Al-Qasas
Neither Exaltation nor Corruption
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ṭa. Sin. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم طسمHe aquí los signos de la Escritura explícita.
تلك ءايت الكتب المبينTe relatamos, en toda verdad, una parte de la información relativa a Moussa y de Fir'awn, para un pueblo que cree.
نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنونFir'awn se elevó con desmesura en la tierra y dividió a su pueblo en facciones; debilitaba a una parte de ellos, degollando a sus hijos y atentando contra el pudor de sus mujeres,
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفة منهم يذبح ابناءهم ويستحي نساءهمpues era de quienes siembran la corrupción.
انه كان من المفسدينQueríamos favorecer a quienes habían sido debilitados en la tierra, hacer de ellos guías, hacer de ellos los herederos, establecerlos firmemente en la tierra, y hacer ver a Fir'awn, a Haman y a sus ejércitos, por medio de ellos, aquello de lo que se guardaban.
ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرونInspiramos a la madre de Moussa: «Hazte cargo de él; y cuando temas por él, arrójalo al río, sin temor ni pena,
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزنيpues te lo devolveremos y haremos de él uno de los enviados».
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلينLa familia de Fir'awn lo recogió, para que se convirtiera para ellos, en definitiva, en un enemigo y una fuente de pena —
فالتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزناFir'awn, Haman y sus ejércitos eran culpables.
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطينLa mujer de Fir'awn dijo: «Un reposo de la mirada para mí y para ti; no lo matéis;
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوهquizás nos sea útil, o lo adoptemos como hijo». No se daban cuenta.
عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرونLa Conciencia de la madre de Moussa se quedó vacía; estuvo a punto de revelarlo, si no hubiéramos afirmado su núcleo, para que fuera de quienes creen.
واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنينDijo a su hermana: «Sigue su rastro». Esta lo observó de lejos, sin que se dieran cuenta.
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرونLe habíamos prohibido antes toda toma a cargo por otra; dijo entonces: «¿Queréis que os indique una familia que se hará cargo de él por vosotros, con toda benevolencia hacia él?»
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحونAsí lo devolvimos a su madre, para que su mirada se posara, para que ya no se afligiera, y para que supiera que la promesa de Dios es verdadera —
فرددنه الى امه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حقpero la mayoría de ellos no saben.
ولكن اكثرهم لا يعلمونCuando alcanzó su plena madurez y se hubo afirmado, le dimos juicio y saber —
ولما بلغ اشده واستوى ءاتينه حكما وعلماasí retribuimos a quienes hacen el bien.
وكذلك نجزي المحسنينEntró en la Capital en un momento de desatención de sus habitantes, y encontró ahí a dos hombres que se peleaban: uno de su propio bando, el otro del bando adverso.
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوهEl de su bando pidió ayuda contra el del bando adverso; Moussa lo golpeó con el puño y lo dejó por muerto.
فاستغثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليهDijo: «Esto es obra del Desviador;
قال هذا من عمل الشيطنes un enemigo, un extraviador manifiesto».
انه عدو مضل مبينDijo: «Tutor, he sido injusto conmigo mismo; perdóname».
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر ليLe perdonó,
فغفر لهpues es Él el Muy Indulgente, el Benevolente.
انه هو الغفور الرحيمDijo: «Tutor, por el beneficio que me has concedido, nunca más seré un apoyo para los escindidos».
قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمينSe encontró en la Capital, temeroso, alerta; y he aquí que quien, la víspera, había pedido su socorro, lo llamaba de nuevo en su ayuda.
فاصبح في المدينة خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخهMoussa le dijo: «Eres manifiestamente un hombre descarriado».
قال له موسى انك لغوي مبينLuego, cuando quiso golpear a quien era enemigo de ambos, [el hombre] dijo: «¡Oh Moussa! ¿quieres matarme como mataste a un Sí-mismo ayer?
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامسSolo quieres convertirte en un tirano en la tierra, no quieres ser de quienes reparan».
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحينUn hombre vino apresuradamente desde el extremo de la Capital.
