سورة 3
۞
Al-Imran
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الم -
Dios, ninguna divinidad sino Él, 2
الله لا اله الا هو -
el Viviente, Quien subsiste por Sí mismo. Ha hecho descender sobre ti la Escritura, en toda verdad, confirmando lo que le precede, 3
الحى القيوم نزل عليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه -
y ha hecho descender, antes, la Tora y el Evangelio, guía para los hombres, y ha hecho descender el Discernimiento. 4
وانزل التورىة والانجيل من قبل هدى للناس وانزل الفرقان -
Quienes han renegado de los signos de Dios tendrán un castigo severo. 4
ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديد -
Dios es Todopoderoso, poseedor de la venganza. 4
والله عزيز ذو انتقام -
Nada, en la tierra ni en el cielo, escapa a Dios. 5
ان الله لا يخفى عليه شىء في الارض ولا في السماء -
Es Él quien os forma en las matrices como Él quiere. 6
هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشاء -
Ninguna divinidad sino Él, 6
لا اله الا هو -
el Todopoderoso, el Sabio. 6
العزيز الحكيم -
Es Él quien ha hecho descender sobre ti la Escritura; 7
هو الذي انزل عليك الكتب منه -
hay en ella signos de términos firmes, que son la base de la Escritura, y otros, sujetos a semejanza; 7
ءايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهت -
y en cuanto a quienes cuyos núcleos llevan una desviación, siguen lo que, en la Escritura, se presta a semejanza, en busca de turbación y en busca de su interpretación; 7
فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تاويله -
pero nadie conoce su interpretación, sino Dios. 7
وما يعلم تاويله الا الله -
Y quienes están arraigados en el saber dicen: «Creemos en ella; todo viene de nuestro Tutor»; 7
والرسخون في العلم يقولون ءامنا به كل من عند ربنا -
y solo se recuerdan de ello los dotados de inteligencia. 7
وما يذكر الا اولوا الالبب -
«Nuestro Tutor, no hagas desviar nuestros núcleos después de habernos guiado, y concédenos, de Tu parte, una benevolencia; 8
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة -
Tú eres, Tú, el gran Donante. 8
انك انت الوهاب -
Nuestro Tutor, Tú eres Quien reúne a los hombres para un día sin duda posible. 9
ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه -
Dios nunca falta a Su promesa». 9
ان الله لا يخلف الميعاد -
Quienes reniegan, ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios. 10
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا -
He ahí a quienes alimentarán el Fuego, como el comportamiento del clan de Faraón, 11
واوليك هم وقود النار كداب ءال فرعون -
y de quienes los precedieron, que desmintieron Nuestros signos; Dios los sorprendió entonces por sus faltas. 11
والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهم -
Dios es severo en el castigo. 11
والله شديد العقاب -
Di a quienes reniegan: «Seréis vencidos, y reunidos hacia Jahannam». 12
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الى جهنم -
¡Y qué mal lecho! 12
وبيس المهاد -
Tuvisteis un signo en aquellas dos tropas que se encontraron: 13
قد كان لكم ءاية في فيتين التقتا -
una combatía en el camino de Dios, y la otra renegaba, viéndola, a simple vista, dos veces más numerosa que ella. 13
فية تقتل في سبيل الله واخرى كافرة يرونهم مثليهم راي العين -
Dios refuerza, con Su socorro, a quien Él quiere. 13
والله يويد بنصره من يشاء -
Hay ciertamente en ello una lección para los dotados de miradas. 13
ان في ذلك لعبرة لاولي الابصر -
El amor a las pasiones ha sido embellecido para los hombres: las mujeres, los hijos, los tesoros amontonados de oro y plata, los caballos de raza, el ganado y los cultivos. 14
زين للناس حب الشهوت من النساء والبنين والقنطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والانعم والحرث -
He ahí el disfrute de la vida de aquí abajo; 14
ذلك متع الحيوة الدنيا -
pero es ante Dios donde se encuentra el mejor destino. 14
والله عنده حسن الماب -
Di: «¿Os informaré de algo mejor que esto? 15
قل اونبيكم بخير من ذلكم -
Para quienes se precaven, ante su Tutor, jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, cónyuges purificados, y un agrado de Dios». 15
للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهرة ورضون من الله -
Dios ve perfectamente a Sus obedientes, 15
والله بصير بالعباد -
quienes dicen: «Nuestro Tutor, hemos creído; perdónanos pues nuestras faltas, y presérvanos del castigo del Fuego», 16
الذين يقولون ربنا اننا ءامنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار -
los pacientes, los veraces, los devotos, quienes gastan, y quienes imploran el perdón antes del alba. 17
الصبرين والصدقين والقنتين والمنفقين والمستغفرين بالاسحار -
Dios atestigua, así como los Agentes y los dotados del saber, que no hay divinidad sino Él, manteniéndose de pie en la equidad. 18
شهد الله انه لا اله الا هو والمليكة واولوا العلم قايما بالقسط -
Ninguna divinidad sino Él, 18
لا اله الا هو -
el Todopoderoso, el Sabio. 18
العزيز الحكيم -
La Ley, ante Dios, es la integridad hacia Él. 19
ان الدين عند الله الاسلم -
Y quienes recibieron la Escritura no divergieron sino después de que el saber les hubo llegado, 19
وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاءهم العلم -
por transgresión entre ellos. 19
بغيا بينهم -
Y quien reniega de los signos de Dios — Dios es rápido en el cálculo. 19
ومن يكفر بايت الله فان الله سريع الحساب -
Si disputan contigo, di entonces: «Rindo mi dirección hacia Dios de manera íntegra, así como quienes me han seguido». 20
فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن -
Y di a quienes recibieron la Escritura, y a la gente sin Escritura anterior: «¿Os habéis vuelto íntegros hacia Dios?» 20
وقل للذين اوتوا الكتب والامين ءاسلمتم -
Si se vuelven íntegros, están entonces bien guiados; 20
فان اسلموا فقد اهتدوا -
y si se apartan, no te incumbe más que la transmisión. 20
وان تولوا فانما عليك البلغ -
Dios ve perfectamente a Sus obedientes. 20
والله بصير بالعباد -
Quienes reniegan de los signos de Dios, matan a los profetas sin derecho, y matan a quienes, entre los hombres, ordenan la equidad — anúnciales un castigo doloroso. 21
ان الذين يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم -
He ahí a quienes sus obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera, 22
اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والءاخرة -
y no tendrán socorredores. 22
وما لهم من نصرين -
¿No has visto a quienes se les dio una parte de la Escritura, llamados hacia la Escritura de Dios para que zanjara entre ellos, y luego un grupo de ellos se aparta, resueltamente? 23
الم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الكتب يدعون الى كتب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون -
Es que dijeron: «El Fuego no nos tocará sino por un número de días contado»; y lo que inventaban los engañó en su Ley. 24
ذلك بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون -
¿Cómo pues, cuando los hayamos reunido para un día sin duda posible, y cada Sí-mismo haya sido plenamente retribuido por lo que ha adquirido, sin ser lesionado? 25
فكيف اذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون -
Di: «¡Oh Dios, Soberano de la realeza! Tú das la realeza a quien Tú quieres, y arrancas la realeza a quien Tú quieres; honras a quien Tú quieres, y humillas a quien Tú quieres; el bien está en Tu mano. 26
قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير -
Tú eres capaz de toda cosa. 26
انك على كل شىء قدير -
