سورة 29
۞
Al-Ankabut
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الم -
¿Piensa la gente que les bastará decir: «Creemos», sin que sean puestos a prueba? 2
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون -
Sin embargo hemos puesto a prueba a quienes los precedieron, 3
ولقد فتنا الذين من قبلهم -
para que Dios distinga ciertamente a quienes han dicho verdad, y distinga ciertamente a los mentirosos. 3
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبين -
¿Piensan quienes cometen el mal que Nos aventajarán? 4
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا -
¡Cuán malo es su juicio! 4
ساء ما يحكمون -
Quien espera el encuentro con Dios — el término fijado por Dios llegará ciertamente; 5
من كان يرجوا لقاء الله فان اجل الله لءات -
y es Él, el Oyente, el Omnisciente. 5
وهو السميع العليم -
Quien lucha, no lucha sino para sí mismo, 6
ومن جهد فانما يجهد لنفسه -
pues Dios prescinde enteramente de todos los seres. 6
ان الله لغني عن العلمين -
Quienes han creído y realizado el bien, cubriremos ciertamente sus malas acciones, y los retribuiremos ciertamente según lo mejor de lo que hacían. 7
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملون -
Hemos recomendado al ser humano la benevolencia hacia sus dos padres; 8
ووصينا الانسن بولديه حسنا -
pero si te fuerzan a asociarMe aquello de lo cual no tienes ningún saber, no les obedezcas; 8
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما -
es hacia Mí que será vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais. 8
الى مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون -
Quienes han creído y realizado el bien, los haremos ciertamente entrar entre los virtuosos. 9
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحين -
Entre la gente, hay quien dice: «Creemos en Dios»; luego, tan pronto se les hace daño por la causa de Dios, asimilan la prueba infligida por la gente al castigo de Dios. 10
ومن الناس من يقول ءامنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله -
Y si llega un socorro de tu Tutor, dirán ciertamente: «Estábamos con vosotros». 10
ولين جاء نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم -
¿No conoce Dios mejor lo que hay en los pechos de todos los seres? 10
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمين -
Dios distinguirá ciertamente a quienes han creído, y distinguirá ciertamente a los hipócritas. 11
وليعلمن الله الذين ءامنوا وليعلمن المنفقين -
Quienes reniegan dijeron a quienes han creído: «Seguid nuestra vía, y llevaremos vuestras faltas» — 12
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم -
cuando no llevarán nada de las faltas de estos; 12
وما هم بحملين من خطيهم من شىء -
son ciertamente mentirosos. 12
انهم لكذبون -
Llevarán ciertamente sus propias cargas, y cargas además de sus cargas; 13
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم -
y serán ciertamente interrogados, en el Día de la Comparecencia, sobre lo que inventaban. 13
وليسلن يوم القيمة عما كانوا يفترون -
Enviamos a Noé a su pueblo; permaneció entre ellos mil años, menos cincuenta años de cómputo usual, luego el diluvio los sorprendió mientras eran injustos. 14
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فلبث فيهم الف سنة الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون -
Lo salvamos, así como a los compañeros del navío, 15
فانجينه واصحب السفينة -
e hicimos de ello un signo para todos los seres. 15
وجعلنها ءاية للعلمين -
Y Abraham, cuando dijo a su pueblo: «Obedeced a Dios y precaveos hacia Él; 16
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه -
esto es mejor para vosotros, si supierais. 16
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون -
Solo obedecéis, aparte de Dios, a ídolos, y fabricáis una mentira; 17
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا -
aquellos a quienes obedecéis aparte de Dios no tienen para vosotros ninguna atribución — 17
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا -
buscad pues junto a Dios la atribución, 17
فابتغوا عند الله الرزق -
obedecedLe, 17
واعبدوه -
sedLe agradecidos; 17
واشكروا له -
es hacia Él que seréis devueltos. 17
اليه ترجعون -
Y si desmentís, comunidades antes de vosotros ya han desmentido; 18
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم -
al mensajero solo le incumbe la transmisión explícita». 18
وما على الرسول الا البلغ المبين -
¿No ven cómo Dios inicia la creación, 19
اولم يروا كيف يبدي الله الخلق -
luego la rehace? 19
ثم يعيده -
Esto es fácil para Dios. 19
ان ذلك على الله يسير -
Di: «Recorred la tierra y mirad cómo inició la creación; 20
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق -
luego Dios hará surgir el surgimiento último; 20
ثم الله ينشي النشاة الءاخرة -
Dios es capaz de toda cosa». 20
ان الله على كل شىء قدير -
Castiga a quien Él quiere y hace benevolencia a quien Él quiere; 21
يعذب من يشاء ويرحم من يشاء -
y es hacia Él que seréis devueltos. 21
واليه تقلبون -
No podéis reducir nada a la impotencia, ni en la tierra ni en el cielo; 22
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السماء -
y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorredor. 22
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير -
Quienes reniegan de los signos de Dios y de Su encuentro, esos desesperan de Mi benevolencia, 23
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي -
y esos tendrán un castigo doloroso. 23
واوليك لهم عذاب اليم -
La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Matadlo, o quemadlo!» 24
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه -
Pero Dios lo salvó del fuego; 24
فانجىه الله من النار -
hay ciertamente ahí signos para un pueblo que cree. 24
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون -
Dijo: «Solo habéis tomado, aparte de Dios, ídolos, por afecto mutuo entre vosotros en la vida de aquí abajo; 25
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا مودة بينكم في الحيوة الدنيا -
luego, en el Día de la Comparecencia, os renegaréis unos a otros y os maldeciréis unos a otros, 25
ثم يوم القيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا -
y vuestro refugio será el Fuego, sin que tengáis socorredores». 25
وماوىكم النار وما لكم من نصرين -
Lot creyó en él, 26
فامن له لوط -
y [Abraham] dijo: «Me exilio hacia mi Tutor; 26
وقال اني مهاجر الى ربي -
es Él el Todopoderoso, el Sabio». 26
انه هو العزيز الحكيم -
Le dimos Isaac y Jacob, 27
ووهبنا له اسحق ويعقوب -
y colocamos en su descendencia la profecía y la Escritura; 27
وجعلنا في ذريته النبوة والكتب -
le dimos su recompensa aquí abajo, 27
وءاتينه اجره في الدنيا -
y estará ciertamente, en el más allá, entre los virtuosos. 27
وانه في الءاخرة لمن الصلحين -
Y Lot, cuando dijo a su pueblo: «Cometéis ciertamente la torpeza, que nadie, entre todos los seres, ha cometido antes de vosotros; ¿vais verdaderamente a los hombres, cortáis el camino [a los viajeros], y cometéis, en vuestras asambleas, lo que es desaprobado?» 29
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر -
La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Tráenos el castigo de Dios, si eres del número de los veraces!» 29
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقين -
Dijo: «Tutor, socórreme contra el pueblo que siembra la corrupción». 30
قال رب انصرني على القوم المفسدين -
Cuando Nuestros enviados vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron: «Vamos a aniquilar a los habitantes de esta ciudad; sus habitantes son verdaderamente injustos». 31
ولما جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا انا مهلكوا اهل هذه القرية ان اهلها كانوا ظلمين -
Dijo: «Sin embargo Lot se encuentra ahí». 32
قال ان فيها لوطا -
Dijeron: «Sabemos mejor quién se encuentra ahí; 32
قالوا نحن اعلم بمن فيها -
lo salvaremos ciertamente, a él y a los suyos, salvo a su mujer, que estará entre quienes se quedan atrás». 32
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين -
Cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, se afligió por ellos y se sintió desprovisto a este respecto; 33
ولما ان جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا -
dijeron: «No temas nada y no te aflijas; te salvaremos, a ti y a los tuyos, salvo a tu mujer, que estará entre quienes se quedan atrás. 33
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين -
Haremos descender sobre los habitantes de esta ciudad un tormento del cielo, por lo que transgredían». 34
انا منزلون على اهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون -
Hemos dejado de ello un signo explícito, para un pueblo que razona. 35
ولقد تركنا منها ءاية بينة لقوم يعقلون -
Y a Madián, su hermano Shu'ayb; dijo: «¡Oh pueblo mío! obedeced a Dios, esperad el Último Día, y no sembréis el desorden en la tierra propagando la corrupción». 36
والى مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الءاخر ولا تعثوا في الارض مفسدين -
Lo desmintieron; entonces el sismo los sorprendió, y se encontraron, en su morada, postrados sin vida. 37
فكذبوه فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين -
Y los Récidivistes [Aad] y los Épuiseurs [Thamud] — esto os ha aparecido claramente a través de sus moradas; el Desviador había embellecido sus actos a sus ojos y los había apartado de la vía, cuando sin embargo tenían una visión clara. 38
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين -
Y Coré, Faraón y Haman — 39
وقرون وفرعون وهمن -
Moisés les había venido sin embargo con las pruebas explícitas, pero se hincharon de orgullo en la tierra, sin poder aventajarNos. 39
ولقد جاءهم موسى بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقين -
A cada uno de ellos, lo sorprendimos por su falta; 40
فكلا اخذنا بذنبه -
sobre algunos de ellos enviamos un viento de pedregal, 40
فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا -
a otros, el Grito los sorprendió, 40
ومنهم من اخذته الصيحة -
a otros, hicimos que la tierra se derrumbara bajo ellos, 40
ومنهم من خسفنا به الارض -
a otros más, los ahogamos. 40
ومنهم من اغرقنا -
Dios no iba a hacerles daño; 40
وما كان الله ليظلمهم -
sino que era a sí mismos que se hacían daño. 40
ولكن كانوا انفسهم يظلمون -
El ejemplo de quienes toman, aparte de Dios, protectores, es el de la araña que se construye una morada; 41
مثل الذين اتخذوا من دون الله اولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا -
pero la más frágil de las moradas es bien la morada de la araña — si tan solo supieran. 41
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون -
Dios sabe todo lo que invocan aparte de Él; 42
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شىء -
es Él el Todopoderoso, el Sabio. 42
وهو العزيز الحكيم -
Estos ejemplos, los proponemos a la gente, 43
وتلك الامثل نضربها للناس -
pero solo los sabios los captan por la razón. 43
وما يعقلها الا العلمون -
Dios ha creado los cielos y la tierra en toda verdad; 44
خلق الله السموت والارض بالحق -
hay ciertamente ahí un signo para los creyentes. 44
ان في ذلك لءاية للمومنين -
Recita lo que te ha sido revelado de la Escritura, y mantén el Contacto; 45
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوة -
el Contacto aparta de la torpeza y de lo que es desaprobado; 45
ان الصلوة تنهى عن الفحشاء والمنكر -
y el recuerdo de Dios es aún más grande; 45
ولذكر الله اكبر -
Dios sabe lo que hacéis. 45
والله يعلم ما تصنعون -
No debatáis con la gente de la Escritura sino de la mejor manera, 46
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن -
salvo con quienes de ellos cometen la injusticia; 46
الا الذين ظلموا منهم -
y decid: «Creemos en lo que se nos ha revelado y en lo que se os ha revelado; nuestra divinidad y vuestra divinidad es única, y a Ella somos íntegros». 46
وقولوا ءامنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون -
Es así que te hemos hecho descender la Escritura; 47
وكذلك انزلنا اليك الكتب -
aquellos a quienes dimos la Escritura creen en ella, y entre estos [los otros], algunos también creen en ella; 47
فالذين ءاتينهم الكتب يومنون به ومن هولاء من يومن به -
solo quienes reniegan niegan obstinadamente Nuestros signos. 47
وما يجحد بايتنا الا الكفرون -
No recitabas, antes de ella, ninguna escritura, y no la trazabas con tu mano derecha; 48
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك -
si no, quienes propugnan lo falso habrían tenido dudas. 48
اذا لارتاب المبطلون -
Son más bien signos explícitos, en los pechos de aquellos a quienes se ha dado el saber; 49
بل هو ءايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم -
solo los injustos niegan obstinadamente Nuestros signos. 49
وما يجحد بايتنا الا الظلمون -
Dijeron: «¿Por qué no se le han hecho descender signos de su Tutor?» 50
وقالوا لولا انزل عليه ءايت من ربه -
Di: «Los signos están únicamente junto a Dios; yo no soy sino un amonestador explícito». 50
قل انما الءايت عند الله وانما انا نذير مبين -
¿No les basta que hayamos hecho descender sobre ti la Escritura, que les es recitada? 51
