Al-Anfal الانفال
The day of the Discernment يوم الفرقان
Summary and links in the frieze
In the frieze He is told of the encounter where God acted in his place, and what to do with the captives.
Read just before, 9 leads here: He must say that God suffices him; in sura 8, God tells it to him: God suffices you. 9
It leads to 7: The Diverter steps back, seeing what they do not see; sura 7 says: he and his tribe see you unseen. 7
Closes on “A Scripture has been sent down to you”
بسم الله الرحمن الرحيم
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان.
از تو دربارهٔ فزونی‌ها بازپرسی می‌کنند.
يسلونك عن الانفال
بگو: «فزونی‌ها به خدا و فرستاده بازمی‌گردد.
قل الانفال لله والرسول
پس نسبت به خدا محتاط باشید، و آنچه را میان شماست سالم سازید،
فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم
و از خدا و فرستادهٔ او گردن نهید، اگر باورمندید.»
واطيعوا الله ورسوله ان كنتم مومنين
باورمندان تنها کسانی‌اند که چون خدا یاد شود هسته‌هایشان می‌لرزد، و چون نشانه‌های او بر آنان برخوانده شود باورشان افزون می‌گردد، و به سرپرست خود وکالت می‌دهند،
انما المومنون الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم واذا تليت عليهم ءايته زادتهم ايمنا وعلى ربهم يتوكلون
کسانی که تماس را پابرجا نگه می‌دارند، و از آنچه ما روزی‌شان داده‌ایم هزینه می‌کنند — اینانند باورمندان حقیقی.
الذين يقيمون الصلوة ومما رزقنهم ينفقون اوليك هم المومنون حقا
آنان را نزد سرپرستشان درجه‌ها، بخشایشی، و روزی‌ای کریمانه است.
لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريم
چنان‌که سرپرست تو تو را از خانه‌ات به حقیقت بیرون آورد، در حالی که گروهی از باورمندان از آن بی‌گمان نفرت داشتند، دربارهٔ حقیقت با تو بحث می‌کردند پس از آنکه آشکار شده بود، گویی آنان را به سوی مرگ می‌بردند، در حالی که می‌نگریستند.
كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المومنين لكرهون يجدلونك في الحق بعدما تبين كانما يساقون الى الموت وهم ينظرون
و چون خدا به شما وعده می‌داد که یکی از دو گروه از آنِ شما خواهد بود، در حالی که می‌خواستید آن گروه که بی‌سلاح بود از آنِ شما باشد.
واذ يعدكم الله احدى الطايفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكم
اما خدا می‌خواست با کلام‌های خود حقیقت را به حقیقت برساند و تا آخرین بازماندهٔ انکارکنندگان را قطع کند، تا حقیقت را به حقیقت برساند و باطل را بی‌اثر سازد، هرچند کنارگذاشته‌شدگان از آن بیزار باشند.
ويريد الله ان يحق الحق بكلمته ويقطع دابر الكفرين ليحق الحق ويبطل البطل ولو كره المجرمون
چون سرپرست خود را به یاری فرا می‌خواندید، و او به شما پاسخ داد: «من شما را با هزار کارگزار، پشت سر هم، تقویت می‌کنم.»
اذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من المليكة مردفين
و خدا آن را تنها مژده‌ای ساخت، و تا هسته‌هایتان در آن آسودگی یابند.
وما جعله الله الا بشرى ولتطمين به قلوبكم
حال آنکه یاری جز از نزد خدا نمی‌آید،
وما النصر الا من عند الله
زیرا خدا نیرومند و فرزانه است.
ان الله عزيز حكيم
چون او می‌کرد که خواب‌آلودگی شما را فرا گیرد، همچون امنیتی از سوی او، و از آسمان آبی بر شما فرود می‌آورد، تا شما را با آن پاک کند، آلودگی منحرف‌کننده را از شما بزداید، هسته‌هایتان را ببندد، و گام‌هایتان را با آن استوار گرداند.
اذ يغشيكم النعاس امنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطن وليربط على قلوبكم ويثبت به الاقدام
چون سرپرست تو به کارگزاران پرده برمی‌داشت: «من با شمایم؛ پس کسانی را که باور آورده‌اند استوار کنید.
اذ يوحي ربك الى المليكة اني معكم فثبتوا الذين ءامنوا
من در هسته‌های انکارکنندگان هراس خواهم افکند.
سالقي في قلوب الذين كفروا الرعب
پس در گرو ماندگان را چند برابر کنید، فراتر از حق، و از میان آنان کسانی را که بزرگ‌ترین ارزش مبادله را دارند چند برابر کنید.»
فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنان
این بدان سبب است که در برابر خدا و فرستادهٔ او به چنددستگی برخاستند.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
و هر که در برابر خدا و فرستادهٔ او به چنددستگی برخیزد — خدا همانا در تنبیه سخت است.
ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقاب
این برای شما است: پس آن را بچشید!
ذلكم فذوقوه
و برای انکارکنندگان کیفر آتش اختصاص داده شده است.
وان للكفرين عذاب النار
ای کسانی که باور آوردید! چون در اوج یورش با انکارکنندگان روبه‌رو شوید، به آنان پشت نکنید.
يايها الذين ءامنوا اذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الادبار
و هر که در آن روز به آنان پشت کند — مگر مانور رزمی یا گرد آمدن نزد یک گردان — خشم خدا را بر خود می‌خرد، و پناهگاهش جهنم خواهد بود.
ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الى فية فقد باء بغضب من الله وماوىه جهنم
و چه زشت مقصدی!
وبيس المصير
پس شما نبودید که آنان را کشتید،
فلم تقتلوهم
اما خدا بود که آنان را کشت.
ولكن الله قتلهم
و تو پرتاب نکردی، آنگاه که پرتاب کردی، اما خدا بود که پرتاب کرد،
وما رميت اذ رميت ولكن الله رمى
تا باورمندان را به شیوه‌ای زیبا، از سوی خود، بیازماید،
وليبلي المومنين منه بلاء حسنا
زیرا خدا شنوا و همه‌چیزدان است.
ان الله سميع عليم
این برای شما! و خدا حیلهٔ انکارکنندگان را سست می‌کند.
ذلكم وان الله موهن كيد الكفرين
اگر گشایش می‌جستید، گشایش از پیش به شما آمده است؛
ان تستفتحوا فقد جاءكم الفتح
و اگر دست بکشید، برای شما بهتر خواهد بود؛
وان تنتهوا فهو خير لكم
اما اگر تکرار کنید، ما تکرار خواهیم کرد،
وان تعودوا نعد
و گردان شما به شما سودی نخواهد رساند، حتی اگر فراوان باشد؛
ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرت
زیرا خدا با باورمندان است.
وان الله مع المومنين
ای کسانی که باور آوردید! از خدا و فرستادهٔ او گردن نهید،
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله ورسوله
و به او پشت نکنید، در حالی که می‌شنوید.
ولا تولوا عنه وانتم تسمعون
و مانند کسانی مباشید که می‌گویند: «شنیدیم»، در حالی که نمی‌شنوند.
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
بدترین جنبندگان نزد خدا همانا کران‌اند، لال‌ها، آنان که خرد نمی‌ورزند.
ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون
و اگر خدا در آنان نیکی‌ای می‌دانست، حتماً به آنان می‌شنواند؛
ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهم
و حتی اگر آنان را می‌شنواند، پشت می‌کردند، در حالی که کناره می‌گرفتند.
ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضون
ای کسانی که باور آوردید! به خدا و فرستاده پاسخ دهید، چون شما را به آنچه به شما زندگی می‌بخشد دعوت می‌کند،
يايها الذين ءامنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكم
و بدانید که خدا میان آدمی و هسته‌اش حایل می‌شود، و اینکه به سوی او گرد آورده خواهید شد.
واعلموا ان الله يحول بين المرء وقلبه وانه اليه تحشرون
و از آزمونی که تنها به کسانی از شما که ستم کردند نخواهد رسید، محتاط باشید،
واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة
و بدانید که خدا در تنبیه سخت است.
واعلموا ان الله شديد العقاب
و به یاد آورید هنگامی را که اندک بودید، بر زمین به ناتوانی کشانده شده، می‌ترسیدید که مردم شما را برباینند؛ آنگاه او شما را جای پناه داد، با یاری خود نیرو بخشید، و از چیزهای خوب روزی‌تان داد — شاید سپاس‌گزار باشید.
واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاوىكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبت لعلكم تشكرون
ای کسانی که باور آوردید! به خدا و فرستاده خیانت نکنید، و به سپرده‌های اعتماد خود خیانت نکنید، در حالی که می‌دانید.
يايها الذين ءامنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا امنتكم وانتم تعلمون
و بدانید که دارایی‌ها و فرزندانتان تنها آزمونی‌اند، و اینکه نزد خدا پاداشی سترگ است.
واعلموا انما امولكم واولدكم فتنة وان الله عنده اجر عظيم
ای کسانی که باور آوردید! اگر نسبت به خدا محتاط باشید، او به شما بازشناسی‌ای خواهد داد، بر کنش‌های بد شما پرده‌پوشی خواهد کرد، و شما را خواهد بخشود.
يايها الذين ءامنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم
و خدا دارندهٔ لطفِ سترگ است.
والله ذو الفضل العظيم
و چون انکارکنندگان علیه تو توطئه می‌کردند، تا تو را بی‌حرکت کنند، بکشند، یا اخراج کنند.
واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك
و توطئه می‌کردند، و خدا توطئه می‌کرد،
ويمكرون ويمكر الله
و خدا بهترین توطئه‌کنندگان است.
والله خير المكرين
و چون نشانه‌های ما بر آنان برخوانده شود، می‌گویند: «به‌خوبی شنیدیم؛ اگر می‌خواستیم، همین را می‌گفتیم؛
واذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا
این‌ها تنها افسانه‌های پیشینیان‌اند.»
ان هذا الا اسطير الاولين
و چون می‌گفتند: «ای خدا! اگر این به‌راستی حقیقتی از سوی تو است، پس بر ما از آسمان سنگ‌هایی بباران، یا برای ما کیفری دردناک بیاور.»
واذ قالوا اللهم ان كان هذا هو الحق من عندك فامطر علينا حجارة من السماء او ايتنا بعذاب اليم
اما خدا را نشاید که آنان را کیفر دهد تا تو در میان آنان بودی،
وما كان الله ليعذبهم وانت فيهم
و خدا را نشاید که آنان را کیفر دهد تا آنگاه که بخشایش می‌جستند.
وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون
و پس چه دارند که خدا آنان را کیفر ندهد، در حالی که جای پیشانی بر خاک نهادنِ مصون از تعرّض را می‌بندند، بی‌آنکه خود مسئولان قانونی آن باشند؟
وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياءه
مسئولان قانونی آن تنها محتاطان‌اند،
ان اولياوه الا المتقون
اما بیشتر آنان نمی‌دانند.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
و تماس آنان، نزد خانه، تنها هیاهو و انسداد بود.
وما كان صلاتهم عند البيت الا مكاء وتصدية
پس کیفر را بچشید، به‌خاطر انکار.
فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
انکارکنندگان همانا دارایی‌های خود را هزینه می‌کنند تا راه خدا را ببندند.
ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل الله
پس آن را هزینه خواهند کرد، سپس برایشان افسوسی خواهد شد، سپس شکست داده خواهند شد.
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون
و انکارکنندگان به سوی جهنم گرد آورده خواهند شد، تا خدا پست را از خوب تمیز دهد، پست را، بخش بر بخش، بنهد، از آن همگی انبوهی انباشته بسازد، و آن را در جهنم بنهد.
والذين كفروا الى جهنم يحشرون ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
اینان‌اند زیان‌کاران.
اوليك هم الخسرون
به انکارکنندگان بگو: اگر دست بکشند، آنچه گذشته است برایشان بخشوده خواهد شد؛
قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
اما اگر تکرار کنند، رویهٔ نخستین‌ها پیش‌تر تحقق یافته است.
وان يعودوا فقد مضت سنت الاولين
و با آنان بجنگید تا آنکه دیگر آزمونی نباشد، و قانون یکسره از آنِ خدا باشد.
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله
اما اگر دست بکشند، آنگاه خدا همانا به آنچه می‌کنند بینا است.
فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير
و اگر پشت کنند، آنگاه بدانید که خدا متحد شما است.
وان تولوا فاعلموا ان الله مولىكم
چه متحدی نیکو،
نعم المولى
و چه یاری‌رسانی نیکو!
ونعم النصير
و بدانید که از هر آنچه به غنیمت می‌گیرید، یک پنجم آن به خدا، فرستاده، نزدیکان، یتیمان، تنگ‌دستان، و مسافر در راه‌مانده بازمی‌گردد — اگر به خدا و به آنچه بر فرمان‌بردار ما فرود آوردیم باور دارید، در روز بازشناسی، روزی که دو دسته با یکدیگر روبه‌رو شدند.
واعلموا انما غنمتم من شىء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل ان كنتم ءامنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان
و خدا بر هر چیز توانا است.
والله على كل شىء قدير
چون شما بر کرانهٔ نزدیک‌تر بودید، و آنان بر کرانهٔ دورتر، و سواره‌نظام پایین‌تر از شما.
اذ انتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب اسفل منكم
و اگر برای یکدیگر وعده‌گاهی مقرر کرده بودید، دربارهٔ آن وعده‌گاه اختلاف می‌کردید؛
ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعد
اما تا خدا دستوری را که کاری انجام‌شده بود به سرانجام رساند، تا آن که می‌بایست نابود شود بر برهانی روشن نابود شود، و آن که می‌بایست زنده بماند بر برهانی روشن زنده بماند.
ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينة
و خدا بی‌گمان شنوا و همه‌چیزدان است.
وان الله لسميع عليم
چون خدا آنان را در خوابت اندک به تو نشان می‌داد —
اذ يريكهم الله في منامك قليلا
و اگر آنان را فراوان به تو نشان داده بود، حتماً سست می‌شدید، و حتماً دربارهٔ کار به ستیزه درمی‌آمدید؛
ولو ارىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامر
اما خدا همه‌چیز را دست‌نخورده نگاه داشت،
ولكن الله سلم
زیرا او به آنچه در سینه‌ها است همه‌چیزدان است.
انه عليم بذات الصدور
و چون آنان را به شما نشان می‌داد، آنگاه که با هم روبه‌رو می‌شدید، در چشم شما اندک، و شما را در چشم آنان اندک جلوه می‌داد، تا خدا دستوری را که کاری انجام‌شده بود به سرانجام رساند.
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا
و کارها همگی به سوی خدا بازمی‌گردند.
والى الله ترجع الامور
ای کسانی که باور آوردید! چون با گردانی روبه‌رو شوید، استوار بمانید، و خدا را بسیار به یاد آورید — شاید کامیاب شوید.
يايها الذين ءامنوا اذا لقيتم فية فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
و از خدا و فرستادهٔ او گردن نهید،
واطيعوا الله ورسوله
و در میان خود به ستیزه درنیایید، وگرنه سست شوید و خیزش شما برود؛
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
و شکیبا باشید،
واصبروا
زیرا خدا با شکیبایان است.
ان الله مع الصبرين
و مانند کسانی مباشید که از سرای‌های خود با سرمستی و برای خودنمایی در برابر مردم بیرون آمدند، و راه خدا را می‌بندند.
ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا ورياء الناس ويصدون عن سبيل الله
خدا بر آنچه می‌کنند احاطهٔ کامل دارد.
والله بما يعملون محيط
و چون منحرف‌کننده کردارشان را برای آنان آراست، و گفت: «امروز هیچ‌کس از میان مردم نمی‌تواند بر شما چیره شود، و من همانا برای شما همسایه‌ای هستم که پناه می‌دهد»؛
واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم
اما چون دو گردان یکدیگر را دیدند، بر پاشنه‌هایش عقب نشست، و گفت: «من همانا از شما رها هستم؛ آنچه شما نمی‌بینید می‌بینم؛ من از خدا می‌ترسم.»
فلما تراءت الفيتان نكص على عقبيه وقال اني بريء منكم اني ارى ما لا ترون اني اخاف الله
خدا در تنبیه سخت است.
والله شديد العقاب
چون دورویان، و کسانی که در هسته‌هایشان بیماری است، می‌گفتند: «قانون اینان آنان را به‌راستی فریفته است.»
اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولاء دينهم
اما هر که به خدا وکالت دهد — خدا همانا نیرومند و فرزانه است.