وجاء رجل من اقصا المدينة يسعىDijo: «¡Oh Moussa! la corte delibera contra ti para matarte; sal, soy para ti un consejero sincero».
قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحينSalió de ahí, temeroso, alerta,
فخرج منها خايفا يترقبy dijo: «Tutor, sálvame del pueblo injusto».
قال رب نجني من القوم الظلمينMientras se dirigía hacia Madián, dijo: «Puede que mi Tutor me guíe hacia el camino recto».
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيلCuando llegó al punto de agua de Madián, encontró ahí a un grupo de gente que abrevaba [su ganado], y encontró, apartadas de ellos, a dos mujeres que retenían [el suyo].
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودانDijo: «¿Cuál es vuestro asunto?»
قال ما خطبكماDijeron: «No abrevamos hasta que los pastores se hayan retirado; nuestro padre es un anciano de edad avanzada».
قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبيرAbrevó por ellas, luego se retiró a la sombra y dijo: «Tutor, tengo gran necesidad del menor bien que hagas descender hacia mí».
فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقيرUna de ellas vino a él, caminando con un pudor reservado.
فجاءته احدىهما تمشي على استحياءDijo: «Mi padre te llama para retribuirte por haber abrevado por nosotras».
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لناCuando vino a él y le hubo relatado su historia, [el anciano] dijo: «No temas nada, has escapado del pueblo injusto».
فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمينUna de ellas dijo: «¡Oh padre mío! contrátalo [a tu servicio];
قالت احدىهما يابت استجرهel mejor que puedas contratar es quien es fuerte y digno de confianza».
ان خير من استجرت القوي الامينDijo: «Quiero casarte con una de estas dos hijas mías, con la condición de que te pongas a mi servicio durante ocho años;
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتى هتين على ان تاجرني ثمني حججy si completas diez, eso vendrá de ti;
فان اتممت عشرا فمن عندكno quiero imponerte ninguna coacción —
وما اريد ان اشق عليكme encontrarás, si Dios quiere, del número de los [seres] rectos».
ستجدني ان شاء الله من الصلحينDijo: «He ahí lo acordado entre tú y yo;
قال ذلك بيني وبينكcualquiera que sea el de los dos términos que cumpla, que ninguna injusticia se me haga».
ايما الاجلين قضيت فلا عدون علىDios es mandatario de lo que decimos.
والله على ما نقول وكيلCuando Moussa hubo cumplido el término y partió con los suyos, avistó un fuego del lado del Monte.
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله ءانس من جانب الطور ناراDijo a los suyos: «Quedaos aquí; he avistado un fuego; puede que os traiga una noticia de él, o un tizón ardiente, para que podáis calentaros».
قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلونCuando llegó ahí, fue interpelado desde el borde derecho del valle, en el lugar bendito, desde el árbol: «¡Oh Moussa! soy Yo, Dios, el Tutor de todos los seres! Arroja tu bastón».
فلما اتىها نودي من شطي الواد الايمن في البقعة المبركة من الشجرة ان يموسى اني انا الله رب العلمين وان الق عصاكCuando lo vio vibrar como si se tratara de un Oculto, dio la espalda para huir y no volvió sobre sus pasos.
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب«¡Oh Moussa! avanza y no temas nada;
يموسى اقبل ولا تخفeres de los que están seguros.
انك من الءامنينIntroduce tu mano en tu cuello, saldrá de ella blanca, sin ningún mal;
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوءy aprieta tu brazo contra ti para calmar el miedo.
واضمم اليك جناحك من الرهبHe ahí pues dos pruebas de tu Tutor, para Fir'awn y su corte;
فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايهeran un pueblo que traspasaba los límites».
انهم كانوا قوما فسقينDijo: «Tutor, he matado a uno de los suyos y temo que me maten; pues mi hermano Harun tiene la lengua más clara que la mía — envíalo conmigo como sostén, para que me declare verídico;
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقنيpues temo que me desmientan».