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلى عليهم -
Hay ciertamente ahí una benevolencia y un recuerdo para un pueblo que cree. 51
ان في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يومنون -
Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros; 52
قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا -
conoce lo que hay en los cielos y la tierra; 52
يعلم ما في السموت والارض -
y quienes creen en lo falso y reniegan de Dios, esos son los perdedores». 52
والذين ءامنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرون -
Te reclaman que apresures el castigo; 53
ويستعجلونك بالعذاب -
sin un término fijado, el castigo ya les habría llegado — les llegará ciertamente de improviso, sin que se den cuenta. 53
ولولا اجل مسمى لجاءهم العذاب ولياتينهم بغتة وهم لا يشعرون -
Te reclaman que apresures el castigo, 54
يستعجلونك بالعذاب -
mientras que Jahannam cerca ciertamente a quienes reniegan. 54
وان جهنم لمحيطة بالكفرين -
El día en que el castigo los envuelva por encima de ellos y bajo sus pies, y diga: «Probad lo que hacíais». 55
يوم يغشىهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون -
«¡Oh Mis obedientes que habéis creído! Mi tierra es vasta; obedecedMe pues, solo a Mí». 56
يعبادي الذين ءامنوا ان ارضي وسعة فايي فاعبدون -
Todo Sí-mismo probará la muerte, 57
كل نفس ذايقة الموت -
luego es hacia Nosotros que seréis devueltos. 57
ثم الينا ترجعون -
Quienes han creído y realizado el bien, los instalaremos ciertamente en moradas elevadas del Jardín, bajo las cuales corren los ríos, donde permanecerán para siempre; 58
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
¡qué excelente retribución para quienes obran, 58
نعم اجر العملين -
quienes han perseverado y que toman a su Tutor por mandatario! 59
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون -
¡Cuántos seres vivientes no portan su propio sustento! Es Dios quien los nutre, y a vosotros con ellos; 60
وكاين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم -
es Él, el Oyente, el Omnisciente. 60
وهو السميع العليم -
Si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra y sometido el sol y la luna, dirán ciertamente: «Dios»; 61
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله -
¿cómo pues se apartan [de la verdad]? 61
فانى يوفكون -
Dios dispensa ampliamente la atribución a quien Él quiere entre Sus obedientes, y también se la restringe; 62
الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له -
Dios conoce toda cosa. 62
ان الله بكل شىء عليم -
Y si les preguntas quién hace descender del cielo un agua y devuelve la vida con ella a la tierra después de su muerte, dirán ciertamente: «Dios»; 63
ولين سالتهم من نزل من السماء ماء فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله -
di: «¡Alabanza a Dios!» 63
قل الحمد لله -
Pero la mayoría de ellos no razonan. 63
بل اكثرهم لا يعقلون -
Esta vida de aquí abajo no es sino distracción y juego; 64
وما هذه الحيوة الدنيا الا لهو ولعب -
y la morada última, esa es la verdadera vida — si tan solo supieran. 64
وان الدار الءاخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون -
Cuando suben a un barco, invocan a Dios reservándoLe, en toda exclusividad, la Ley; 65
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين -
pero cuando Él los salva hacia la tierra firme, he aquí que [Le] asocian [otros], para renegar de lo que les hemos dado, 66
فلما نجىهم الى البر اذا هم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم -
y para disfrutar [de la vida] — pero sabrán pronto. 66
وليتمتعوا فسوف يعلمون -
¿No ven que hemos establecido un santuario seguro, mientras a su alrededor la gente es arrancada [por la violencia]? 67
اولم يروا انا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف الناس من حولهم -
¿Creen pues en lo falso, y reniegan del favor de Dios? 67
افبالبطل يومنون وبنعمة الله يكفرون -
¿Y quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente la verdad una vez que le ha llegado? 68
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بالحق لما جاءه -
¿No hay, en Jahannam, una morada para quienes reniegan? 68
اليس في جهنم مثوى للكفرين -
Quienes han luchado por Nosotros, los guiaremos ciertamente por Nuestras vías; 69
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا -
y Dios está ciertamente con quienes hacen el bien. 69
وان الله لمع المحسنين