ومن يتوكل على الله فان الله عزيز حكيم
و اگر می‌دیدی، هنگامی که کارگزاران کسانی را که انکار کرده‌اند وفادارانه نگاه می‌دارند،
ولو ترى اذ يتوفى الذين كفروا
آنان را در گرفتن‌شان چند برابر می‌کنند، خواه روبه‌روی‌شان شوند خواه به آنان پشت کنند: «کیفر آتش‌سوزی را بچشید!»
المليكة يضربون وجوههم وادبرهم وذوقوا عذاب الحريق
این برای آنچه دستانتان پیش بردند است؛ و خدا به هیچ‌روی بر فرمان‌برداران ناگزیر ستم نمی‌کند.
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلم للعبيد
همانند رفتار خاندان فرعون،
كداب ءال فرعون
و کسانی که پیش از آنان بودند، که نشانه‌های خدا را انکار کردند؛ خدا آنگاه آنان را به‌خاطر تقصیرهایشان گرفت،
والذين من قبلهم كفروا بايت الله فاخذهم الله بذنوبهم
زیرا خدا قدرتمند است، سخت در تنبیه.
ان الله قوي شديد العقاب
این از آن است که خدا هرگز دهشی را که به قومی عطا کرده است دگرگون نمی‌کند، تا آنکه آن قوم آنچه را در خود دارند دگرگون کند؛ و خدا شنوا و همه‌چیزدان است.
ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمة انعمها على قوم حتى يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم
همانند رفتار خاندان فرعون،
كداب ءال فرعون
و کسانی که پیش از آنان بودند، که نشانه‌های سرپرستشان را دروغ انگاشتند؛ ما آنگاه آنان را به‌خاطر تقصیرهایشان نابود کردیم،
والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهم
و خاندان فرعون را غرق کردیم.
واغرقنا ءال فرعون
و همه ستمگر بودند.
وكل كانوا ظلمين
بدترین جنبندگان نزد خدا همانا کسانی‌اند که انکار کردند و از آن پس باور نمی‌آورند — کسانی که با آنان پیمان بسته‌ای، و هر بار پیمان خود را می‌شکنند، و محتاط نیستند.
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يومنون الذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون
پس اگر آنان را در جنگ غافلگیر کنی، با آنان کسانی را که از آنان پیروی می‌کنند پراکنده ساز، شاید به یاد آورند.
فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون
و اگر از قومی خیانتی بترسی، به آنان به‌صورت برابر اعلام لغو کن،
واما تخافن من قوم خيانة فانبذ اليهم على سواء
زیرا خدا خیانت‌کاران را دوست ندارد.
ان الله لا يحب الخاينين
و هرگز مپندار که انکارکنندگان پیشی گرفته‌اند،
ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا
زیرا آنان نمی‌توانند او را ناتوان سازند.
انهم لا يعجزون
و در برابر آنان هر آنچه می‌توانید از نیرو و از اسب‌های آمادهٔ نبرد نگاه‌داشته‌شده فراهم آورید،
واعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل
تا با آن در دشمن خدا و دشمن شما، و در دیگرانی غیر از آنان که نمی‌شناسید، هیبت بیفکنید:
ترهبون به عدو الله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهم
خدا، خود، آنان را می‌شناسد.
الله يعلمهم
و هر آنچه در راه خدا هزینه می‌کنید وفادارانه به شما بازگردانده خواهد شد، و ستم نخواهید دید.
وما تنفقوا من شىء في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون
و اگر به صلح مایل شوند، تو نیز به آن مایل شو، و به خدا وکالت بده،
وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله
زیرا اوست شنوا و همه‌چیزدان.
انه هو السميع العليم
و اگر بخواهند تو را فریب دهند، آنگاه خدا تو را بس است.
وان يريدوا ان يخدعوك فان حسبك الله
اوست که تو را به یاری خود و به باورمندان نیرو بخشید، و هسته‌هایشان را آشتی داد.
هو الذي ايدك بنصره وبالمومنين والف بين قلوبهم
اگر هر آنچه بر زمین است هزینه کرده بودی، هسته‌هایشان را آشتی نمی‌دادی،
لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم
اما خدا بود که آنان را آشتی داد،
ولكن الله الف بينهم
زیرا او نیرومند و فرزانه است.
انه عزيز حكيم
ای اطلاع‌دهنده! خدا تو را بس است،
يايها النبي حسبك الله
و کسانی از باورمندان را که از تو پیروی می‌کنند.
