سورة 41
۞
Fussilat
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم حم -
Un descenso [revelado] venido del Todo-Benevolente, el Benevolente: una Escritura cuyos signos son explicitados, una lectura impecable para un pueblo que sabe, anunciadora y amonestadora, 4
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا -
pero la mayoría de ellos se apartan, de modo que no oyen. 4
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون -
Dicen: «Nuestros núcleos están bajo envolturas contra aquello a lo que nos llamas, y hay en nuestros oídos una sordera, y entre nosotros y ti un velo. Actúa pues, nosotros actuamos [por nuestra parte]». 5
وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون -
Di: «Solo soy un ser humano como vosotros; se me revela que vuestro dios es un Dios único. Manteneos pues rectos hacia Él y pedidLe perdón». 6
قل انما انا بشر مثلكم يوحى الى انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه -
¡Ay de los asociadores que no cumplen con la zakat y que reniegan del más allá! 7
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم كفرون -
Quienes creen y realizan las obras rectas tendrán una retribución sin interrupción. 8
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون -
Di: «¿Reneáis pues de Quien ha creado la tierra en dos días, y Le dais iguales?» 9
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا -
He ahí al Tutor de todos los seres. 9
ذلك رب العلمين -
Ha colocado en ella montañas firmemente ancladas por encima de ella, la ha bendecido y ha repartido en ella sus sustentos, en cuatro días iguales, para quienes preguntan. 10
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعة ايام سواء للسايلين -
Luego se dirigió hacia el cielo, que era humo, y le dijo, así como a la tierra: «Venid ambos, de grado o por fuerza». 11
ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها -
Dijeron: «Venimos obedientes». 11
قالتا اتينا طايعين -
Los completó en siete cielos, en dos días, e inspiró a cada cielo su orden. 12
فقضىهن سبع سموات في يومين واوحى في كل سماء امرها -
Y hemos adornado el cielo más cercano con antorchas, 12
وزينا السماء الدنيا بمصبيح -
y con una protección. 12
وحفظا -
He ahí la medida del Todopoderoso, el Omnisciente. 12
ذلك تقدير العزيز العليم -
Si se apartan, di: «Os advierto de un rayo semejante al rayo de los Récidivistes [Aad] y de los Épuiseurs [Thamud]», cuando los mensajeros les llegaron, de delante de ellos y de detrás de ellos: «No obedezcáis sino a Dios». 14
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود اذ جاءتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله -
Dijeron: «Si nuestro Tutor hubiera querido, habría hecho descender Agentes. Por eso reneguemos de aquello con lo cual habéis sido enviados». 14
قالوا لو شاء ربنا لانزل مليكة فانا بما ارسلتم به كفرون -
En cuanto a Aad, se hincharon de orgullo en la tierra sin derecho y dijeron: «¿Quién es más fuerte que nosotros en potencia?» 15
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوة -
¿No veían que Dios, que los ha creado, es más fuerte que ellos en potencia? 15
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوة -
Y reneguaban de Nuestros signos. 15
وكانوا بايتنا يجحدون -
Les enviamos un viento rugiente durante días nefastos, para hacerles probar el castigo de la humillación en la vida de aquí abajo; 16
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا -
y el castigo del más allá es aún más humillante, y no serán socorridos. 16
ولعذاب الءاخرة اخزى وهم لا ينصرون -
En cuanto a Thamud, los guiamos, pero prefirieron la ceguera a la guía; el rayo del castigo humillante los sorprendió por lo que habían adquirido. 17
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمى على الهدى فاخذتهم صعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون -
Y salvamos a quienes creían y se precavían. 18
ونجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون -
El día en que los enemigos de Dios sean reunidos hacia el Fuego, serán repartidos en filas, 19
ويوم يحشر اعداء الله الى النار فهم يوزعون -
hasta que, llegados a él, su oído, sus vistas y sus pieles testifiquen contra ellos de lo que hacían. 20
حتى اذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون -
Dirán a sus pieles: «¿Por qué habéis testificado contra nosotros?» 21
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا -
Dirán: «Dios, que hace hablar a toda cosa, nos ha hecho hablar. Es Él quien os creó la primera vez, y es hacia Él que seréis devueltos». 21