Haces penetrar la noche en el día, y haces penetrar el día en la noche; haces salir lo vivo de lo muerto, y haces salir lo muerto de lo vivo; y atribuyes Tu sustento a quien Tú quieres, sin medida». 27
تولج اليل في النهار وتولج النهار في اليل وتخرج الحى من الميت وتخرج الميت من الحى وترزق من تشاء بغير حساب -
Que los creyentes no tomen a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes; 28
لا يتخذ المومنون الكفرين اولياء من دون المومنين -
y quien hace esto ya no tiene nada que ver con Dios — salvo si os precaveis de ellos por precaución. 28
ومن يفعل ذلك فليس من الله في شىء الا ان تتقوا منهم تقىة -
Dios os pone en guardia contra Sí mismo, 28
ويحذركم الله نفسه -
y es hacia Dios que está el destino. 28
والى الله المصير -
Di: «Que ocultéis lo que hay en vuestros pechos, o que lo mostréis, Dios lo conoce. 29
قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه الله -
Y Él sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. 29
ويعلم ما في السموت وما في الارض -
Dios es capaz de toda cosa. 29
والله على كل شىء قدير -
El día en que cada Sí-mismo encuentre presente lo que ha hecho de bien, 30
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا -
y lo que ha hecho de mal, querría que hubiera entre esto y él una distancia inmensa. 30
وما عملت من سوء تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا -
Dios os pone en guardia contra Sí mismo. 30
ويحذركم الله نفسه -
Dios es pleno de bondad hacia Sus obedientes. 30
والله رءوف بالعباد -
Di: «Si amáis a Dios, seguidme: Dios os amará y os perdonará vuestras faltas. 31
قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم -
Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia». 31
والله غفور رحيم -
Di: «Obedeced a Dios y al mensajero»; 32
قل اطيعوا الله والرسول -
y si se apartan, Dios no ama a quienes reniegan. 32
فان تولوا فان الله لا يحب الكفرين -
Dios ha ciertamente elegido a Adán, Noé, la familia de Abraham y la familia de Imran, por encima de todos los seres, descendencia unos de otros. 34
ان الله اصطفى ءادم ونوحا وءال ابرهيم وءال عمرن على العلمين ذرية بعضها من بعض -
Dios es el Oyente, el Omnisciente. 34
والله سميع عليم -
Recuerda, cuando la mujer de Imran dijo: «Mi Tutor, Te consagro lo que hay en mi vientre, enteramente dedicado; acéptalo pues de mí. 35
اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني -
Tú eres, Tú, el Oyente, el Omnisciente». 35
انك انت السميع العليم -
Luego, cuando la hubo dado a luz, dijo: «Mi Tutor, la he dado a luz, una niña» — Dios sabía sin embargo mejor lo que había dado a luz — 36
فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثى والله اعلم بما وضعت -
«y el varón no es como la hembra; 36
وليس الذكر كالانثى -
la he llamado María, 36
واني سميتها مريم -
y la pongo, a ella y a su descendencia, bajo Tu protección, contra el Desviador expulsado». 36
واني اعيذها بك وذريتها من الشيطن الرجيم -
Su Tutor la acogió con una bella acogida, y la hizo crecer con un bello crecimiento, 37
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا -
y confió su cuidado a Zacarías. 37
وكفلها زكريا -
Cada vez que Zacarías entraba junto a ella en el lugar de oración, encontraba cerca de ella un sustento. 37
كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا -
Dijo: «¡Oh María! ¿de dónde te viene esto?» 37
قال يمريم انى لك هذا -
Dijo: «Esto viene de Dios. 37
قالت هو من عند الله -
Dios atribuye Su sustento a quien Él quiere, sin medida». 37
ان الله يرزق من يشاء بغير حساب -
Allí mismo, Zacarías invocó a su Tutor. 38
هنالك دعا زكريا ربه -
Dijo: «Mi Tutor, concédeme, de Tu parte, una descendencia excelente; Tú eres Quien escucha la invocación». 38
قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة انك سميع الدعاء -
Los Agentes lo llamaron entonces mientras mantenía el Contacto en el oratorio: «Dios te anuncia a Juan, confirmando una palabra venida de Dios, un jefe, un hombre de una continencia total, y un profeta, del número de los virtuosos». 39
فنادته المليكة وهو قايم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصلحين -
Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un hijo, cuando la vejez ya me ha alcanzado, y mi mujer es estéril?» 40
قال رب انى يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر -
Dijo: «Así es: 40
قال كذلك -
Dios hace lo que Él quiere». 40
الله يفعل ما يشاء -
Dijo: «Mi Tutor, dame un signo». 41
قال رب اجعل لي ءاية -
Dijo: «Tu signo será que no hablarás a los hombres sino por gestos, durante tres días. 41
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلثة ايام الا رمزا -
Y recuerda abundantemente a tu Tutor, y rinde gloria por la tarde y al alba». 41
واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والابكر -
Y recuerda cuando los Agentes dijeron: «¡Oh María! Dios te ha elegido, te ha purificado, y te ha elegido por encima de las mujeres de todos los seres. 42
واذ قالت المليكة يمريم ان الله اصطفىك وطهرك واصطفىك على نساء العلمين -
¡Oh María! sé devota hacia tu Tutor, prostérnate, e inclínate con quienes se inclinan». 43
يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الركعين -
He ahí informaciones que escapan a los sentidos, que te revelamos. 44
ذلك من انباء الغيب نوحيه اليك -
No estabas junto a ellos cuando echaban sus cañas [para echar suertes] sobre quién de ellos se encargaría de María, 44
وما كنت لديهم اذ يلقون اقلمهم ايهم يكفل مريم -
y no estabas junto a ellos cuando disputaban. Recuerda, cuando los Agentes dijeron: «¡Oh María! Dios te anuncia una palabra venida de Él, 45
وما كنت لديهم اذ يختصمون اذ قالت المليكة يمريم ان الله يبشرك بكلمة منه -
cuyo nombre será el Ungido, Jesús, hijo de María, ilustre aquí abajo y en la vida postrera, y del número de los allegados. 45
اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والءاخرة ومن المقربين -
Hablará a los hombres en la cuna y en la edad madura, 46
ويكلم الناس في المهد وكهلا -
y será del número de los virtuosos». 46
ومن الصلحين -
Dijo: «Mi Tutor, ¿cómo tendría un hijo, cuando ningún hombre me ha tocado?» 47
قالت رب انى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر -
Dijo: «Así es: 47
قال كذلك -
Dios crea lo que Él quiere. 47
الله يخلق ما يشاء -
Cuando decreta una cosa, no hace sino decirle: Sé», 47
اذا قضى امرا فانما يقول له كن -
y es. 47
فيكون -
«Y le enseñará el Código, la sabiduría, la Tora y el Evangelio, y [lo enviará como] mensajero a los hijos de Israel: Os traigo un signo de vuestro Tutor: 49
ويعلمه الكتب والحكمة والتورىة والانجيل ورسولا الى بني اسرءيل اني قد جيتكم باية من ربكم -
formo para vosotros, a partir de arcilla, una forma de pájaro, luego soplo en ella, y se convierte en un pájaro, con permiso de Dios. 49
اني اخلق لكم من الطين كهية الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله -
Y curo al ciego de nacimiento y al leproso, y hago revivir a los muertos, con permiso de Dios. 49
وابري الاكمه والابرص واحي الموتى باذن الله -
Y os informo de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas. 49
وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم -
Hay ciertamente en ello un signo para vosotros, si sois creyentes. 49
ان في ذلك لءاية لكم ان كنتم مومنين -
Y [vengo] confirmando lo que, de la Tora, me precede, y para haceros lícita una parte de lo que os estaba prohibido. 50
ومصدقا لما بين يدى من التورىة ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم -
Os traigo un signo de vuestro Tutor; 50
وجيتكم باية من ربكم -
precaveos pues hacia Dios, y obedecedme. 50
فاتقوا الله واطيعون -
Dios es mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues. 51
