Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the defrauders ويل للمطففين
Summary and links in the frieze
In the frieze Fraud and mockery are written in the record; on the Day, those who were laughed at laugh in turn.
Read just before, 84 leads here: He presumed he would never return (84:14); the next one asks of the defrauders: "Do those not presume that they will be raised?" (83:4). 84
It leads to 82: The mockers were not sent as preservers (83:33); in the next one: over you are preservers, noble scribes (82:10-11). 82
Closes on “They ask one another”
بسم الله الرحمن الرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¡Ay de los defraudadores, que, cuando hacen que se les mida por la gente, exigen que se les dé fielmente la medida, y que, cuando miden o pesan para ellos, causan una pérdida!
ويل للمطففين الذين اذا اكتالوا على الناس يستوفون واذا كالوهم او وزنوهم يخسرون
¿No suponen esos que serán suscitados para un Día inmenso, el Día en que los hombres se mantendrán de pie ante el Tutor de todos los seres?
الا يظن اوليك انهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم الناس لرب العلمين
¡En absoluto! El registro de los depravados está sin duda en el Sijjín.
كلا ان كتب الفجار لفي سجين
¿Y quién te dará idea de qué es el Sijjín? Un registro numerado.
وما ادرىك ما سجين كتب مرقوم
¡Ay, ese día, de los que desmienten, los que desmienten el Día del Vencimiento!
ويل يوميذ للمكذبين الذين يكذبون بيوم الدين
Y no lo desmiente sino todo el que cruza los límites, transgresor; cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Leyendas de los antiguos!»
وما يكذب به الا كل معتد اثيم اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين
¡En absoluto! Es más bien que lo que adquirían ha cubierto de herrumbre sus núcleos.
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
¡En absoluto! Ese día, estarán sin duda velados de su Tutor.
كلا انهم عن ربهم يوميذ لمحجوبون
Luego, arderán sin duda en la Hoguera.
ثم انهم لصالوا الجحيم
Luego se dirá: «He ahí lo que desmentíais».
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
¡En absoluto! El registro de los virtuosos está sin duda en el 'Illiyyun.
كلا ان كتب الابرار لفي عليين
¿Y quién te dará idea de qué es el 'Illiyyun? Un registro numerado, del cual dan testimonio los acercados.
وما ادرىك ما عليون كتب مرقوم يشهده المقربون
Sin duda, los virtuosos estarán en un beneficio, sobre lechos de gala, mirarán; reconocerás en sus rostros el resplandor del beneficio; serán abrevados con un néctar sellado, cuyo sello es de almizcle.
ان الابرار لفي نعيم على الارايك ينظرون تعرف في وجوههم نضرة النعيم يسقون من رحيق مختوم ختمه مسك
Y que por eso compitan los competidores.
وفي ذلك فليتنافس المتنفسون
Y su añadido es de Tasnim, una fuente de la cual beben los acercados.
ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها المقربون
Los que se han escindido se reían de los que han creído, y cuando pasaban cerca de ellos, se hacían guiños, y cuando volvían hacia los suyos, volvían deleitándose, y cuando los veían, decían: «Esos están sin duda extraviados», mientras que no habían sido enviados como preservadores sobre ellos.
ان الذين اجرموا كانوا من الذين ءامنوا يضحكون واذا مروا بهم يتغامزون واذا انقلبوا الى اهلهم انقلبوا فكهين واذا راوهم قالوا ان هولاء لضالون وما ارسلوا عليهم حفظين
Hoy pues, los que han creído se ríen de los que reniegan, sobre los lechos de gala.
فاليوم الذين ءامنوا من الكفار يضحكون على الارايك
Miran: ¿han recibido los que reniegan el retorno de lo que hacían?
ينظرون هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون