سورة 39
۞
Az-Zumar
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio. 1
بسم الله الرحمن الرحيم تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم -
Hemos hecho descender hacia ti la Escritura en toda verdad; obedece pues a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley. 2
انا انزلنا اليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين -
En verdad, la Ley pura y exclusiva pertenece a Dios. 3
الا لله الدين الخالص -
Y quienes toman protectores aparte de Él [dicen]: «Solo les obedecemos para que nos acerquen a Dios, lo más cerca posible»; 3
والذين اتخذوا من دونه اولياء ما نعبدهم الا ليقربونا الى الله زلفى -
Dios juzgará entre ellos sobre aquello en que divergen. 3
ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون -
Dios no guía a quien es mentiroso, gran renegador [de la verdad]. 3
ان الله لا يهدي من هو كذب كفار -
Si Dios hubiera querido darse un hijo, habría elegido lo que Él quiere entre lo que crea; 4
لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء -
gloria a Él — 4
سبحنه -
es Él, Dios, el Único, el Dominador. 4
هو الله الوحد القهار -
Ha creado los cielos y la tierra en toda verdad; 5
خلق السموت والارض بالحق -
enrolla la noche sobre el día, y enrolla el día sobre la noche; 5
يكور اليل على النهار ويكور النهار على اليل -
ha sometido el sol y la luna, 5
وسخر الشمس والقمر -
cada uno corriendo hacia un término fijado. 5
كل يجري لاجل مسمى -
¿No es Él acaso, el Todopoderoso, el Gran Perdonador? 5
الا هو العزيز الغفر -
Os ha creado de un solo Sí-mismo, luego hizo salir de él a su cónyuge; 6
خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجها -
y ha hecho descender para vosotros, entre el ganado, ocho parejas; 6
وانزل لكم من الانعم ثمنية ازوج -
os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, en tres oscuridades; 6
يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث -
he ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él la realeza; 6
ذلكم الله ربكم له الملك -
ningún dios sino Él; 6
لا اله الا هو -
¿cómo pues sois desviados? 6
فانى تصرفون -
Si reneguéis [de la verdad], Dios prescinde de vosotros; 7
ان تكفروا فان الله غني عنكم -
y no acepta el reniego para Sus obedientes; 7
ولا يرضى لعباده الكفر -
pero si sois agradecidos, lo acepta para vosotros. 7
وان تشكروا يرضه لكم -
Ningún portador de fardo llevará el fardo de otro; 7
ولا تزر وازرة وزر اخرى -
luego es hacia vuestro Tutor que está vuestro retorno, y os informará de lo que hacíais. 7
ثم الى ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملون -
Conoce lo que hay en los pechos. 7
انه عليم بذات الصدور -
Cuando un mal toca al ser humano, invoca a su Tutor, volviendo hacia Él; 8
واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليه -
luego, cuando Él le concede un favor venido de Él, olvida aquello hacia lo cual invocaba antes, y da a Dios iguales, para extraviar lejos de Su camino. 8
ثم اذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله -
Di: «Disfruta un poco de tu reniego, estás ciertamente entre los compañeros del Fuego». 8
قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النار -
Quien está consagrado a las horas de la noche, prosternado y de pie, temiendo el más allá y esperando la benevolencia de su Tutor — 9
امن هو قنت ءاناء اليل ساجدا وقايما يحذر الءاخرة ويرجوا رحمة ربه -
di: «¿Son iguales quienes saben a quienes no saben?» 9
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون -
Solo se recuerdan las gentes dotadas de razón. 9
انما يتذكر اولوا الالبب -
Di: «¡Oh Mis obedientes que creéis! precaveos hacia vuestro Tutor; 10
قل يعباد الذين ءامنوا اتقوا ربكم -
para quienes hacen el bien aquí abajo, hay una bella parte; 10
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة -
y la tierra de Dios es vasta; 10
وارض الله وسعة -
los pacientes recibirán su retribución sin cuenta». 10
انما يوفى الصبرون اجرهم بغير حساب -
Di: «Se me ha ordenado obedecer a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley, y se me ha ordenado ser el primero de los íntegros hacia Él». 12
قل اني امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين وامرت لان اكون اول المسلمين -
Di: «Temo, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso». 13
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم -
Di: «Es a Dios que obedezco, reservándoLe exclusivamente mi Ley; 14
قل الله اعبد مخلصا له ديني -
obedeced pues lo que queráis aparte de Él». 15
فاعبدوا ما شيتم من دونه -
Di: «Los perdedores son quienes se habrán perdido a sí mismos, así como a los suyos, en el Día de la Comparecencia; 15
قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمة -
¿no es esto la pérdida manifiesta?» 15
الا ذلك هو الخسران المبين -
Tendrán, por encima de ellos, bóvedas de fuego, y por debajo de ellos, igualmente; 16
لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل -
es con esto que Dios atemoriza a Sus obedientes: 16
ذلك يخوف الله به عباده -
«¡Oh Mis obedientes, precaveos hacia Mí!» 16
يعباد فاتقون -
Y quienes evitan obedecer al Tirano, y vuelven hacia Dios, tendrán la buena nueva. 17
والذين اجتنبوا الطغوت ان يعبدوها وانابوا الى الله لهم البشرى -
Anuncia pues la buena nueva a Mis obedientes que escuchan la palabra y siguen lo mejor de ella; 18
فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه -
esos son a quienes Dios ha guiado, 18
اوليك الذين هدىهم الله -
y esos son las gentes dotadas de razón. 18
واوليك هم اولوا الالبب -
Aquel contra quien la palabra del castigo se ha realizado — ¿eres tú quien salvará a quien está en el Fuego? 19
افمن حق عليه كلمة العذاب افانت تنقذ من في النار -
Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán estancias altas, sobre las cuales otras estancias están construidas, bajo las cuales corren los ríos; 20
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الانهر -
promesa de Dios — 20
وعد الله -
Dios no falta a Su promesa. 20
لا يخلف الله الميعاد -
¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, que hace penetrar en fuentes en la tierra, luego hace salir con ella un cultivo de colores variados; luego se seca, y la ves amarillenta; luego hace de ella despojos? 21
الم تر ان الله انزل من السماء ماء فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطما -
Hay ciertamente ahí un recordatorio para las gentes dotadas de razón. 21
ان في ذلك لذكرى لاولي الالبب -
Aquel a quien Dios ha abierto el pecho a la adhesión íntegra [hacia Él], y que se encuentra así sobre una luz venida de su Tutor — 22
افمن شرح الله صدره للاسلم فهو على نور من ربه -
¡ay pues de aquellos cuyos núcleos están endurecidos contra el recordatorio de Dios! 22
فويل للقسية قلوبهم من ذكر الله -
Esos están en un extravío manifiesto. 22
اوليك في ضلل مبين -
Dios ha hecho descender el más bello de los discursos, una Escritura de versículos que se corresponden, repetidos en ciclos, 23
الله نزل احسن الحديث كتبا متشبها مثاني -
de la cual se estremecen las pieles de quienes temen a su Tutor; luego sus pieles y sus núcleos se ablandan al recordatorio de Dios; 23
تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله -
he ahí la guía de Dios, con la cual guía a quien Él quiere; 23
ذلك هدى الله يهدي به من يشاء -
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía. 23
ومن يضلل الله فما له من هاد -
Aquel que se protege con su rostro contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia — 24
افمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيمة -
y se dirá a los injustos: «Probad lo que adquiríais». 24
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبون -
Quienes los precedieron desmintieron, y el castigo les llegó de donde no lo esperaban; 25
كذب الذين من قبلهم فاتىهم العذاب من حيث لا يشعرون -
Dios les hizo probar la humillación en la vida de aquí abajo, 26
فاذاقهم الله الخزي في الحيوة الدنيا -
y el castigo del más allá es aún mayor, si supieran. 26
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون -
Ciertamente hemos multiplicado para los hombres, en esta lectura, toda clase de ejemplos, para que se recuerden — una lectura impecable, sin la menor torcedura, para que se precavan. 28
ولقد ضربنا للناس في هذا القرءان من كل مثل لعلهم يتذكرون قرءانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون -
Dios multiplica un ejemplo: un hombre que pertenece a asociados en desacuerdo, y un hombre que pertenece en propio a un solo hombre — 29
ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشكسون ورجلا سلما لرجل -
¿son iguales, en ejemplo? 29
هل يستويان مثلا -
¡La alabanza pertenece a Dios! 29
الحمد لله -
Pero la mayoría de ellos no saben. 29
بل اكثرهم لا يعلمون -
Morirás, y morirán; luego, en el Día de la Comparecencia, disputaréis ante vuestro Tutor. 31
انك ميت وانهم ميتون ثم انكم يوم القيمة عند ربكم تختصمون -
¿Quién pues es más injusto que quien miente sobre Dios y desmiente la verdad cuando le ha llegado? 32
فمن اظلم ممن كذب على الله وكذب بالصدق اذ جاءه -
¿No hay en Jahannam una morada para quienes reniegan? 32
اليس في جهنم مثوى للكفرين -
Y quien vino con la verdad, y la confirmó, esos son quienes se precaven. 33
والذي جاء بالصدق وصدق به اوليك هم المتقون -
Tendrán lo que quieran, junto a su Tutor; 34
لهم ما يشاءون عند ربهم -
tal es la retribución de quienes hacen el bien: Dios cubre para ellos lo peor de lo que hicieron, y los retribuye según lo mejor de lo que hacían. 35
ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم اسوا الذي عملوا ويجزيهم اجرهم باحسن الذي كانوا يعملون -
¿No basta Dios a Su obediente? 36
اليس الله بكاف عبده -
Buscan atemorizarte con aquellos a quienes obedecen aparte de Él; 36
ويخوفونك بالذين من دونه -
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía. 36
ومن يضلل الله فما له من هاد -
Y a quien Dios guía, ya no tiene a nadie que lo extravíe; 37
ومن يهد الله فما له من مضل -
¿no es Dios Todopoderoso, poseedor de retribución? 37
اليس الله بعزيز ذي انتقام -
Y si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra, dirán ciertamente: «Dios»; 38
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله -
di: «¿Veis pues lo que invocáis aparte de Dios? Si Dios quisiera alcanzarme con un mal, ¿podrían estas disiparlo? ¿O si Él quisiera para mí una benevolencia, podrían retenerla?» 38
قل افرءيتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكت رحمته -
Di: «Dios me basta; 38
قل حسبي الله -
es a Él que toman por mandatario quienes toman un mandatario». 38
عليه يتوكل المتوكلون -
Di: «¡Oh pueblo mío! actuad según vuestra posición; yo, actúo [según la mía]; 39
قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل -
sabréis pronto sobre quién se abatirá un castigo que lo humillará, y sobre quién se instalará un castigo permanente». 40
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم -
Hemos hecho descender sobre ti la Escritura para los hombres, en toda verdad; 41
انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحق -
quien se guía, es para su Sí-mismo; 41
فمن اهتدى فلنفسه -
y quien se extravía, solo se extravía contra su Sí-mismo; 41
ومن ضل فانما يضل عليها -
y no eres mandatario sobre ellos. 41
وما انت عليهم بوكيل -
Dios recoge los Sí-mismos en el momento de su muerte, y a los que aún no han muerto, durante su sueño; 42
الله يتوفى الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامها -
retiene a aquellos cuya muerte ha decretado, y devuelve a los otros hasta un término fijado; 42
فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الاخرى الى اجل مسمى -
hay ciertamente ahí signos para un pueblo que reflexiona. 42
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون -
¿Han tomado, aparte de Dios, intercesores? 43
ام اتخذوا من دون الله شفعاء -
Di: «¿Aunque no posean nada y no razonen?» 43
قل اولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلون -
Di: «La intercesión pertenece enteramente a Dios; 44
قل لله الشفعة جميعا -
a Él la realeza de los cielos y de la tierra; 44