ان الله ربي وربكم فاعبدوه -
He ahí un camino recto». 51
هذا صرط مستقيم -
Cuando Jesús percibió de ellos el reniego, dijo: «¿Quiénes serán mis socorredores hacia Dios?» 52
فلما احس عيسى منهم الكفر قال من انصاري الى الله -
Los discípulos dijeron: «Somos los socorredores de Dios. 52
قال الحواريون نحن انصار الله -
Creemos en Dios, y sé testigo de que somos íntegros hacia Él. 52
ءامنا بالله واشهد بانا مسلمون -
Nuestro Tutor, hemos creído en lo que Tú has hecho descender, y hemos seguido al mensajero; inscríbenos pues entre los testigos». 53
ربنا ءامنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدين -
Tramaron, y Dios tramó [a Su vez], 54
ومكروا ومكر الله -
y Dios es el mejor de quienes tejen tramas. 54
والله خير المكرين -
Recuerda, cuando Dios dijo: «¡Oh Jesús! Voy a recordarte hacia Mí, elevarte hacia Mí, y purificarte de quienes han renegado, 55
اذ قال الله يعيسى اني متوفيك ورافعك الى ومطهرك من الذين كفروا -
y poner a quienes te han seguido por encima de quienes han renegado, hasta el Día de la Comparecencia. 55
وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الى يوم القيمة -
Luego es hacia Mí que será vuestro retorno, y Yo zanjaré entre vosotros sobre aquello en que divergíais. 55
ثم الى مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون -
En cuanto a quienes han renegado, los castigaré con un castigo severo, aquí abajo y en la vida postrera, 56
فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والءاخرة -
y no tendrán socorredores. 56
وما لهم من نصرين -
Y en cuanto a quienes han creído y realizado las obras rectas, Él les pagará plenamente sus recompensas. 57
واما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم -
Dios no ama a los injustos». 57
والله لا يحب الظلمين -
He ahí lo que te recitamos de los signos y del Recordatorio pleno de sabiduría. 58
ذلك نتلوه عليك من الءايت والذكر الحكيم -
La imagen de Jesús, ante Dios, es semejante a la de Adán: 59
ان مثل عيسى عند الله كمثل ءادم -
lo creó de tierra, luego le dijo: «Sé», 59
خلقه من تراب ثم قال له كن -
y fue. 59
فيكون -
He ahí la verdad venida de tu Tutor; 60
الحق من ربك -
no seas pues de los que dudan. 60
فلا تكن من الممترين -
A quien discutiera contigo sobre esto, después de que el saber te hubo llegado, di: «Venid, llamemos a nuestros hijos y vuestros hijos, nuestras mujeres y vuestras mujeres, nosotros mismos y vosotros mismos, luego oremos con fervor, e invoquemos la maldición de Dios sobre los mentirosos». 61
فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع ابناءنا وابناءكم ونساءنا ونساءكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكذبين -
He ahí ciertamente el relato veraz, 62
ان هذا لهو القصص الحق -
y no hay divinidad sino Dios. 62
وما من اله الا الله -
Y Dios es ciertamente el Todopoderoso, el Sabio. 62
وان الله لهو العزيز الحكيم -
Si se apartan, Dios conoce perfectamente a los sembradores de corrupción. 63
فان تولوا فان الله عليم بالمفسدين -
Di: «¡Oh gente de la Escritura! venid a una palabra equitativa entre nosotros y vosotros: que no obedezcamos sino a Dios, que no Le asociemos nada, y que ninguno de nosotros tome a los demás por señores aparte de Dios». 64
قل ياهل الكتب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله -
Si se apartan, decid entonces: «Sed testigos de que somos íntegros hacia Dios». 64
فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون -
¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué disputáis sobre Abraham, 65
ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم -
cuando la Tora y el Evangelio no descendieron sino después de él? 65
وما انزلت التورىة والانجيل الا من بعده -
¿No razonáis pues? 65
افلا تعقلون -
Aquí estáis disputando sobre lo que tenéis algún saber; pero ¿por qué disputáis sobre lo que no tenéis ningún saber? 66
هانتم هولاء حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم -
Dios sabe, 66
والله يعلم -
y vosotros no sabéis. 66
وانتم لا تعلمون -
Abraham no era ni un Reorientado ni un Socorredor, sino que estaba enteramente vuelto hacia Dios, íntegro hacia Él, 67
ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما -
y no era del número de quienes asocian. 67
وما كان من المشركين -
Los hombres más cercanos a Abraham son ciertamente quienes lo siguieron, así como este profeta y quienes han creído. 68
ان اولى الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين ءامنوا -
Dios es el protector de los creyentes. 68
والله ولي المومنين -
Un grupo entre la gente de la Escritura habría querido extraviaros; 69
ودت طايفة من اهل الكتب لو يضلونكم -
pero no extravían sino a sí mismos, sin darse cuenta. 69
وما يضلون الا انفسهم وما يشعرون -
¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué reniegan de los signos de Dios, siendo testigos de ellos? 70
ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله وانتم تشهدون -
¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué cubren lo verdadero con lo falso, y ocultan lo verdadero, mientras saben? 71
ياهل الكتب لم تلبسون الحق بالبطل وتكتمون الحق وانتم تعلمون -
Y un grupo entre la gente de la Escritura dice: «Crean en lo que ha sido revelado a quienes han creído, al comienzo del día, y renieguen de ello al final, quizás vuelvan [sobre su fe]». 72
وقالت طايفة من اهل الكتب ءامنوا بالذي انزل على الذين ءامنوا وجه النهار واكفروا ءاخره لعلهم يرجعون -
«Y no crean sino a quien sigue vuestra Ley». 73
ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم -
Di: «La [verdadera] guía es la guía de Dios» — [dicen esto] por temor a que se le dé a alguien lo semejante a lo que se os ha dado, o que disputen con vosotros ante vuestro Tutor. 73
قل ان الهدى هدى الله ان يوتى احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم -
Di: «El favor está en la mano de Dios, 73
قل ان الفضل بيد الله -
lo da a quien Él quiere. 73
يوتيه من يشاء -
Dios es Vasto, Sabedor». 73
والله وسع عليم -
Reserva Su benevolencia a quien Él quiere. 74
يختص برحمته من يشاء -
Dios posee el inmenso favor. 74
والله ذو الفضل العظيم -
Y entre la gente de la Escritura, hay quien, si le confías un quintal, te lo restituye; 75
ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليك -
y hay quien, si le confías un dinar, no te lo restituye sino si no cesas de presionarlo. 75
ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايما -
Es que dicen: «No tenemos, hacia la gente sin Escritura anterior, ninguna obligación», 75
ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيل -
y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo. 75
ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون -
Pero sí: quien cumple su compromiso y se precave — Dios ama a quienes se precaven. 76
بلى من اوفى بعهده واتقى فان الله يحب المتقين -
Quienes venden el compromiso de Dios y sus juramentos a vil precio — he ahí a quienes no tendrán ninguna parte en la vida postrera; Dios no les dirigirá la palabra, no los mirará en el Día de la Comparecencia, y no los purificará. 77
ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الءاخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمة ولا يزكيهم -
Tendrán un castigo doloroso. 77
ولهم عذاب اليم -
Y entre ellos, hay ciertamente un grupo que retuerce sus lenguas [al recitar] la Escritura, para que la toméis por un extracto de la Escritura, cuando no forma parte de ella, 78
وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتب -
y dicen: «Esto viene de Dios», 78
ويقولون هو من عند الله -
cuando eso no viene de Dios, 78