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شىء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون -
No os ocultabais [pensando] que vuestro oído, vuestras vistas y vuestras pieles no testificarían contra vosotros; 22
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم -
pero pensabais que Dios ignoraba mucho de lo que hacíais. 22
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون -
He ahí el pensamiento que teníais de vuestro Tutor; os ha perdido, y he aquí que estáis entre los perdedores. 23
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم اردىكم فاصبحتم من الخسرين -
Si tienen paciencia, el Fuego es su morada; 24
فان يصبروا فالنار مثوى لهم -
y si imploran gracia, no serán de aquellos a quienes se concede gracia. 24
وان يستعتبوا فما هم من المعتبين -
Les hemos asignado compañeros que les han embellecido lo que estaba delante de ellos y lo que estaba detrás de ellos, 25
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم -
y la palabra se realizó contra ellos entre comunidades de Ocultos y de humanos pasadas antes que ellos; 25
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس -
eran ciertamente perdedores. 25
انهم كانوا خسرين -
Quienes reniegan dijeron: «No escuchéis esta lectura, y haced ruido durante su recitación, quizás la venzáis». 26
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرءان والغوا فيه لعلكم تغلبون -
Ciertamente haremos probar a quienes reniegan un castigo severo, y los retribuiremos ciertamente según lo peor de lo que hacían. 27
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون -
Tal es la retribución de los enemigos de Dios: el Fuego; 28
ذلك جزاء اعداء الله النار -
tienen ahí la morada de la eternidad, 28
لهم فيها دار الخلد -
en retribución de que reneguen de Nuestros signos. 28
جزاء بما كانوا بايتنا يجحدون -
Quienes reniegan dirán: «Nuestro Tutor, muéstranos a quienes nos han extraviado entre los Ocultos y los humanos, para que los pongamos bajo nuestros pies, para que estén entre los más bajos». 29
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين -
Quienes dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, los Agentes descienden sobre ellos: «No temáis nada y no os aflijáis; regocijaos del Jardín que se os prometía». 30
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكة الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنة التي كنتم توعدون -
Somos vuestros protectores en la vida de aquí abajo y en el más allá; 31
نحن اولياوكم في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة -
tendréis ahí lo que vuestros Sí-mismos deseen, y tendréis ahí lo que reclaméis, en acogida venida de un [Señor] Todo Perdonador, Benevolente. 32
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم -
¿Quién pues tiene mejor palabra que quien llama hacia Dios, realiza lo que es recto y dice: «Soy ciertamente del número de los íntegros [hacia Dios]»? 33
ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين -
La buena acción y la mala no son iguales. 34
ولا تستوي الحسنة ولا السيية -
Repele con lo que es mejor; entonces aquel con quien existía una enemistad será como un aliado caluroso. 34
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوة كانه ولي حميم -
Pero esto solo lo reciben quienes tienen paciencia, 35
وما يلقىها الا الذين صبروا -
y esto solo lo recibe quien tiene una parte inmensa. 35
وما يلقىها الا ذو حظ عظيم -
Y si una incitación del Desviador viniera a apremiarte, busca refugio junto a Dios; 36
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله -
es Él, el Oyente, el Omnisciente. 36
انه هو السميع العليم -
Y entre Sus signos: la noche y el día, el sol y la luna. 37
ومن ءايته اليل والنهار والشمس والقمر -
No os prosternéis ni ante el sol ni ante la luna, 37
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر -
sino prosternaos ante Dios que los ha creado, si es a Él que obedecéis. 37
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون -
Si se hinchan de orgullo, quienes están junto a tu Tutor Le glorifican noche y día, sin cansarse. 38
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون -
Y entre Sus signos: ves la tierra humilde; luego, cuando hacemos descender el agua sobre ella, se estremece y se eleva. 39
ومن ءايته انك ترى الارض خشعة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت -
Quien la ha hecho revivir es ciertamente Quien hace revivir a los muertos; 39
ان الذي احياها لمحي الموتى -
