Abasa
The One Who Comes Striving
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Frunció el ceño y se apartó, porque el ciego vino a él.
بسم الله الرحمن الرحيم عبس وتولى ان جاءه الاعمى¿Y qué te da idea?
وما يدريكQuizás se purifique, o se acuerde, y el recuerdo le sea útil.
لعله يزكى او يذكر فتنفعه الذكرىEn cuanto a quien se ve suficiente a sí mismo, tú vas hacia él, y no te incumbe que no se purifique.
اما من استغنى فانت له تصدى وما عليك الا يزكىPero en cuanto a quien viene a ti esforzándose, y que recela, de él te distraes. ¡En absoluto!
واما من جاءك يسعى وهو يخشى فانت عنه تلهى كلاEs ciertamente un recuerdo,
انها تذكرة— que quien lo quiera lo recuerde —, en hojas honradas, elevadas y purificadas, en manos de emisarios, nobles y virtuosos.
فمن شاء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بايدي سفرة كرام بررة¡Que el ser humano perezca, cómo reniega!
قتل الانسن ما اكفره¿A partir de qué cosa lo ha creado?
من اى شىء خلقهDe una gota lo creó, luego lo midió, luego le facilitó la vía, luego lo hizo morir y lo puso en la tumba.
من نطفة خلقه فقدره ثم السبيل يسره ثم اماته فاقبرهLuego, cuando Él lo quiera, lo desplegará.
ثم اذا شاء انشره¡En absoluto! Aún no ha cumplido lo que Él le ha ordenado.
كلا لما يقض ما امرهQue el ser humano considere pues su alimento:
فلينظر الانسن الى طعامهsomos Nosotros quienes hemos vertido el agua en abundancia, luego hemos hendido la tierra en fisuras, luego hemos hecho crecer en ella grano, y uva, y forraje, y olivos, y palmeras, y jardines cercados frondosos, y frutas sabrosas, y pastos, como goce para vosotros y vuestro ganado.
انا صببنا الماء صبا ثم شققنا الارض شقا فانبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدايق غلبا وفكهة وابا متعا لكم ولانعمكمLuego, cuando llegue la Ensordecedora, el Día en que el hombre huirá de su hermano, y de su madre y de su padre, y de su compañera y de sus hijos.
فاذا جاءت الصاخة يوم يفر المرء من اخيه وامه وابيه وصحبته وبنيهPara cada persona, entre ellos, ese Día, habrá un asunto que le bastará.
لكل امري منهم يوميذ شان يغنيهRostros, ese Día, estarán radiantes, risueños, exultantes.
وجوه يوميذ مسفرة ضاحكة مستبشرةY rostros, ese Día, estarán cubiertos de polvo, recubiertos de tinieblas.
ووجوه يوميذ عليها غبرة ترهقها قترةEsos son los que reniegan, los depravados.
اوليك هم الكفرة الفجرة