وما هو من عند الله -
y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo. 78
ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون -
No corresponde a ningún ser humano a quien Dios ha dado la Escritura, el juicio y la profecía, decir luego a los hombres: «Sed obedientes para mí, aparte de Dios»; sino más bien: «Sed maestros espirituales, en razón de lo que enseñáis de la Escritura y de lo que estudiáis». 79
ما كان لبشر ان يوتيه الله الكتب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون الكتب وبما كنتم تدرسون -
Y no os ordenaría tomar a los Agentes y a los profetas por señores. 80
ولا يامركم ان تتخذوا المليكة والنبين اربابا -
¿Os ordenaría el reniego, después de que os habéis vuelto íntegros hacia Dios? 80
ايامركم بالكفر بعد اذ انتم مسلمون -
Y recuerda cuando Dios tomó el compromiso de los profetas: «Lo que os he dado de Escritura y de sabiduría, luego que os venga un mensajero, confirmando lo que está con vosotros, deberéis ciertamente creer en él, y ciertamente sostenerlo». 81
واذ اخذ الله ميثق النبين لما ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه 🖼 -
Dijo: «¿Habéis consentido, y tomado sobre vosotros Mi fardo en esta condición?» 81
قال ءاقررتم واخذتم على ذلكم اصري -
Dijeron: «Hemos consentido». 81
قالوا اقررنا -
Dijo: «Sed pues testigos de ello, y Yo soy, con vosotros, del número de los testigos». 81
قال فاشهدوا وانا معكم من الشهدين -
Quien se aparte después de esto — he ahí los transgresores. 82
فمن تولى بعد ذلك فاوليك هم الفسقون -
¿Buscarían pues otra Ley que la de Dios, cuando es hacia Él que se vuelve íntegro quien está en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, 83
افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرها -
y que es hacia Él que serán devueltos? 83
واليه يرجعون -
Di: «Creemos en Dios, en lo que nos ha sido revelado, en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, y en lo que fue dado a Moisés, a Jesús y a los profetas, de parte de su Tutor; no hacemos ninguna distinción entre ellos, y a Él somos íntegros». 84
قل ءامنا بالله وما انزل علينا وما انزل على ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون -
Y quien busca otra Ley que la integridad hacia Dios, nunca será aceptada de él, 85
ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه -
y será, en la vida postrera, del número de los perdedores. 85
وهو في الءاخرة من الخسرين -
¿Cómo guiaría Dios a un pueblo que ha renegado después de haber creído, y después de haber atestiguado que el mensajero es verdadero, y que las pruebas evidentes les han llegado? 86
كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاءهم البينت -
Dios no guía al pueblo injusto. 86
والله لا يهدي القوم الظلمين -
He ahí a quienes su retribución es que sobre ellos pesará la maldición de Dios, de los Agentes, y de los hombres, todos juntos, donde permanecerán eternamente; el castigo no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo — salvo quienes vuelven [a Dios] después de esto, y se reforman: Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia. 89
اوليك جزاوهم ان عليهم لعنة الله والمليكة والناس اجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم -
Quienes reniegan después de haber creído, y luego se acrecientan en reniego, su arrepentimiento nunca será aceptado, 90
ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم -
y he ahí los extraviados. 90
واوليك هم الضالون -
Quienes reniegan y mueren renegando, nunca se aceptará de uno de ellos toda la tierra llena de oro, aunque la ofreciera como rescate. 91
ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم ملء الارض ذهبا ولو افتدى به -
He ahí a quienes tendrán un castigo doloroso, 91
اوليك لهم عذاب اليم -
y no tendrán socorredores. 91
وما لهم من نصرين -
No alcanzaréis la virtud sino gastando de lo que amáis. 92
لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون -
Y cualquiera que sea lo que gastéis, Dios lo conoce perfectamente. 92
وما تنفقوا من شىء فان الله به عليم -
Todo alimento era lícito para los hijos de Israel, salvo lo que Israel se había prohibido a sí mismo, antes de que la Tora descendiera. 93
كل الطعام كان حلا لبني اسرءيل الا ما حرم اسرءيل على نفسه من قبل ان تنزل التورىة -
Di: «Traed pues la Tora, y recitadla, si sois veraces». 93
قل فاتوا بالتورىة فاتلوها ان كنتم صدقين -
¿Quién pues, después de esto, inventa la mentira contra Dios — he ahí los injustos. 94
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فاوليك هم الظلمون -
Di: «Dios ha dicho verdad. 95
قل صدق الله -
Seguid pues la doctrina de Abraham, enteramente vuelto hacia Dios, 95
فاتبعوا ملة ابرهيم حنيفا -
y no era del número de quienes asocian». 95
وما كان من المشركين -
La primera Casa establecida para los hombres es ciertamente la del lugar de afluencia, bendita y guía para todos los seres; en ella hay signos evidentes. 97
ان اول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينت -
La estación de Abraham, 97
مقام ابرهيم -
y quien entra en ella está en seguridad. 97
ومن دخله كان ءامنا -
Y el Hayy de la Casa es un deber hacia Dios para los hombres, para quien tenga la capacidad por un camino [transitable]; 97
ولله على الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا -
y quien reniega — Dios Se basta a Sí mismo, aparte de todos los seres. 97
ومن كفر فان الله غني عن العلمين -
Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué reniegan de los signos de Dios, siendo Dios testigo de lo que hacéis?» 98
قل ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله والله شهيد على ما تعملون -
Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿por qué apartan del camino de Dios a quien ha creído, buscando hacerlo tortuoso, siendo testigos de ello?» 99
قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من ءامن تبغونها عوجا وانتم شهداء -
Dios no es insensible a lo que hacéis. 99
وما الله بغفل عما تعملون -
¡Oh vosotros que habéis creído! si obedecéis a un grupo entre quienes recibieron la Escritura, os devolverán, después de vuestra fe, a un reniego. 100
يايها الذين ءامنوا ان تطيعوا فريقا من الذين اوتوا الكتب يردوكم بعد ايمنكم كفرين -
¿Y cómo renegaríais, cuando los signos de Dios os son recitados, y Su mensajero está entre vosotros? 101
وكيف تكفرون وانتم تتلى عليكم ءايت الله وفيكم رسوله -
Y quien se aferra firmemente a Dios ya está guiado hacia un camino recto. 101
ومن يعتصم بالله فقد هدي الى صرط مستقيم -
¡Oh vosotros que habéis creído! precaveos hacia Dios como corresponde precaverse hacia Él, 102
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله حق تقاته -
y no muráis sino siendo íntegros hacia Él. 102
ولا تموتن الا وانتم مسلمون -
Y aferraos todos, firmemente, a la cuerda de Dios, 103
واعتصموا بحبل الله جميعا -
y no os dividáis. 103
ولا تفرقوا -
Y recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando erais enemigos, y Él reconcilió vuestros núcleos, de modo que os convertisteis, por Su favor, en hermanos; 103
واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخونا -
y estabais al borde de una fosa de fuego, y Él os salvó de ella. 103
وكنتم على شفا حفرة من النار فانقذكم منها -
Así Dios os hace claros Sus signos, quizás seáis bien guiados. 103
كذلك يبين الله لكم ءايته لعلكم تهتدون -
Y que surja de vosotros una comunidad que llame hacia el bien, ordene lo que es reconocido, y prohíba lo que es desaprobado. 104
ولتكن منكم امة يدعون الى الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر -
He ahí a quienes tienen éxito. 104
واوليك هم المفلحون -