اني اخاف ان يكذبونDijo: «Afirmaremos tu brazo con tu hermano, y os daremos a ambos una autoridad, de modo que no podrán alcanzaros — gracias a Nuestros signos,
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتناvosotros dos, y quienes os sigan, seréis los vencedores».
انتما ومن اتبعكما الغلبونCuando Moussa les trajo Nuestros signos explícitos, dijeron: «Esto no es sino una ilusión inventada; nunca hemos oído hablar de esto entre nuestros primeros ancestros».
فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولينMoussa dijo: «Mi Tutor sabe mejor quién viene con la guía de Su parte, y a quién corresponderá el desenlace [feliz] de la Morada —
وقال موسى ربي اعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عقبة الدارlos injustos nunca tienen éxito».
انه لا يفلح الظلمونFir'awn dijo: «¡Oh corte! no os conozco otra divinidad que yo. Enciéndeme pues un fuego sobre la arcilla, oh Haman, y constrúyeme una torre, para que suba a ver a la divinidad de Moussa; pienso ciertamente que es del número de los mentirosos».
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبينSe hinchó de orgullo, él y sus ejércitos, en la tierra, sin ningún derecho, y pensaban que nunca serían devueltos hacia Nosotros.
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعونLo sorprendimos, a él y a sus ejércitos, y los arrojamos al río —
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليمmira pues cuál fue el final de los injustos.
فانظر كيف كان عقبة الظلمينHicimos de ellos guías que llaman al Fuego,
وجعلنهم ايمة يدعون الى النارy en el Día de la Comparecencia, no serán socorridos.
ويوم القيمة لا ينصرونLos hicimos seguir, en esta vida de aquí abajo, de una maldición,
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنةy en el Día de la Comparecencia, estarán entre los repudiados.
ويوم القيمة هم من المقبوحينDimos a Moussa la Escritura, después de haber aniquilado a las generaciones primeras, como esclarecimientos para la gente, guía y benevolencia, para que se recordaran.
ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرونNo estabas en la vertiente occidental cuando decretamos la orden a Moussa,
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الى موسى الامرno eras de quienes testificaban.
وما كنت من الشهدينPero hicimos nacer generaciones cuya duración de vida se prolongó;
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمرy no residías entre la gente de Madián, recitándoles Nuestros signos,
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ءايتناpero somos Nosotros quienes te enviamos.
ولكنا كنا مرسلينTampoco estabas en la vertiente del Monte cuando llamamos;
وما كنت بجانب الطور اذ ناديناpero es una benevolencia de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes de ti, para que se recordaran.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرونY si, cuando una desgracia los alcanza por lo que sus manos han preparado, no dijeran: «Nuestro Tutor, ¿por qué no nos enviaste un mensajero? Habríamos seguido Tus signos y habríamos sido de los que creen» —
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنينcuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «¿Por qué no se le ha dado lo que se dio a Moussa?»
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسى¿No han renegado de lo que se dio a Moussa antes?
اولم يكفروا بما اوتي موسى من قبلDijeron: «¡Dos ilusiones que se sostienen la una a la otra!»
قالوا سحران تظهراy dijeron: «Renegamos de todo esto».
وقالوا انا بكل كفرونDi: «Traed pues una escritura de junto a Dios que sea más guiante que esas dos, la seguiré, si sois veraces».
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقينSi no te responden, sabe que solo siguen sus emociones —
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواءهم¿y quién está más extraviado que quien sigue su emoción, sin guía de Dios?
ومن اضل ممن اتبع هوىه بغير هدى من اللهDios no guía al pueblo injusto.
ان الله لا يهدي القوم الظلمينLes hemos hecho llegar la palabra sin ruptura, para que se recordaran.
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرونAquellos a quienes dimos la Escritura antes de ella creen en ella;
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنونy cuando les es recitada, dicen: «Creemos en ella; es la verdad venida de nuestro Tutor; ya éramos, antes de ella, íntegros hacia Dios».
واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمينEsos recibirán su recompensa doblemente, por haber perseverado, por haber repelido el mal con el bien, y por haber gastado de lo que les hemos atribuido.