ومن اتبعك من المومنين
ای اطلاع‌دهنده! باورمندان را به نبرد تشویق کن.
يايها النبي حرض المومنين على القتال
اگر در میان شما بیست مرد شکیبا باشند، بر دویست چیره خواهند شد؛
ان يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مايتين
و اگر صد نفر از شما باشند، بر هزار نفر از انکارکنندگان چیره خواهند شد، زیرا آنان قومی‌اند که درک نمی‌کنند.
وان يكن منكم ماية يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون
اکنون خدا بار شما را سبک کرد و دانست که در شما ناتوانی‌ای هست.
الن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا
پس اگر صد نفر از شما شکیبا باشند، بر دویست چیره خواهند شد؛
فان يكن منكم ماية صابرة يغلبوا مايتين
و اگر هزار نفر از شما باشند، با اجازهٔ خدا بر دو هزار چیره خواهند شد.
وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله
خدا با شکیبایان است.
والله مع الصبرين
برای اطلاع‌دهنده‌ای شایسته نبود که اسیرانی داشته باشد، تا زمانی که زمین را کاملاً مطیع نساخته بود.
ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض
شما کالای زودگذر زندگی نزدیک را می‌خواستید،
تريدون عرض الدنيا
حال آنکه خدا زندگی واپسین را می‌خواهد.
والله يريد الءاخرة
خدا نیرومند و فرزانه است.
والله عزيز حكيم
اگر دفتری پیشین از خدا نبود، کیفری سترگ به‌خاطر آنچه گرفتید به شما می‌رسید.
لولا كتب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيم
پس از آنچه به غنیمت گرفتید بخورید، از آنچه روا و خوب است،
فكلوا مما غنمتم حللا طيبا
و در برابر خدا محتاط باشید،
واتقوا الله
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
ان الله غفور رحيم
ای اطلاع‌دهنده! به کسانی از اسیران که در دست شمایند بگو: «اگر خدا در هسته‌هایتان نیکی‌ای بداند، بهتر از آنچه از شما گرفته شد به شما خواهد داد، و شما را خواهد بخشود.»
يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم
و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
والله غفور رحيم
و اگر بخواهند به تو خیانت کنند، پیش‌تر به خدا خیانت کرده‌اند، و او به تو بر آنان تسلط داد.
وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم
و خدا همه‌چیزدان و فرزانه است.
والله عليم حكيم
همانا کسانی که باور آوردند، مهاجرت کردند، و با دارایی‌ها و خویشتن خود در راه خدا مبارزه کردند، و نیز کسانی که پذیرا شدند و یاری رساندند — اینانند که متحدان یکدیگرند.
ان الذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين ءاووا ونصروا اوليك بعضهم اولياء بعض
و کسانی که باور آوردند و مهاجرت نکردند — شما در هیچ چیز مسئولیت قانونی آنان را ندارید، تا آنکه مهاجرت کنند.
والذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجروا
و اگر در راه قانون از شما یاری بخواهند، یاری بر عهدهٔ شما است، مگر قومی که میان او و شما پیمانی استوار است.
وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا على قوم بينكم وبينهم ميثق
و خدا بر آنچه می‌کنید بینا است.
والله بما تعملون بصير
و انکارکنندگان متحدان یکدیگرند.
والذين كفروا بعضهم اولياء بعض
اگر چنین نکنید، آزمونی بر زمین خواهد بود، و تباهی‌ای بزرگ.
الا تفعلوه تكن فتنة في الارض وفساد كبير
و کسانی که باور آوردند، مهاجرت کردند، و در راه خدا مبارزه کردند، و نیز کسانی که پذیرا شدند و یاری رساندند — اینانند باورمندان حقیقی.
والذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين ءاووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا
آنان را بخشایشی و روزی‌ای کریمانه است.
لهم مغفرة ورزق كريم
و کسانی که پس از آن باور آوردند، مهاجرت کردند و با شما مبارزه کردند — اینان از شمایند.
والذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم
و دارندگان پیوندهای خویشاوندی نسبت به یکدیگر بر پایهٔ ضابطهٔ خدا نزدیک‌ترند،
واولوا الارحام بعضهم اولى ببعض في كتب الله
زیرا خدا بر هر چیز همه‌چیزدان است.
ان الله بكل شىء عليم