Y no seáis como quienes se han dividido y han entrado en desacuerdo después de que las pruebas evidentes les hubieron llegado. 105
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينت -
He ahí a quienes tendrán un castigo inmenso, el día en que unos rostros se aclararán y otros rostros se oscurecerán. 106
واوليك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه -
En cuanto a quienes sus rostros se hayan oscurecido: «¿Habéis renegado después de vuestra fe? Probad pues el castigo, por haber renegado». 106
فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمنكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون -
Y en cuanto a quienes sus rostros se hayan aclarado, estarán en la benevolencia de Dios, 107
واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله -
donde permanecerán eternamente. 107
هم فيها خلدون -
He ahí los signos de Dios, que te recitamos en toda verdad. 108
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق -
Y Dios no quiere ninguna injusticia para todos los seres. 108
وما الله يريد ظلما للعلمين -
Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, 109
ولله ما في السموت وما في الارض -
y es hacia Dios que vuelven todos los asuntos. 109
والى الله ترجع الامور -
Sois la mejor comunidad suscitada para los hombres: ordenáis lo que es reconocido, prohibís lo que es desaprobado, y creéis en Dios. 110
كنتم خير امة اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله -
Y si la gente de la Escritura hubiera creído, habría sido mejor para ellos. 110
ولو ءامن اهل الكتب لكان خيرا لهم -
Entre ellos, hay creyentes, 110
منهم المومنون -
pero la mayoría de ellos son transgresores. 110
واكثرهم الفسقون -
Nunca podrán dañaros, 111
لن يضروكم -
sino con una vejación. 111
الا اذى -
Y si os combaten, os volverán la espalda; 111
وان يقتلوكم يولوكم الادبار -
luego, no serán socorridos. 111
ثم لا ينصرون -
La humillación ha sido plasmada sobre ellos, dondequiera que se encuentren, 112
ضربت عليهم الذلة اين ما ثقفوا -
salvo por un vínculo con Dios y un vínculo con los hombres; incurren en la ira de Dios, 112
الا بحبل من الله وحبل من الناس وباءو بغضب من الله -
y la miseria ha sido plasmada sobre ellos. 112
وضربت عليهم المسكنة -
Es que reniegaban de los signos de Dios, y mataban a los profetas sin derecho. 112
ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبياء بغير حق -
Es por haber desobedecido y transgredido. 112
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون -
No son todos iguales: 113
ليسوا سواء -
entre la gente de la Escritura, hay una comunidad recta, que recita los signos de Dios a horas de la noche, prosternándose. 113
من اهل الكتب امة قايمة يتلون ءايت الله ءاناء اليل وهم يسجدون -
Creen en Dios y en el Último Día, ordenan lo que es reconocido, prohíben lo que es desaprobado, y se adelantan a los demás en las buenas acciones. 114
يومنون بالله واليوم الءاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرت -
He ahí a quienes son del número de los virtuosos. 114
واوليك من الصلحين -
Y cualquiera que sea el bien que hagan, nunca les será negado. 115
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه -
Dios conoce perfectamente a quienes se precaven. 115
والله عليم بالمتقين -
Quienes reniegan, ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada ante Dios, 116
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا -
y he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente. 116
واوليك اصحب النار هم فيها خلدون -
La imagen de lo que gastan en esta vida de aquí abajo es la de un viento glacial, que golpea el cultivo de un pueblo que se ha hecho daño a sí mismo, y lo destruye. 117
مثل ما ينفقون في هذه الحيوة الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته -
Y Dios no les ha hecho daño, 117
وما ظلمهم الله -
sino que son ellos mismos quienes se hacen daño. 117
ولكن انفسهم يظلمون -
¡Oh vosotros que habéis creído! no toméis confidentes íntimos aparte de los vuestros: no cesan de causaros turbación, y querrían que fuerais puestos a prueba. 118
يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم -
El odio ya se ha manifestado en sus bocas, y lo que ocultan sus pechos es aún más grave. 118
قد بدت البغضاء من افوههم وما تخفي صدورهم اكبر -
Ya os hemos hecho claros los signos, si razonáis. 118
قد بينا لكم الءايت ان كنتم تعقلون -
Ahí estáis vosotros, que los amáis, mientras ellos no os aman, y creéis en la Escritura entera. 119
هانتم اولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كله -
Y cuando os encuentran, dicen: «Hemos creído»; 119
واذا لقوكم قالوا ءامنا -
pero cuando están solos, se muerden la punta de los dedos, de rabia contra vosotros. 119
واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ -
Di: «Morid de vuestra rabia». 119
قل موتوا بغيظكم -
Dios conoce perfectamente el contenido de los pechos. 119
ان الله عليم بذات الصدور -
Si un bien os toca, esto los aflige, 120
ان تمسسكم حسنة تسوهم -
y si un mal os alcanza, se regocijan. 120
وان تصبكم سيية يفرحوا بها -
Pero si sois pacientes y os precaveis, su astucia no os dañará en nada. 120
وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا -
Dios abarca perfectamente lo que hacen. 120
ان الله بما يعملون محيط -
Y recuerda cuando dejaste temprano a los tuyos, para asignar a los creyentes puestos de combate. 121
واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال -
Dios es el Oyente, el Omnisciente. 121
والله سميع عليم -
Cuando dos de vuestros grupos estuvieron a punto de flaquear, siendo Dios el protector de ambos — 122
اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما -
y es a Dios a quien los creyentes deben confiarse. 122
وعلى الله فليتوكل المومنون -
Dios os socorrió ciertamente en Badr, cuando erais humildes. 123
ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذلة -
Precaveos pues hacia Dios, quizás seáis agradecidos. 123
فاتقوا الله لعلكم تشكرون -
Recuerda, cuando decías a los creyentes: «¿No os basta que vuestro Tutor os refuerce con tres mil Agentes descendidos [del cielo]?» 124
اذ تقول للمومنين الن يكفيكم ان يمدكم ربكم بثلثة ءالف من المليكة منزلين -
Pero sí: si sois pacientes y os precaveis, y ellos se abalanzan sobre vosotros, ahí mismo, en el instante, vuestro Tutor os reforzará con cinco mil Agentes marcados distintamente. 125
بلى ان تصبروا وتتقوا وياتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة ءالف من المليكة مسومين -
Y Dios no hizo de esto sino una feliz noticia para vosotros, y para que vuestros núcleos se sosegasen con ello. 126
وما جعله الله الا بشرى لكم ولتطمين قلوبكم به -
Pero la victoria no viene sino de junto a Dios, el Todopoderoso, el Sabio, para que Él corte una parte de quienes reniegan, o los abata, y se retiren decepcionados. No tienes, en este asunto, ningún poder: sea Él vuelve hacia ellos con clemencia, sea los castiga, pues son injustos. 128
وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم ليقطع طرفا من الذين كفروا او يكبتهم فينقلبوا خايبين ليس لك من الامر شىء او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظلمون -
Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. 129
ولله ما في السموت وما في الارض -
Perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere. 129
يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء -
Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia. 129
والله غفور رحيم -
¡Oh vosotros que habéis creído! no devoréis la usura, doblemente redoblada. 130
يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفة -
Y precaveos hacia Dios, quizás tengáis éxito. 130
واتقوا الله لعلكم تفلحون -
Y precaveos del Fuego, preparado para quienes reniegan. 131
واتقوا النار التي اعدت للكفرين -
Y obedeced a Dios y al mensajero, quizás se os haga benevolencia. 132
واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون -
Y adelantaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un Jardín cuya extensión es la de los cielos y de la tierra, preparado para quienes se precaven, quienes gastan en la holgura y en la adversidad, contienen su rabia, y perdonan a los hombres. 134
وسارعوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السموت والارض اعدت للمتقين الذين ينفقون في السراء والضراء والكظمين الغيظ والعافين عن الناس 🖼 -
Dios ama a quienes hacen el bien. 134
والله يحب المحسنين -
Y quienes, cuando cometen una torpeza o se hacen daño a sí mismos, recuerdan a Dios e imploran el perdón por sus faltas — 135
والذين اذا فعلوا فحشة او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم -
¿y quién perdona las faltas, sino Dios? — 135
ومن يغفر الذنوب الا الله -
y que no persisten en lo que han hecho, sabiéndolo. 135
ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون -
He ahí a quienes su retribución es un perdón venido de su Tutor, y jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente. 136
اوليك جزاوهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
¡Cuán excelente es la recompensa de quienes actúan [así]! 136
ونعم اجر العملين -
Ciertamente han pasado vías [semejantes] antes de vosotros; 137
قد خلت من قبلكم سنن -
recorred pues la tierra, y mirad cuál fue el final de quienes desmentían. 137
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المكذبين -
He aquí una exposición clara para los hombres, una guía y una exhortación para quienes se precaven. 138
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين -
Y no flaqueéis, y no os aflijáis: sois los más elevados, si sois creyentes. 139
ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ان كنتم مومنين -
Si una herida os toca, una herida semejante ya ha tocado a ese [otro] pueblo. 140
ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله -
Así van los días: los hacemos alternar entre los hombres, 140
وتلك الايام نداولها بين الناس -
para que Dios reconozca a quienes han creído, y tome entre vosotros testigos — 140
وليعلم الله الذين ءامنوا ويتخذ منكم شهداء -
Dios no ama a los injustos — 140
والله لا يحب الظلمين -
y para que Dios purifique a quienes han creído, y borre a quienes reniegan. 141
وليمحص الله الذين ءامنوا ويمحق الكفرين -
¿O pensabais entrar en el Jardín sin que Dios reconociera aún a quienes de vosotros han luchado, y reconociera a los pacientes? 142
ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ويعلم الصبرين -
Ciertamente deseabais la muerte antes de encontrarla; la habéis visto pues, y mirabais. 143
ولقد كنتم تمنون الموت من قبل ان تلقوه فقد رايتموه وانتم تنظرون -
Mahoma no es más que un mensajero; mensajeros han pasado ciertamente antes de él. 144
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل -
Si muriera pues, o fuera matado, ¿volveríais sobre vuestros talones? 144
افاين مات او قتل انقلبتم على اعقبكم -
Y quien vuelve sobre sus talones no daña en nada a Dios, 144
ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيا -
y Dios retribuirá a los agradecidos. 144
وسيجزي الله الشكرين -
Y no corresponde a ningún Sí-mismo morir, sino con permiso de Dios, 145
وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله -
según un registro de plazo fijado. 145
كتبا موجلا -
Y quien quiere la recompensa de aquí abajo, se la damos; 145
ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها -
y quien quiere la recompensa de la vida postrera, se la damos. 145
ومن يرد ثواب الءاخرة نوته منها -
Retribuiremos a los agradecidos. 145
وسنجزي الشكرين -
¡Cuántos profetas han combatido, acompañados de numerosos hombres de verdad! 146
وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير -
No flaquearon por lo que les alcanzó en el camino de Dios, no se debilitaron, y no se sometieron [al enemigo]. 146
فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا -
Dios ama a los pacientes. 146
والله يحب الصبرين -
Y su única palabra fue decir: «Nuestro Tutor, perdónanos nuestras faltas y nuestros excesos en nuestra conducta, afirma nuestros pasos, y socórrenos contra el pueblo que reniega». 147
وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا على القوم الكفرين -
Dios les dio entonces la recompensa de aquí abajo, y la bella recompensa de la vida postrera. 148
فاتىهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الءاخرة -
Dios ama a quienes hacen el bien. 148
والله يحب المحسنين -
¡Oh vosotros que habéis creído! si obedecéis a quienes reniegan, os harán volver sobre vuestros talones, y os encontraréis perdedores. 149
يايها الذين ءامنوا ان تطيعوا الذين كفروا يردوكم على اعقبكم فتنقلبوا خسرين -
Dios, por el contrario, es vuestro Protector, 150
بل الله مولىكم -
y Él es el mejor de los socorredores. 150
وهو خير النصرين -
Arrojaremos el pavor en los núcleos de quienes reniegan, por haber asociado a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad. 151
سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا -
Su refugio será el Fuego, 151
وماوىهم النار -
¡y qué mala morada para los injustos! 151
وبيس مثوى الظلمين -
Dios os ha ciertamente mantenido Su promesa, cuando los diezmabais con Su permiso, 152
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه -
hasta que, habiendo flaqueado, disputasteis sobre el asunto, y desobedecisteis, después de que Él os hubo mostrado lo que amabais. 152
حتى اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما ارىكم ما تحبون -
Entre vosotros, hay quienes querían lo de aquí abajo, y entre vosotros, hay quienes querían la vida postrera; 152
منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الءاخرة -
luego Él os desvió de ellos, para poneros a prueba. 152
ثم صرفكم عنهم ليبتليكم -
Ya os ha perdonado ciertamente. 152
ولقد عفا عنكم -
Dios posee un favor hacia los creyentes. 152
والله ذو فضل على المومنين -
Recuerda, cuando ascendíais [la colina], sin volveros hacia nadie, mientras el mensajero os llamaba, en la retaguardia de vuestras filas; Él os recompensó entonces con una angustia tras otra [angustia], para que no os afligierais ni por lo que se os había escapado, ni por lo que os había alcanzado. 153
اذ تصعدون ولا تلون على احد والرسول يدعوكم في اخرىكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما اصبكم -
Dios está informado de lo que hacéis. 153
والله خبير بما تعملون -
Luego hizo descender sobre vosotros, después de la angustia, un sosiego, un adormecimiento que envolvía a un grupo de vosotros, 154
ثم انزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا يغشى طايفة منكم -
mientras [otro] grupo, preocupado por su propio Sí-mismo, pensaba de Dios, contrariamente a la verdad, un pensamiento de la era de la ignorancia, 154
وطايفة قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهلية -
diciendo: «¿Tenemos, en este asunto, algún poder?» 154
يقولون هل لنا من الامر من شىء -
Di: «El asunto, enteramente, pertenece a Dios». 154
قل ان الامر كله لله -
Ocultan, en sí mismos, lo que no te muestran, 154
يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك -
diciendo: «Si hubiéramos tenido, en este asunto, algún poder, no habríamos sido matados aquí». 154
يقولون لو كان لنا من الامر شىء ما قتلنا ههنا -