es capaz de toda cosa. 39
انه على كل شىء قدير -
Quienes se desvían respecto a Nuestros signos no Nos están ocultos. 40
ان الذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينا -
¿Es mejor quien es arrojado al Fuego, o quien viene en seguridad el Día de la Comparecencia? 40
افمن يلقى في النار خير ام من ياتي ءامنا يوم القيمة -
Haced lo que queráis, 40
اعملوا ما شيتم -
Él es Clarividente sobre lo que hacéis. 40
انه بما تعملون بصير -
Quienes reniegan del Recordatorio cuando les ha llegado [sufrirán las consecuencias]; es ciertamente una Escritura inexpugnable, a la que lo falso no alcanza ni por delante ni por detrás, 42
ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه -
un descenso [revelado] venido de un [Señor] Sabio, Digno de alabanza. 42
تنزيل من حكيم حميد -
Solo se te dice lo que ya se ha dicho a los mensajeros antes de ti; 43
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك -
tu Tutor es ciertamente poseedor de perdón y poseedor de un castigo doloroso. 43
ان ربك لذو مغفرة وذو عقاب اليم -
Si hubiéramos hecho de ella una lectura imperfecta, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicitado sus signos?» 44
ولو جعلنه قرءانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته -
¿A la vez imperfecta e impecable? 44
ءاعجمي وعربي -
Di: «Es, para quienes creen, guía y curación; 44
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفاء -
y quienes no creen tienen en sus oídos una sordera, y es para ellos una ceguera; 44
والذين لا يومنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى -
esos son llamados desde un lugar lejano». 44
اوليك ينادون من مكان بعيد -
Ciertamente dimos la Escritura a Moisés, y hubo divergencia a su respecto; 45
ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه -
y sin una palabra anterior de tu Tutor, ya se habría zanjado entre ellos; 45
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم -
y están ciertamente a su respecto en una duda inquietante. 45
وانهم لفي شك منه مريب -
Quien realiza lo que es recto, es para su Sí-mismo; 46
من عمل صلحا فلنفسه -
y quien actúa mal, es contra su Sí-mismo; 46
ومن اساء فعليها -
y tu Tutor no es en absoluto injusto hacia los sometidos [bajo coacción]. 46
وما ربك بظلم للعبيد -
A Él se devuelve el conocimiento de la Hora; 47
اليه يرد علم الساعة -
ningún fruto sale de su envoltura, ninguna hembra concibe ni da a luz, sino con Su conocimiento; 47
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه -
y el día en que Él los llame: «¿Dónde están Mis asociados?», dirán: «Te informamos que no hay entre nosotros ningún testigo [para atestiguarlos]». 47
ويوم يناديهم اين شركاءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد -
Lo que invocaban antes se extraviará lejos de ellos, y sabrán que no tienen ninguna escapatoria. 48
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص -
El ser humano no se cansa de pedir el bien; 49
لا يسم الانسن من دعاء الخير -
pero si el mal lo toca, he aquí que está desesperado, sin esperanza. 49
وان مسه الشر فيوس قنوط -
Y si le hacemos probar una benevolencia de Nuestra parte después de una desgracia que lo tocó, dirá ciertamente: «Esto se me debe, y no pienso que la Hora llegue; y si soy devuelto hacia mi Tutor, tendré ciertamente junto a Él lo mejor». 50
ولين اذقنه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قايمة ولين رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنى -
Informaremos ciertamente a quienes reniegan de lo que hicieron, y les haremos ciertamente probar un castigo severo. 50
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ -
Y cuando colmamos al ser humano de un favor, se aparta y se aleja con desdén; 51
واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه -
y cuando el mal lo toca, he aquí que está lleno de invocaciones sin fin. 51
واذا مسه الشر فذو دعاء عريض -
Di: «¿Qué os parece? Si esto viene de Dios y lo reneáis, ¿quién está más extraviado que quien está en una ruptura profunda?» 52
قل ارءيتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد -
Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que les aparezca claramente que es la verdad. 53
سنريهم ءايتنا في الءافاق وفي انفسهم حتى يتبين لهم انه الحق -
¿No basta que tu Tutor sea testigo de toda cosa? 53
اولم يكف بربك انه على كل شىء شهيد -
En verdad, están en una duda respecto al encuentro con su Tutor; 54
الا انهم في مرية من لقاء ربهم -
en verdad, Él abarca toda cosa con Su conocimiento. 54
الا انه بكل شىء محيط