له ملك السموت والارض -
luego es hacia Él que seréis devueltos». 44
ثم اليه ترجعون -
Y cuando solo Dios es evocado, los núcleos de quienes no creen en el más allá se contraen de repulsión; 45
واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالءاخرة -
y cuando son evocados aquellos a quienes obedecen aparte de Él, he aquí que se regocijan. 45
واذا ذكر الذين من دونه اذا هم يستبشرون -
Di: «¡Oh Dios, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo que escapa a nuestra presencia y de lo que es manifiesto, eres Tú quien juzgará entre Tus obedientes sobre aquello en que divergían!» 46
قل اللهم فاطر السموت والارض علم الغيب والشهدة انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون -
Si los injustos poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente además, lo darían como rescate contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia; 47
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيمة -
y les aparecerá, venido de Dios, lo que no contaban. 47
وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون -
Les aparecerán las malas consecuencias de lo que han adquirido, 48
وبدا لهم سيات ما كسبوا -
y aquello de lo que se burlaban los envolverá. 48
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون -
Cuando un mal toca al ser humano, Nos invoca; luego, cuando le concedemos un favor de Nuestra parte, dice: «Esto solo se me ha dado gracias a un saber [que poseo]». 49
فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمة منا قال انما اوتيته على علم -
Es más bien una prueba, 49
بل هي فتنة -
pero la mayoría de ellos no saben. 49
ولكن اكثرهم لا يعلمون -
Quienes los precedieron ya lo dijeron, y lo que adquirían no les sirvió de nada. 50
قد قالها الذين من قبلهم فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون -
Las malas consecuencias de lo que adquirieron los alcanzaron; 51
فاصابهم سيات ما كسبوا -
y quienes, entre estos, son injustos serán alcanzados por las malas consecuencias de lo que adquieren, y no podrán sustraerse a ello. 51
والذين ظلموا من هولاء سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزين -
¿No saben pues que Dios extiende el sustento para quien Él quiere, y [lo] restringe? 52
اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر -
Hay ciertamente ahí signos para un pueblo que cree. 52
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون -
Di: «¡Oh Mis obedientes que habéis sido extremistas hacia vosotros mismos! no desesperéis de la benevolencia de Dios; 53
قل يعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله -
Dios perdona todas las faltas; 53
ان الله يغفر الذنوب جميعا -
es Él, el Todo Perdonador, el Benevolente». 53
انه هو الغفور الرحيم -
Volved hacia vuestro Tutor, y sed íntegros hacia Él, antes de que os llegue el castigo; entonces ya no seréis socorridos. 54
وانيبوا الى ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرون -
Y seguid lo mejor de lo que se os ha hecho descender de vuestro Tutor, antes de que os llegue de repente el castigo, sin que os deis cuenta — no sea que un Sí-mismo diga: «¡Qué remordimiento por haber descuidado mi deber hacia Dios, y por haber sido de los burlones!» o diga: «Si Dios me hubiera guiado, habría sido de quienes se precaven»; o diga, al ver el castigo: «¡Si tan solo tuviera un retorno, sería de quienes hacen el bien!» 58
واتبعوا احسن ما انزل اليكم من ربكم من قبل ان ياتيكم العذاب بغتة وانتم لا تشعرون ان تقول نفس يحسرتى على ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين او تقول لو ان الله هدىني لكنت من المتقين او تقول حين ترى العذاب لو ان لي كرة فاكون من المحسنين -
«¡Sí! Mis signos te llegaron ciertamente, pero los desmentiste, te hinchaste de orgullo, y fuiste de los que reniegan». 59
بلى قد جاءتك ءايتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكفرين -
Y en el Día de la Comparecencia, verás a quienes mintieron sobre Dios, con el rostro ennegrecido. 60