Di: «Aunque hubierais permanecido en vuestras casas, quienes tenían la muerte decretada se habrían dirigido ciertamente hacia sus lugares de caída» — y para que Dios pusiera a prueba lo que hay en vuestros pechos, y purificara lo que hay en vuestros núcleos. 154
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم -
Dios conoce perfectamente el contenido de los pechos. 154
والله عليم بذات الصدور -
A quienes de vosotros volvieron la espalda, el día en que las dos tropas se encontraron, no fue sino el Desviador quien los hizo tropezar, por una parte de lo que habían adquirido. 155
ان الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبوا -
Dios ya les ha perdonado ciertamente. 155
ولقد عفا الله عنهم -
Dios es Muy Indulgente, pleno de paciencia. 155
ان الله غفور حليم -
¡Oh vosotros que habéis creído! no seáis como quienes han renegado, y que dicen de sus hermanos, cuando recorren la tierra o parten en expedición: «Si hubieran permanecido con nosotros, no habrían muerto, y no habrían sido matados» — para que Dios haga de ello un amargo remordimiento en sus núcleos. 156
يايها الذين ءامنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم -
Dios hace vivir y hace morir. 156
والله يحي ويميت -
Dios ve perfectamente lo que hacéis. 156
والله بما تعملون بصير -
Y si sois matados en el camino de Dios, o si morís, un perdón de Dios y una benevolencia valen ciertamente más que lo que amasan. 157
ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون -
Y que muráis, o que seáis matados, es hacia Dios que seréis reunidos. 158
ولين متم او قتلتم لالى الله تحشرون -
Es por una benevolencia de Dios que te mostraste suave hacia ellos; 159
فبما رحمة من الله لنت لهم -
y si hubieras sido rudo, de núcleo duro, se habrían ciertamente dispersado lejos de ti. 159
ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك -
Perdónales pues, implora el perdón por ellos, y consúltales sobre el asunto; 159
فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر -
y una vez tomada tu decisión, confíate a Dios. 159
فاذا عزمت فتوكل على الله -
Dios ama a quienes se confían [a Él]. 159
ان الله يحب المتوكلين -
Si Dios os socorre, nadie puede venceros; 160
ان ينصركم الله فلا غالب لكم -
y si os abandona, ¿quién pues podría socorreros después de Él? 160
وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده -
Y es a Dios a quien los creyentes deben confiarse. 160
وعلى الله فليتوكل المومنون -
No corresponde a un profeta cometer una malversación; 161
وما كان لنبي ان يغل -
y quien comete una malversación vendrá, en el Día de la Comparecencia, con lo que haya desviado, 161
ومن يغلل يات بما غل يوم القيمة -
luego cada Sí-mismo será plenamente retribuido por lo que ha adquirido, sin ser lesionado. 161
ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون -
¿Es pues quien sigue el agrado de Dios como quien incurre en la ira de Dios, y cuyo refugio será Jahannam? 162
افمن اتبع رضون الله كمن باء بسخط من الله وماوىه جهنم -
¡Y qué mal destino! 162
وبيس المصير -
Tienen grados ante Dios. 163
هم درجت عند الله -
Dios ve perfectamente lo que hacen. 163
والله بصير بما يعملون -
Dios ha ciertamente colmado a los creyentes, suscitando entre ellos un mensajero, salido de ellos mismos, que les recita Sus signos, los purifica, y les enseña la Escritura y la sabiduría, cuando antes estaban en un extravío manifiesto. 164
لقد من الله على المومنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمة وان كانوا من قبل لفي ضلل مبين -
¿Cómo pues, cuando una desgracia os alcanza, después de haber alcanzado el doble, decís: «¿De dónde viene pues esto?» 165
اولما اصبتكم مصيبة قد اصبتم مثليها قلتم انى هذا -
Di: «Esto viene de vosotros mismos». 165
قل هو من عند انفسكم -
Dios es capaz de toda cosa. 165
ان الله على كل شىء قدير -
Y lo que os alcanzó, el día en que las dos tropas se encontraron, fue con permiso de Dios, y para que reconociera a los creyentes, y reconociera a quienes practicaron la hipocresía, 167
وما اصبكم يوم التقى الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين وليعلم الذين نافقوا -
y se les dijera: «Venid a combatir en el camino de Dios, o repeled [al enemigo]»; 167
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا -
dijeron: «Si supiéramos combatir, os habríamos ciertamente seguido». 167
قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم -
Ese día, estaban más cerca del reniego que de la fe, 167
هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن -
diciendo con sus bocas lo que no estaba en sus núcleos. 167
يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم -
Dios sabe mejor lo que ocultan. 167
والله اعلم بما يكتمون -
Quienes, quedándose sentados, dijeron de sus hermanos: «Si nos hubieran obedecido, no habrían sido matados». 168
الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا -
Di: «Apartad pues la muerte de vosotros mismos, si sois veraces». 168
قل فادرءوا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقين -
Y nunca pienses que quienes han sido matados en el camino de Dios están muertos. 169
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله اموتا -
No, están vivos, ante su Tutor, provistos [de bienes], regocijándose de lo que Dios les ha dado de Su favor, y regocijándose por quienes, quedados detrás de ellos, aún no se les han unido: ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos. 170
بل احياء عند ربهم يرزقون فرحين بما ءاتىهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون -
Se regocijan de un bien de Dios y de un favor, y [del hecho] de que Dios no deja que se pierda la recompensa de los creyentes, quienes respondieron a Dios y al mensajero después de que la herida los hubo alcanzado. 172
يستبشرون بنعمة من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرح -
A quienes de ellos han hecho el bien y se han precavido, les corresponde una recompensa inmensa. 172
للذين احسنوا منهم واتقوا اجر عظيم -
Aquellos a quienes los hombres decían: «Los hombres se han reunido contra vosotros, temedles pues» — esto acrecentó su fe. 173
الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمنا -
Y dijeron: «Dios nos basta; qué excelente mandatario!» 173
وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل -
Regresaron entonces con un bien de Dios y un favor, sin que ningún mal los hubiera tocado, y siguieron el agrado de Dios. 174
فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضون الله -
Dios posee un favor inmenso. 174
والله ذو فضل عظيم -
Es solo ese Desviador quien atemoriza a sus aliados; no les temáis pues, 175
انما ذلكم الشيطن يخوف اولياءه فلا تخافوهم -
sino temedme a Mí, si sois creyentes. 175
وخافون ان كنتم مومنين -
Y que no te aflijan quienes se apresuran en el reniego: 176
ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفر -
no dañarán en nada a Dios. 176
انهم لن يضروا الله شيا -
Dios quiere no darles ninguna parte en la vida postrera, 176
يريد الله الا يجعل لهم حظا في الءاخرة -
y tendrán un castigo inmenso. 176
ولهم عذاب عظيم -
Quienes compran el reniego al precio de la fe no dañarán en nada a Dios, y tendrán un castigo doloroso. 177
ان الذين اشتروا الكفر بالايمن لن يضروا الله شيا ولهم عذاب اليم -
Y que quienes reniegan no piensen en absoluto que el plazo que les concedemos sea un bien para ellos mismos: 178
ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم -
solo se lo concedemos para que se acrecienten en transgresión, 178
انما نملي لهم ليزدادوا اثما -
