما تعملون بصيرY quienes reniegan son aliados unos de otros.
والذين كفروا بعضهم اولياء بعضSi no lo hacéis, habrá una prueba en la tierra, y una inmensa corrupción.
الا تفعلوه تكن فتنة في الارض وفساد كبيرY quienes han creído, han emigrado, y han luchado en el camino de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí los verdaderos creyentes.
والذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين ءاووا ونصروا اوليك هم المومنون حقاTienen un perdón, y un sustento generoso.
لهم مغفرة ورزق كريمY quienes han creído después, han emigrado y han luchado con vosotros — he ahí a quienes son de los vuestros.
والذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكمY los dotados de lazos de parentesco tienen, unos hacia otros, más derecho según el Código de Dios.
واولوا الارحام بعضهم اولى ببعض في كتب اللهDios es Omnisciente de toda cosa.
ان الله بكل شىء عليم