ويوم القيمة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة -
¿No hay en Jahannam una morada para los orgullosos? 60
اليس في جهنم مثوى للمتكبرين -
Y Dios salva a quienes se han precavido, por su triunfo; ningún mal los tocará, y no serán afligidos. 61
وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون -
Dios es el creador de toda cosa; 62
الله خلق كل شىء -
y Él es, sobre toda cosa, mandatario. 62
وهو على كل شىء وكيل -
A Él las cargas de los cielos y de la tierra; 63
له مقاليد السموت والارض -
y quienes reniegan de los signos de Dios, esos son los perdedores. 63
والذين كفروا بايت الله اوليك هم الخسرون -
Di: «¿Me ordenáis pues obedecer a otro que Dios, oh ignorantes?» 64
قل افغير الله تامروني اعبد ايها الجهلون -
Ciertamente te ha sido revelado, así como a quienes te precedieron: «Si asociaras, tu obra sería ciertamente vana, y serías ciertamente de los perdedores». 65
ولقد اوحي اليك والى الذين من قبلك لين اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرين -
Obedece pues a Dios, y sé de los agradecidos. 66
بل الله فاعبد وكن من الشكرين -
No han medido a Dios en Su justa medida; toda la tierra estará en Su puño en el Día de la Comparecencia, y los cielos estarán plegados en Su diestra. 67
وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيمة والسموت مطويت بيمينه -
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que asocian. 67
سبحنه وتعلى عما يشركون -
Se soplará en la trompeta, y quien esté en los cielos y en la tierra se desplomará fulminado, salvo quien Dios quiera; 68
ونفخ في الصور فصعق من في السموت ومن في الارض الا من شاء الله -
luego se soplará en ella otra vez, y he aquí que están de pie, mirando. 68
ثم نفخ فيه اخرى فاذا هم قيام ينظرون -
La tierra resplandecerá con la luz de su Tutor; el registro será colocado; los profetas y los testigos serán traídos; se juzgará entre ellos en toda verdad, y no serán lesionados en nada. 69
واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتب وجايء بالنبين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون -
Cada Sí-mismo será pagado íntegramente por lo que hizo, y Él sabe mejor lo que hacen. 70
ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلون -
Quienes reniegan serán empujados hacia Jahannam, en grupos, 71
وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا -
hasta que, llegados a ella, sus puertas se abrirán, y sus guardianes les dirán: «¿No os llegaron mensajeros surgidos de vosotros, recitándoos los signos de vuestro Tutor y advirtiéndoos del encuentro de este día?» 71
حتى اذا جاءوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا -
Dirán: «¡Sí!» pero la palabra del castigo se habrá realizado contra quienes reniegaban. 71
قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكفرين -
Se dirá: «Entrad por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente». 72
قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها -
¡Qué detestable morada la de los orgullosos! 72
فبيس مثوى المتكبرين -
Y quienes se han precavido hacia su Tutor serán conducidos hacia el Jardín, en grupos, 73
وسيق الذين اتقوا ربهم الى الجنة زمرا -
hasta que, llegados a él, sus puertas se abrirán, y sus guardianes les dirán: «Paz sobre vosotros, habéis sido buenos — entrad en él para permanecer eternamente». 73
حتى اذا جاءوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فادخلوها خلدين -
Dirán: «Alabanza a Dios que nos ha cumplido Su promesa, y nos ha hecho heredar la tierra, para que nos instalemos en el Jardín donde queramos; ¡qué excelente retribución para quienes obran!» 74
وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنة حيث نشاء فنعم اجر العملين -
Y verás a los Agentes rodeando el Edificio, glorificando a su Tutor alabándoLe; 75
وترى المليكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم -
se juzgará entre ellos en toda verdad, 75
وقضي بينهم بالحق -
y se dirá: «Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres». 75
وقيل الحمد لله رب العلمين