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقونY cuando oyen la futilidad, se apartan de ella y dicen: «Para nosotros nuestros actos, para vosotros los vuestros; paz sobre vosotros, no buscamos [la compañía] de los ignorantes».
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلينNo guías a quien amas;
انك لا تهدي من احببتpero Dios guía a quien Él quiere,
ولكن الله يهدي من يشاءy conoce mejor a quienes se dejan guiar.
وهو اعلم بالمهتدينDijeron: «Si seguimos la guía contigo, seremos arrancados de nuestra tierra».
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا¿No los hemos establecido firmemente en un santuario seguro, hacia el cual afluyen los frutos de toda cosa, como sustento venido de Nosotros mismos?
اولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى اليه ثمرت كل شىء رزقا من لدناPero la mayoría de ellos no saben.
ولكن اكثرهم لا يعلمون¡Cuántas ciudades hemos aniquilado, que se habían embriagado de su propio sustento!
وكم اهلكنا من قرية بطرت معيشتهاHe ahí sus moradas, que ya no fueron habitadas después de ellos, salvo de manera ínfima — y fuimos Nosotros los herederos de ello.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثينTu Tutor nunca aniquila las ciudades antes de haber suscitado, en su metrópoli, un mensajero que les recite Nuestros signos;
وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ءايتناnunca hemos aniquilado las ciudades sino cuando sus habitantes eran injustos.
وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمونTodo lo que se os ha dado no es sino disfrute de la vida de aquí abajo y su adorno;
وما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا وزينتهاlo que está junto a Dios es mejor y más duradero.
وما عند الله خير وابقى¿No razonáis pues?
افلا تعقلون¿Es acaso comparable aquel a quien hemos hecho una bella promesa y que la encontrará, con aquel a quien hemos hecho disfrutar de la vida de aquí abajo, y que será luego, en el Día de la Comparecencia, del número de aquellos a quienes se hace comparecer?
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرينEl día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais [tener]?»
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمونAquellos contra quienes la palabra haya resultado cierta dirán: «Nuestro Tutor, he aquí a quienes hemos descarriado; los hemos descarriado como nosotros mismos fuimos descarriados;
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولاء الذين اغوينا اغوينهم كما غويناnos desolidarizamos ante Ti;
تبرانا اليكno era a nosotros que obedecían».
ما كانوا ايانا يعبدونSe dirá: «Llamad a vuestros asociados». Los llamarán, pero estos no les responderán; verán el castigo — ¡si tan solo hubieran estado guiados!...
وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدونEl día en que Él los llame y diga: «¿Qué habéis respondido a los enviados?»
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلينEse día, las informaciones se les volverán oscuras, y no se interrogarán entre ellos.
فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلونEn cuanto a quien se haya arrepentido, haya creído y haya realizado el bien, puede que sea del número de quienes tienen éxito.
فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحينTu Tutor crea lo que Él quiere y elige;
وربك يخلق ما يشاء ويختارla elección no les corresponde.
ما كان لهم الخيرة¡Gloria a Dios! Está muy por encima de lo que Le asocian.
سبحن الله وتعلى عما يشركونTu Tutor sabe lo que disimulan sus pechos y lo que revelan.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنونEs Él, Dios; no hay divinidad sino Él;
وهو الله لا اله الا هوa Él la alabanza, en la primera [vida] como en la última;
له الحمد في الاولى والءاخرةa Él el juicio,
وله الحكمy es hacia Él que seréis devueltos.
واليه ترجعونDi: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros la noche perpetua hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una claridad?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بضياء¿No oís pues?»
افلا تسمعونDi: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros el día perpetuo hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una noche donde reposar?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه¿No veis pues?»
افلا تبصرونEs por Su benevolencia que ha hecho para vosotros la noche y el día, para que reposéis y busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos.
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونEl día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais [tener]?»
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمونArrancaremos de cada comunidad un testigo, y diremos: «Traed vuestra prueba». Sabrán entonces que la verdad pertenece a Dios, y lo que inventaban se extraviará lejos de ellos.
ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترونQaroon era del pueblo de Moussa; cometió la agresión contra ellos —
ان قرون كان من قوم موسى فبغى عليهمle habíamos dado, entre los tesoros, tantas cosas que sus solas llaves pesaban mucho para un grupo de hombres vigorosos.
وءاتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبة اولي القوةSu pueblo le dijo entonces: «No te regocijes con jactancia; Dios no ama a quienes se regocijan [con arrogancia];
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحينbusca más bien, en lo que Dios te ha dado, la morada postrera,
وابتغ فيما ءاتىك الله الدار الءاخرةsin por ello olvidar tu parte de aquí abajo;
ولا تنس نصيبك من الدنياhaz el bien como Dios te ha hecho bien,
واحسن كما احسن الله اليكy no busques la corrupción en la tierra;
ولا تبغ الفساد في الارضDios no ama a quienes siembran la corrupción».
ان الله لا يحب المفسدينDijo: «Solo se me ha dado en virtud de un saber que es mío».
قال انما اوتيته على علم عندي¿No sabía que Dios había aniquilado, antes de él, generaciones más poderosas que él y que reunían más?
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعاLos escindidos no serán interrogados sobre sus agravios [para que se les enseñen].
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمونSalió ante su pueblo con todo su adorno.
فخرج على قومه في زينتهQuienes buscaban la vida de aquí abajo dijeron: «¡Ah, si tuviéramos lo semejante de lo que se ha dado a Qaroon! Tiene sin duda una parte inmensa».
قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيمPero quienes habían recibido el saber dijeron: «¡Ay de vosotros! La contrapartida de Dios es mejor para quien cree y realiza el bien;
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن ءامن وعمل صلحاy esto, solo los pacientes lo reciben».
ولا يلقىها الا الصبرونHicimos que la tierra se lo tragara, a él y a su morada;
فخسفنا به وبداره الارضno tuvo ningún grupo para socorrerlo aparte de Dios,
فما كان له من فية ينصرونه من دون اللهy no fue de quienes triunfan.
وما كان من المنتصرينQuienes, la víspera, habían envidiado su posición se pusieron a decir: «¡Ah! ¡Es pues que Dios extiende el sustento a quien Él quiere entre Sus obedientes, y también lo mide!
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدرSi Dios no nos hubiera favorecido, nos habría engullido también a nosotros.
لولا ان من الله علينا لخسف بنا¡Ah! ¡Es pues que quienes reniegan nunca tienen éxito!»
ويكانه لا يفلح الكفرونEsta morada postrera, la reservamos para quienes no buscan, en la tierra, ni elevarse por encima de los demás, ni la corrupción;
تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فساداy el desenlace [favorable] corresponde a quienes se precaven.
والعقبة للمتقينQuien viene con el bien tendrá algo mejor que él;
من جاء بالحسنة فله خير منهاy quien viene con el mal — quienes han realizado el mal no serán retribuidos sino en la medida de lo que hacían.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملونQuien te ha impuesto la Lectura te devolverá ciertamente hacia una cita ya fijada.
ان الذي فرض عليك القرءان لرادك الى معادDi: «Mi Tutor sabe mejor quién viene con la guía y quién está en un extravío manifiesto».
قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبينNo esperabas que la Escritura te fuera transmitida; no es sino por benevolencia de tu Tutor —
وما كنت ترجوا ان يلقى اليك الكتب الا رحمة من ربكno seas pues nunca un apoyo para quienes reniegan.
فلا تكونن ظهيرا للكفرينQue no te aparten de los signos de Dios, después de que te han sido revelados;
ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليكllama hacia tu Tutor,
وادع الى ربكy no seas nunca del número de quienes asocian.
ولا تكونن من المشركينNo invoques, junto a Dios, otra divinidad;
ولا تدع مع الله الها ءاخرno hay divinidad sino Él.
لا اله الا هوToda cosa perece, salvo Su Faz.
كل شىء هالك الا وجههA Él el juicio,
له الحكمy es hacia Él que seréis devueltos.
واليه ترجعون