غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بسم الله الرحمن الرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente, Quien perdona el agravio y acoge el arrepentimiento, severo en la sanción, poseedor de la largueza,
تنزيل الكتب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
hacia Él está el destino.
اليه المصير
Solo quienes reniegan debaten de los signos de Dios;
ما يجدل في ءايت الله الا الذين كفروا
que sus idas y venidas a través de las comarcas no te embauquen pues.
فلا يغررك تقلبهم في البلد
Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió, y los partidos después de ellos,
كذبت قبلهم قوم نوح والاحزاب من بعدهم
y cada comunidad tuvo la intención de apresar a su mensajero,
وهمت كل امة برسولهم لياخذوه
y debatieron con lo falso para refutar con ello la verdad — entonces los atrapé:
وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فاخذتهم
¿y cuál fue entonces Mi sanción?
فكيف كان عقاب
Así resultó cierta la palabra de tu Tutor contra quienes reniegan: son los compañeros del Fuego.
وكذلك حقت كلمت ربك على الذين كفروا انهم اصحب النار
Quienes portan el Edificio y quienes lo rodean glorifican a su Tutor alabándoLe, creen en Él e imploran el perdón para quienes creen:
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويومنون به ويستغفرون للذين ءامنوا
«Nuestro Tutor, Tú abarcas toda cosa de benevolencia y de saber; perdona pues a quienes vuelven y siguen Tu vía, y resguárdalos del castigo de la Hoguera;
ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم
Nuestro Tutor, hazlos entrar en los Jardines perdurables que les has prometido, así como a quienes fueron sanos entre sus padres, sus cónyuges y sus descendencias;
ربنا وادخلهم جنت عدن التي وعدتهم ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهم
porque eres Tú, el Todopoderoso, el Sabio.
انك انت العزيز الحكيم
Y resguárdalos de las malas acciones;
وقهم السيات
y a quien resguardes de las malas acciones ese día, le has hecho benevolencia,
ومن تق السيات يوميذ فقد رحمته
y he ahí el inmenso triunfo».
وذلك هو الفوز العظيم
Quienes reniegan serán interpelados: «La detestación de Dios es sin duda mayor que vuestra propia detestación de vosotros mismos, cuando se os llamaba a la fe y renegabais».
ان الذين كفروا ينادون لمقت الله اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الى الايمن فتكفرون
Dirán: «Nuestro Tutor, nos has hecho morir dos veces y nos has hecho vivir dos veces; reconocemos nuestros agravios — ¿hay pues un medio de salir?»
قالوا ربنا امتنا اثنتين واحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل الى خروج من سبيل
Eso, porque, cuando solo Dios era invocado, renegabais, y si se Le asociaba algo, creíais;
ذلكم بانه اذا دعي الله وحده كفرتم وان يشرك به تومنوا
el juicio pertenece pues a Dios, el Altísimo, el Grande.
فالحكم لله العلي الكبير
Es Él quien os muestra Sus signos y hace descender para vosotros, del cielo, un sustento;
هو الذي يريكم ءايته وينزل لكم من السماء رزقا
pero solo recuerda quien recurre a Él.
وما يتذكر الا من ينيب
Invocad pues a Dios, dedicándoLe exclusivamente la Ley, aunque les pese a quienes reniegan.
فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرون
Es Quien eleva en grados, poseedor del Edificio;
رفيع الدرجت ذو العرش
arroja el Influjo de Su orden sobre quien Le place entre Sus obedientes, para advertir del Día del Encuentro, el día en que aparecerán a plena luz,
يلقي الروح من امره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق يوم هم برزون
nada de ellos está escondido a Dios.
لا يخفى على الله منهم شىء
¿A quién pertenece la realeza hoy?
لمن الملك اليوم
A Dios, el Único, el Dominador.
لله الوحد القهار
Hoy, cada Sí-mismo será retribuido según lo que ha adquirido;
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت
ninguna injusticia hoy;
لا ظلم اليوم
porque Dios es rápido en la cuenta.
ان الله سريع الحساب
Y adviérteles del Día de la Inminente, cuando los núcleos estarán a la altura de las gargantas, oprimidos,
وانذرهم يوم الءازفة اذ القلوب لدى الحناجر كظمين
los injustos no tendrán ni amigo cálido ni intercesor a quien se acate.
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع
Conoce la traición de los ojos y lo que esconden los pechos.
يعلم خاينة الاعين وما تخفي الصدور
Dios zanja con verdad,
والله يقضي بالحق
mientras que aquellos que invocan aparte de Él no zanjan nada;
والذين يدعون من دونه لا يقضون بشىء
porque Dios es el Oyente, el Clarividente.
ان الله هو السميع البصير
¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron?
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين كانوا من قبلهم
Eran superiores a ellos en fuerza y en vestigios sobre la tierra, y Dios los atrapó por sus agravios;
كانوا هم اشد منهم قوة وءاثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهم
y no tuvieron, contra Dios, nadie que los resguardara.
وما كان لهم من الله من واق
Esto, porque sus mensajeros les traían las pruebas claras, pero renegaban; entonces Dios los atrapó,
ذلك بانهم كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فكفروا فاخذهم الله
porque es fuerte, severo en la sanción.
انه قوي شديد العقاب
Ciertamente enviamos a Moussa con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Fir'awn, Haman y Qaroon; dijeron: «Un hacedor de ilusiones, un gran mentiroso».
ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب
Luego, cuando les trajo la verdad venida de Nosotros, dijeron: «Matad a los hijos de quienes han creído con él, y atentad contra el pudor de sus mujeres»;
فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا ابناء الذين ءامنوا معه واستحيوا نساءهم
pero la artimaña de quienes reniegan no está sino en el extravío.
وما كيد الكفرين الا في ضلل
Y Fir'awn dijo: «Dejadme matar a Moussa, y que invoque a su Tutor, porque temo que cambie vuestra Ley y que ponga al descubierto la corrupción en la tierra».
وقال فرعون ذروني اقتل موسى وليدع ربه اني اخاف ان يبدل دينكم او ان يظهر في الارض الفساد
Y Moussa dijo: «Me pongo ciertamente bajo la égida de mi Tutor y vuestro Tutor contra todo orgulloso que no cree en el Día de la Cuenta».
وقال موسى اني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يومن بيوم الحساب
Y un hombre creyente del clan de Fir'awn, que callaba su fe, dijo: «¿Vais a matar a un hombre porque dice: “Mi Tutor es Dios”, cuando os ha traído las pruebas claras venidas de vuestro Tutor? Si es mentiroso, su mentira recae sobre él; y si es veraz, una parte de aquello que os promete os acaecerá,
وقال رجل مومن من ءال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم
porque Dios no guía a quien es desmedido, gran mentiroso.
ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب
¡Oh pueblo mío! La realeza es vuestra hoy, sois dominantes en la tierra; pero ¿quién nos socorrerá contra el rigor de Dios si viene sobre nosotros?»
يقوم لكم الملك اليوم ظهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جاءنا
Fir'awn dijo: «Solo os muestro lo que veo, y solo os guío hacia la vía de la rectitud».
قال فرعون ما اريكم الا ما ارى وما اهديكم الا سبيل الرشاد
Y quien había creído dijo: «¡Oh pueblo mío! Temo ciertamente para vosotros un día semejante al de los partidos, semejante al comportamiento del pueblo de Nuh, de los Aad, de los Thamud, y de quienes vinieron después de ellos;
وقال الذي ءامن يقوم اني اخاف عليكم مثل يوم الاحزاب مثل داب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم
y Dios no quiere ninguna injusticia para los obedientes».
وما الله يريد ظلما للعباد
«¡Oh pueblo mío! Temo ciertamente para vosotros el Día del Llamado mutuo, el día en que volveréis la espalda huyendo, sin que tengáis ninguna salvaguarda contra Dios;
ويقوم اني اخاف عليكم يوم التناد يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Youssof os llegó ciertamente antes con las pruebas claras, y no habéis cesado de estar en la duda respecto a lo que os traía, hasta que, cuando pereció, dijisteis: “Dios ya no suscitará más mensajero después de él”;
ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا
así es como Dios extravía a quien es desmedido, pleno de duda —
كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب
quienes debaten de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado;
الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم
es una gran abominación junto a Dios y junto a quienes creen.
كبر مقتا عند الله وعند الذين ءامنوا
Así es como Dios estampa una impronta en el núcleo de todo orgulloso tiránico».
كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار
Y Fir'awn dijo: «¡Oh Haman! Constrúyeme un mirador, quizás alcance los medios, los medios de los cielos, y vea a la divinidad de Moussa; lo supongo sin duda mentiroso».
وقال فرعون يهمن ابن لي صرحا لعلي ابلغ الاسبب اسبب السموت فاطلع الى اله موسى واني لاظنه كذبا
Así fue embellecido a los ojos de Fir'awn el mal de su obra, y fue retraído de la vía;
وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل
la artimaña de Fir'awn no era sino perdición.
وما كيد فرعون الا في تباب
Y quien había creído dijo: «¡Oh pueblo mío! Seguidme, os guiaré hacia la vía de la rectitud;
وقال الذي ءامن يقوم اتبعون اهدكم سبيل الرشاد
¡oh pueblo mío! Esta vida de aquí abajo no es sino disfrute,
يقوم انما هذه الحيوة الدنيا متع
mientras que la vida última es ciertamente la morada de la estabilidad.
وان الءاخرة هي دار القرار
Quien hace una mala acción solo es retribuido con su equivalente,
من عمل سيية فلا يجزى الا مثلها
y quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, esos serán introducidos en el Jardín, donde serán provistos sin cuenta.
ومن عمل صلحا من ذكر او انثى وهو مومن فاوليك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب
¡Oh pueblo mío! ¿Qué me pasa, pues, que os llamo hacia la salvación, mientras vosotros me llamáis hacia el Fuego?
ويقوم ما لي ادعوكم الى النجوة وتدعونني الى النار
Me llamáis a renegar de Dios y a asociarLe aquello de lo cual no tengo ningún saber, mientras que yo os llamo hacia el Todopoderoso, el Gran Perdonador;
تدعونني لاكفر بالله واشرك به ما ليس لي به علم وانا ادعوكم الى العزيز الغفر
ineludiblemente, aquello hacia lo cual me llamáis no tiene ningún llamado ni aquí abajo ni en la vida última; es hacia Dios que seremos devueltos, y los desmedidos son los compañeros del Fuego.
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الءاخرة وان مردنا الى الله وان المسرفين هم اصحب النار
Pronto recordaréis lo que os digo;
فستذكرون ما اقول لكم
y confío mi asunto a Dios;
وافوض امري الى الله
porque Dios es Clarividente sobre los obedientes».
ان الله بصير بالعباد
Dios lo resguardó entonces de los males de lo que complotaban,
فوقىه الله سيات ما مكروا
y el mal castigo envolvió al clan de Fir'awn:
وحاق بال فرعون سوء العذاب
el Fuego, al cual están expuestos mañana y tarde,
النار يعرضون عليها غدوا وعشيا
y el día en que la Hora se yerga: «Entrad, clan de Fir'awn, en el más severo de los castigos».
ويوم تقوم الساعة ادخلوا ءال فرعون اشد العذاب
Y cuando disputen en el Fuego, los débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Éramos ciertamente vuestros seguidores; ¿podéis pues sernos de utilidad contra una porción del Fuego?»
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النار
Quienes se hinchaban de orgullo dirán: «Estamos ciertamente todos en él; Dios ya ha juzgado entre los obedientes».
قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العباد
Y quienes están en el Fuego dirán a los custodios de Jahannam: «Invocad a vuestro Tutor, que alivie para nosotros, aunque sea un día, el castigo».
وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب
Dirán: «¿No os traían pues vuestros mensajeros las pruebas claras?» Dirán: «Sí». Dirán: «Invocad pues».
قالوا اولم تك تاتيكم رسلكم بالبينت قالوا بلى قالوا فادعوا
Pero la invocación de quienes reniegan no está sino en el extravío.
وما دعوا الكفرين الا في ضلل
Sin duda socorremos a Nuestros mensajeros y a quienes creen, en la vida de aquí abajo y el día en que se yergan los testigos, el día en que la excusa de los injustos no les aprovechará; tendrán la maldición, y tendrán la mala morada.
انا لننصر رسلنا والذين ءامنوا في الحيوة الدنيا ويوم يقوم الاشهد يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار
Ciertamente dimos a Moussa la guía, e hicimos heredar a los hijos de Israel la Escritura, guía y recordatorio para los dotados de inteligencia.
ولقد ءاتينا موسى الهدى واورثنا بني اسرءيل الكتب هدى وذكرى لاولي الالبب
Ten paciencia pues, porque la promesa de Dios es verdad;
فاصبر ان وعد الله حق
y pide perdón por tu agravio, y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, por la tarde y por la mañana.
واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والابكر
Quienes debaten de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado no tienen en sus pechos sino un orgullo que nunca alcanzarán;
ان الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم ان في صدورهم الا كبر ما هم ببلغيه
busca pues la égida de Dios,
فاستعذ بالله
porque es Él, el Oyente, el Clarividente.
انه هو السميع البصير
La creación de los cielos y de la tierra es sin duda más grande que la creación de los hombres,
لخلق السموت والارض اكبر من خلق الناس
pero la mayoría de los hombres no saben.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
El ciego y el clarividente no son iguales, como tampoco quienes han creído y realizado las obras sanas y quien actúa mal;
وما يستوي الاعمى والبصير والذين ءامنوا وعملوا الصلحت ولا المسيء
recuerdan bien poco.
قليلا ما تتذكرون
La Hora llega sin duda, ninguna duda sobre ella,
ان الساعة لءاتية لا ريب فيها
pero la mayoría de los hombres no creen.
ولكن اكثر الناس لا يومنون
Y vuestro Tutor ha dicho: «InvocadMe, os responderé;
وقال ربكم ادعوني استجب لكم
porque quienes se hinchan de orgullo ante Mi obediencia entrarán pronto en Jahannam, postrados».
ان الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين
Dios es Quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él;
الله الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
Dios posee sin duda un favor hacia los hombres,
ان الله لذو فضل على الناس
pero la mayoría de los hombres no son agradecidos.
ولكن اكثر الناس لا يشكرون
He ahí a Dios, vuestro Tutor,
ذلكم الله ربكم
Creador de toda cosa;
خلق كل شىء
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
¿cómo pues sois descaminados?
فانى توفكون
Así es como son descaminados quienes negaban obstinadamente los signos de Dios.
كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدون
Dios es Quien ha hecho para vosotros de la tierra un lugar estable y del cielo una construcción, quien os ha formado y ha hecho excelentes vuestras formas, y os ha provisto de cosas buenas;
الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسماء بناء وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبت
he ahí a Dios, vuestro Tutor;
ذلكم الله ربكم
bendito sea Dios, Tutor de todos los seres.
فتبارك الله رب العلمين
Es el Viviente;
هو الحى
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
invocadLe pues, dedicándoLe exclusivamente la Ley;
فادعوه مخلصين له الدين
alabanza a Dios, Tutor de todos los seres.
الحمد لله رب العلمين
Di: «Ciertamente se me ha prohibido obedecer a quienes invocáis aparte de Dios, desde que las pruebas claras me llegaron de mi Tutor; y se me ha ordenado ser íntegro hacia el Tutor de todos los seres».
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينت من ربي وامرت ان اسلم لرب العلمين
Es Él quien os ha creado de tierra, luego de una gota, luego de una adherencia, luego os hace salir niño, luego os deja alcanzar vuestra plena madurez, luego convertiros en ancianos —
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخا
y algunos de vosotros son guardados fielmente antes — para que alcancéis un término designado, y quizás razonéis.
ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا اجلا مسمى ولعلكم تعقلون
Es Él quien hace vivir y hace morir;
هو الذي يحي ويميت
y cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: «Sé»,
فاذا قضى امرا فانما يقول له كن
y es.
فيكون
¿No has visto a quienes debaten de los signos de Dios, cómo son alejados?
الم تر الى الذين يجدلون في ءايت الله انى يصرفون
Quienes desmintieron la Escritura y aquello con lo cual enviamos a Nuestros mensajeros sabrán pronto, cuando las argollas estén en sus cuellos, así como las cadenas,
الذين كذبوا بالكتب وبما ارسلنا به رسلنا فسوف يعلمون اذ الاغلل في اعنقهم والسلسل
serán arrastrados en el agua hirviendo, luego abrasados en el Fuego.
يسحبون في الحميم ثم في النار يسجرون
Luego se les dirá: «¿Dónde están aquellos que asociabais aparte de Dios?»
ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون من دون الله
Dirán: «Se han extraviado lejos de nosotros; de hecho, no invocábamos nada antes».
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا
Así es como Dios extravía a quienes reniegan.
كذلك يضل الله الكفرين
He ahí por haberos regocijado en la tierra sin derecho, y por haberos pavoneado;
ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق وبما كنتم تمرحون
entrad por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente:
ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
¡qué detestable estancia la de los orgullosos!
فبيس مثوى المتكبرين
Ten paciencia pues, porque la promesa de Dios es verdad;
فاصبر ان وعد الله حق
que te mostremos una parte de aquello que les prometemos, o que te guardemos fielmente, es hacia Nosotros que serán retornados.
فاما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا يرجعون
Ciertamente enviamos mensajeros antes de ti; a algunos, te hemos hecho su relato, y a otros, no te hemos hecho su relato;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
y no corresponde a ningún mensajero traer un signo sino con permiso de Dios;
وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله
y cuando llega la orden de Dios, se zanja en toda verdad, y los artesanos de lo falso quedan entonces perdedores.
فاذا جاء امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون
Dios es Quien ha hecho para vosotros el ganado, para que montéis algunos y comáis otros;
الله الذي جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلون
y tenéis en él utilidades,
ولكم فيها منفع
y para que alcancéis sobre él una necesidad que está en vuestros pechos,
ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم
y sobre él así como sobre los navíos sois transportados.
وعليها وعلى الفلك تحملون
Y os muestra Sus signos;
ويريكم ءايته
¿cuál pues de los signos de Dios desconocéis?
فاى ءايت الله تنكرون
¿No han recorrido pues la tierra para mirar cuál fue el final de quienes los precedieron?
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم
Eran más numerosos que ellos y superiores en fuerza y en vestigios sobre la tierra; pero lo que adquirían no les sirvió de nada.
كانوا اكثر منهم واشد قوة وءاثارا في الارض فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Luego, cuando sus mensajeros les trajeron las pruebas claras, se regocijaron del saber que poseían;
فلما جاءتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلم
y aquello de lo que se burlaban los envolvió.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Luego, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: «Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que Le asociábamos».
فلما راوا باسنا قالوا ءامنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
Pero su fe no les aprovechó, una vez que vieron Nuestro rigor —
فلم يك ينفعهم ايمنهم لما راوا باسنا
tal es la norma de Dios, ya pasada entre Sus obedientes;
سنت الله التي قد خلت في عباده
y quienes renegaban fueron ahí perdedores.
وخسر هنالك الكفرون