y tendrán un castigo humillante. 178
ولهم عذاب مهين -
No corresponde a Dios dejar a los creyentes en el estado en que estáis, sin distinguir lo vil de lo bueno, 179
ما كان الله ليذر المومنين على ما انتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب -
y no está en la naturaleza de Dios desvelaros lo que escapa a los sentidos, 179
وما كان الله ليطلعكم على الغيب -
sino que Dios elige, entre Sus mensajeros, a quien Él quiere. 179
ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء -
Creed pues en Dios y en Sus mensajeros; 179
فامنوا بالله ورسله -
y si creéis y os precaveis, tendréis una recompensa inmensa. 179
وان تومنوا وتتقوا فلكم اجر عظيم -
Y que quienes son avaros con lo que Dios les ha dado de Su favor no piensen en absoluto que sea un bien para ellos; 180
ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله من فضله هو خيرا لهم -
es por el contrario un mal para ellos. 180
بل هو شر لهم -
Serán rodeados por aquello de lo que fueron avaros, en el Día de la Comparecencia. 180
سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمة -
Y a Dios pertenece la herencia de los cielos y de la tierra. 180
ولله ميرث السموت والارض -
Dios está informado de lo que hacéis. 180
والله بما تعملون خبير -
Dios ha ciertamente oído la palabra de quienes dijeron: «Dios es pobre, y nosotros somos ricos». 181
لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنياء -
Consignaremos lo que dijeron, así como su matanza de los profetas sin derecho, y diremos: «Probad el castigo del brasero ardiente. 181
سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق -
He ahí por lo que vuestras manos han preparado» — y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos [bajo coacción]. 182
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد -
Quienes dijeron: «Dios nos ha comprometido a no creer en ningún mensajero, hasta que nos traiga una ofrenda que el fuego consuma», 183
الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتى ياتينا بقربان تاكله النار -
di: «Mensajeros antes de mí os vinieron ciertamente con las pruebas evidentes, y con lo que habéis dicho; ¿por qué pues los matasteis, si sois veraces?» 183
قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينت وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صدقين -
Si te desmienten, mensajeros ya han sido desmentidos antes de ti, que habían venido con las pruebas evidentes, los Formularios y la Escritura luminosa. 184
فان كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءو بالبينت والزبر والكتب المنير -
Cada Sí-mismo prueba la muerte, 185
كل نفس ذايقة الموت -
y es solo en el Día de la Comparecencia que seréis plenamente retribuidos de vuestras recompensas. 185
وانما توفون اجوركم يوم القيمة -
Quien es apartado del Fuego e introducido en el Jardín ha triunfado pues. 185
فمن زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فاز -
Y la vida de aquí abajo no es sino un disfrute engañoso. 185
وما الحيوة الدنيا الا متع الغرور -
Seréis ciertamente puestos a prueba en vuestros bienes y en vuestro Sí-mismo, y oiréis ciertamente, de parte de quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y de parte de quienes han asociado, muchas ofensas. 186
لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذى كثيرا -
Pero si sois pacientes y os precaveis, esto forma parte de la firmeza de las resoluciones. 186
وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامور -
Y recuerda cuando Dios tomó el compromiso de quienes recibieron la Escritura: «Lo haréis ciertamente claro para los hombres, y no lo ocultaréis»; pero lo arrojaron detrás de su espalda, y lo vendieron a vil precio. 187
واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا -
¡Cuán malo es lo que compran! 187
فبيس ما يشترون -
No pienses en absoluto que quienes se regocijan de lo que han logrado, y aman ser alabados por lo que no han hecho — no pienses en absoluto que escaparán al castigo. 188
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب -
Tendrán un castigo doloroso. 188
ولهم عذاب اليم -
Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra. 189
ولله ملك السموت والارض -
Dios es capaz de toda cosa. 189
والله على كل شىء قدير -
Hay ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia de la noche y del día, signos para los dotados de inteligencia, quienes recuerdan a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y de la tierra: 191
ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لءايت لاولي الالبب الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض -
«Nuestro Tutor, no has creado esto en vano. ¡Gloria a Ti! 191
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك -
Presérvanos pues del castigo del Fuego. 191
فقنا عذاب النار -
Nuestro Tutor, a quien Tú haces entrar en el Fuego, ciertamente lo has cubierto de vergüenza, 192
ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته -
y los injustos no tienen socorredores. 192
وما للظلمين من انصار -
Nuestro Tutor, hemos oído a un heraldo llamar a la fe: Creed en vuestro Tutor — y hemos creído. 193
ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان ءامنوا بربكم فامنا -
Nuestro Tutor, perdónanos pues nuestras faltas, borra para nosotros nuestras malas acciones, y recuérdanos hacia Ti con los buenos. 193
ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع الابرار -
Nuestro Tutor, y concédenos lo que nos has prometido por medio de Tus mensajeros, y no nos cubras de vergüenza en el Día de la Comparecencia: 194
ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيمة -
Tú nunca faltas a Tu promesa». 194
انك لا تخلف الميعاد -
Su Tutor los escuchó pues: «Nunca dejo que se pierda la obra de quien de vosotros obra, hombre o mujer — 195
فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثى -
sois los unos de los otros. 195
بعضكم من بعض -
Quienes han emigrado, han sido expulsados de sus moradas, han sido perseguidos en Mi camino, han combatido y han sido matados, cubriré ciertamente sus malas acciones, y los haré ciertamente entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos» — recompensa venida de Dios. 195
فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله -
Y es junto a Dios donde se encuentra la mejor recompensa. 195
والله عنده حسن الثواب -
Que no te engañe el andar libre de quienes reniegan a través del país. 196
لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلد -
Es un disfrute de poca cosa, 197
متع قليل -
luego su refugio será Jahannam, 197
ثم ماوىهم جهنم -
¡y qué mal lecho! 197
وبيس المهاد -
Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, como acogida venida de Dios. 198
لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند الله -
Y lo que está junto a Dios es mejor para los buenos. 198
وما عند الله خير للابرار -
Y entre la gente de la Escritura, hay ciertamente quienes creen en Dios, en lo que os ha sido revelado, y en lo que les ha sido revelado, humildes hacia Dios, 199
وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين لله -
sin vender los signos de Dios a vil precio. 199
لا يشترون بايت الله ثمنا قليلا -
He ahí a quienes su recompensa se encuentra junto a su Tutor. 199
اوليك لهم اجرهم عند ربهم -
Dios es rápido en el cálculo. 199
ان الله سريع الحساب -
¡Oh vosotros que habéis creído! sed pacientes, superad [a los demás] en paciencia, manteneos preparados con firmeza, y precaveos hacia Dios, quizás tengáis éxito. 200
يايها الذين ءامنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون