An-Nur النور

زن زناکار و مرد زناکار، بر هر یک از آن دو صد ضربه بر پوست بزنید،

الزانية والزاني فاجلدوا كل وحد منهما ماية جلدة

و مبادا دلسوزی‌ای برای آن دو در قانون خدا شما را فراگیرد، اگر به خدا و روز واپسین باور دارید؛

ولا تاخذكم بهما رافة في دين الله ان كنتم تومنون بالله واليوم الءاخر

مرد زناکار جز زنی زناکار یا زنی انبازگیر را به همسری نمی‌گیرد،

الزاني لا ينكح الا زانية او مشركة

و زن زناکار را جز مردی زناکار یا مردی انبازگیر به همسری نمی‌گیرد؛

والزانية لا ينكحها الا زان او مشرك

کسانی که با وارونه‌نمایی آمدند همانا جمعیتی از میان شمایند؛ آن را بدی برای خود مپندارید،

ان الذين جاءو بالافك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم

نه، آن برای شما نیکی است.

بل هو خير لكم

برای هر کس از آنان آنچه از تجاوز به دست آورده است،

لكل امري منهم ما اكتسب من الاثم

ای کاش دربارهٔ آن چهار گواه آورده بودند!

لولا جاءو عليه باربعة شهداء

و خدا نشانه‌ها را برای شما روشن می‌کند،

ويبين الله لكم الءايت

کسانی که دوست دارند زشتکاری میان باورآوردگان پخش شود، همانا کیفری دردناک خواهند داشت، در زندگی نزدیک و زندگی واپسین،

ان الذين يحبون ان تشيع الفحشة في الذين ءامنوا لهم عذاب اليم في الدنيا والءاخرة

و خدا می‌داند،

والله يعلم

ای کسانی که باور آوردید! گام‌های منحرف‌کننده را پیروی مکنید؛

يايها الذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت الشيطن

و هر که گام‌های منحرف‌کننده را پیروی کند — او همانا زشتکاری و مردود را دستور می‌دهد.

ومن يتبع خطوت الشيطن فانه يامر بالفحشاء والمنكر

و اگر فضل خدا بر شما و مهربانی او نبود، هیچ‌یک از شما هرگز پاک نمی‌شد،

ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من احد ابدا

اما خدا هر که را پسندش افتد پاک می‌کند،

ولكن الله يزكي من يشاء

و آنان که از میان شما فضل و گشایش دارند سوگند نخورند که دیگر به نزدیکان، تنگ‌دستان و کسانی که در راه خدا مهاجرت کردند ندهند،

ولا ياتل اولوا الفضل منكم والسعة ان يوتوا اولي القربى والمسكين والمهجرين في سبيل الله

و بلکه چشم‌پوشی کنند و صفحه را بچرخانند.

وليعفوا وليصفحوا

آیا دوست نمی‌داشتید که خدا شما را ببخشاید؟

الا تحبون ان يغفر الله لكم

در آن روز خدا سزاوارشان را به‌تمامی به آنان خواهد داد،

يوميذ يوفيهم الله دينهم الحق

زنان پست برای مردان پست، و مردان پست برای زنان پست؛

الخبيثت للخبيثين والخبيثون للخبيثت

و زنان نیک برای مردان نیک، و مردان نیک برای زنان نیک.

والطيبت للطيبين والطيبون للطيبت

اینان از آنچه گفته می‌شود تبرئه شده‌اند؛

اوليك مبرءون مما يقولون

ای کسانی که باور آوردید! به خانه‌هایی جز خانه‌های خود درنیایید، پیش از آنکه خود را معرفی کنید و به مردمِ آن درود گویید —

يايها الذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستانسوا وتسلموا على اهلها

اگر در آن کسی را نیافتید، درنیایید تا به شما اجازه داده شود؛

فان لم تجدوا فيها احدا فلا تدخلوها حتى يوذن لكم

و اگر به شما گفته شد: «بازگردید»، پس بازگردید — این برای شما پاک‌تر است.

وان قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو ازكى لكم

بر شما هیچ سرزنشی نیست که به خانه‌های خالی از سکنه که در آن‌ها برای شما کاربردی هست درآیید.

ليس عليكم جناح ان تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم

به باورمندان بگو که بینایی‌های خود را فرو کشند و پاکدامنی خود را نگه دارند — این برایشان پاک‌تر است،

قل للمومنين يغضوا من ابصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك ازكى لهم

و به باورمندان زن بگو که بینایی‌های خود را فرو کشند و پاکدامنی خود را نگه دارند،

وقل للمومنت يغضضن من ابصرهن ويحفظن فروجهن

و آنچه را در آنان میل برمی‌انگیزد آشکار نکنند، مگر آنچه از آنان نمایان است،

ولا يبدين زينتهن الا ما ظهر منها

و پارچهٔ پوشاننده‌شان را بر شکاف سینه‌شان چند برابر کنند،

وليضربن بخمرهن على جيوبهن

و آنچه را در آنان میل برمی‌انگیزد آشکار نکنند جز برای شوهران‌شان، یا پدران‌شان، یا پدران شوهران‌شان، یا پسران‌شان، یا پسران شوهران‌شان، یا برادران‌شان، یا پسران برادران‌شان، یا پسران خواهران‌شان، یا زنانِ پیرامون‌شان، یا بسته‌شدگان به سوگند، یا پیروان بی‌میل از میان مردان، یا کودکانی که حریم زنان هنوز بر آنان نمایان نیست.

ولا يبدين زينتهن الا لبعولتهن او ءابايهن او ءاباء بعولتهن او ابنايهن او ابناء بعولتهن او اخونهن او بني اخونهن او بني اخوتهن او نسايهن او ما ملكت ايمنهن او التبعين غير اولي الاربة من الرجال او الطفل الذين لم يظهروا على عورت النساء

و گام‌های خود را چند برابر نکنند تا آنچه را از آنچه در آنان میل برمی‌انگیزد پنهان می‌دارند بشناسانند.

ولا يضربن بارجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

و مجردهای میان خود را به همسری دهید، و همچنین شایستگان از فرمان‌برداران و فرمان‌برداران زن خود را.

وانكحوا الايمى منكم والصلحين من عبادكم وامايكم

اگر بینوا باشند، خدا آنان را از فضل خود بی‌نیاز خواهد کرد.

ان يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله

و کسانی که همسری نمی‌یابند خود را نگه دارند، تا آنکه خدا آنان را از فضل خود بی‌نیاز کند.

وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله

و از بسته‌شدگان به سوگند، کسانی که نوشتهٔ ازدواج می‌جویند، اگر در آنان نیکی می‌شناسید، آن نوشته را با آنان بنویسید،

والذين يبتغون الكتب مما ملكت ايمنكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا

و از دارایی‌های خدا که به شما داده است به آنان بدهید.

وءاتوهم من مال الله الذي ءاتىكم

و دختران جوان خود را به تن‌فروشی وادار مکنید، اگر می‌خواهند محفوظ باشند، تنها برای جستن دارایی‌های زندگی نزدیک.

ولا تكرهوا فتيتكم على البغاء ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحيوة الدنيا

خدا نور آسمان‌ها و زمین است.

الله نور السموت والارض

مثل نور او چون چراغدانی است که در آن چراغی است.

مثل نوره كمشكوة فيها مصباح

چراغ در شیشه‌ای است.

المصباح في زجاجة

شیشه چون ستاره‌ای درخشان است، افروخته از درختی خجسته، زیتونی، نه خاوری و نه باختری، که روغنش نزدیک است بی‌آنکه آتش به آن رسیده باشد روشنایی دهد.

الزجاجة كانها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار

نور بر نور.

نور على نور

خدا هر که را پسندش افتد به نور خود راه می‌نماید،

يهدي الله لنوره من يشاء

و خدا برای انسان‌ها مثل‌ها را چند برابر می‌کند،

ويضرب الله الامثل للناس

از روزی می‌ترسند که در آن هسته‌ها و بینایی‌ها واژگون خواهند شد، تا خدا آنان را به نیکوترین آنچه به‌جا آوردند بازپرداخت کند و از فضل خود بیشتر به آنان دهد.

يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصر ليجزيهم الله احسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

و کسانی که انکار می‌کنند، کردارهایشان چون سرابی در دشتی بی‌آب است، که تشنه آن را آب می‌پندارد، تا آنگاه که بدان رسد و در آن چیزی نیابد؛ اما خدا را آن‌جا می‌یابد که حساب او را به‌درستی می‌پردازد.

والذين كفروا اعملهم كسراب بقيعة يحسبه الظمان ماء حتى اذا جاءه لم يجده شيا ووجد الله عنده فوفىه حسابه

یا چون تاریکی‌هایی بر دریایی ژرف و خروشان: موجی آن را می‌پوشاند، که بالای آن موجی دیگر است، که بالای آن ابری است —

او كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

تاریکی‌هایی بر فراز یکدیگر:

ظلمت بعضها فوق بعض

چون دست خود را بیرون آورد، آن را تقریباً نمی‌بیند.

اذا اخرج يده لم يكد يرىها

آیا ندیده‌ای که این خدا است که آنان که در آسمان‌ها و بر زمین‌اند و نیز پرندگانی که بال‌های خود را ردیف می‌کنند، شکوه او را می‌سرایند؟

الم تر ان الله يسبح له من في السموت والارض والطير صفت

هر یک تماس خود و شکوه‌سرایی خود را می‌داند،

كل قد علم صلاته وتسبيحه

و پادشاهی آسمان‌ها و زمین از آنِ خدا است،

ولله ملك السموت والارض

آیا ندیده‌ای که خدا ابرها را می‌راند، سپس آن‌ها را گرد می‌آورد، سپس از آن‌ها توده‌ای می‌سازد، و آنگاه رگبار را می‌بینی که از میانش بیرون می‌آید؟

الم تر ان الله يزجي سحابا ثم يولف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلله

و از آسمان، از کوه‌هایی که در آن است، تگرگ فرود می‌آورد، که به هر که پسندش افتد می‌رساند، و از هر که پسندش افتد دور می‌کند؛

وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء

خدا شب و روز را جابه‌جا می‌کند.

يقلب الله اليل والنهار

و خدا هر جنبنده را از آب آفرید.

والله خلق كل دابة من ماء

از میان آنان کسی هست که بر شکم راه می‌رود،

فمنهم من يمشي على بطنه

و از میان آنان کسی هست که بر دو پا راه می‌رود،

ومنهم من يمشي على رجلين

و از میان آنان کسی هست که بر چهار راه می‌رود.

ومنهم من يمشي على اربع

خدا آنچه را پسندش افتد می‌آفریند،

يخلق الله ما يشاء

ما همانا نشانه‌هایی روشن فرود آوردیم،

لقد انزلنا ءايت مبينت

و می‌گویند: «به خدا و فرستاده باور آوردیم، و گردن نهادیم» — سپس گروهی از آنان پس از این پشت می‌کنند؛

ويقولون ءامنا بالله وبالرسول واطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك

آیا در هسته‌هایشان بیماری است، یا تردید دارند، یا می‌ترسند که خدا و فرستادهٔ او بر زیان آنان گرایش یابند؟

افي قلوبهم مرض ام ارتابوا ام يخافون ان يحيف الله عليهم ورسوله

سخن باورمندان، چون به سوی خدا و فرستادهٔ او فراخوانده شوند تا میان آنان داوری کند، تنها این است که بگویند: «شنیدیم و گردن نهادیم.»

انما كان قول المومنين اذا دعوا الى الله ورسوله ليحكم بينهم ان يقولوا سمعنا واطعنا

و به خدا با تمام توان سوگندهای خود سوگند خوردند که اگر به آنان دستور می‌دادی، بی‌گمان بیرون می‌رفتند.

واقسموا بالله جهد ايمنهم لين امرتهم ليخرجن

بگو: «سوگند مخورید؛

قل لا تقسموا

گردن‌نهادنی شناخته‌شده!

طاعة معروفة

بگو: «به خدا گردن نهید و به فرستاده گردن نهید؛

قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول

اما اگر پشت کنید، بر او جز آنچه بر دوش او نهاده شده است نیست، و بر شما جز آنچه بر دوش شما نهاده شده است نیست.

فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

و اگر به او گردن نهید، راهنمایی خواهید پذیرفت.

وان تطيعوه تهتدوا

و خدا به آنان از میان شما که باور دارند و کردارهای شایسته به‌جا می‌آورند وعده داده است که آنان را بی‌گمان بر زمین جانشین خواهد کرد، چنان‌که کسانی را که پیش از آنان بودند جانشین کرد، که قانون ایشان را که برایشان پسندید بی‌گمان برایشان پایدار خواهد ساخت، و وضع آنان را، پس از ترسشان، بی‌گمان به امنیت دگرگون خواهد کرد.

وعد الله الذين ءامنوا منكم وعملوا الصلحت ليستخلفنهم في الارض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم امنا

مرا فرمان می‌برند بی‌آنکه چیزی را با من انباز گیرند.

يعبدونني لا يشركون بي شيا

و تماس را پابرجا نگه دارید، و گشاده‌دستی ناب را بدهید،

واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

به‌هیچ‌وجه مپندار که انکارکنندگان بتوانند او را در زمین ناتوان کنند؛

لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الارض

و پناهگاه‌شان آتش است،

وماوىهم النار

ای کسانی که باور آوردید! بسته‌شدگان به سوگند و کسانی از شما که هنوز به سنِ سنجیدگی نرسیده‌اند در سه هنگام از شما اجازه بخواهند: پیش از تماس بامداد، آنگاه که در میانهٔ روز جامه‌های خود را برمی‌نهید، و پس از تماس شامگاه —

يايها الذين ءامنوا ليستذنكم الذين ملكت ايمنكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلوة العشاء

سه هنگام حریم برای شما.

ثلث عورت لكم

نه بر شما و نه بر آنان سرزنشی نیست، غیر از این هنگام‌ها،

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

در حالی که نزد شما رفت‌وآمدکنندگانند،

طوفون عليكم

برخی نزد برخی دیگر.

بعضكم على بعض

چنین خدا نشانه‌ها را برای شما روشن می‌کند،

كذلك يبين الله لكم الءايت

و چون کودکان از میان شما به سنِ سنجیدگی رسند، اجازه بخواهند چنان‌که کسانی که پیش از آنان بودند اجازه خواستند.

واذا بلغ الاطفل منكم الحلم فليستذنوا كما استذن الذين من قبلهم

چنین خدا نشانه‌های خود را برای شما روشن می‌کند،

كذلك يبين الله لكم ءايته

و زنانی که از سن زاییدن گذشته‌اند، از میان زنان، که دیگر به همسری امید ندارند، بر آنان هیچ سرزنشی نیست که جامه‌های خود را بنهند، بی‌آنکه آنچه را در آنان میل برمی‌انگیزد با نمایش آشکار کنند؛

والقوعد من النساء التي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح ان يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة

اما اینکه خود را نگه دارند برایشان بهتر است.

وان يستعففن خير لهن

بر نابینا تنگی‌ای نیست، و بر لنگ تنگی‌ای نیست، و بر بیمار تنگی‌ای نیست، و نه بر خودتان، که در خانه‌های خود بخورید، یا خانه‌های پدران‌تان، یا خانه‌های مادران‌تان، یا خانه‌های برادران‌تان، یا خانه‌های خواهران‌تان، یا خانه‌های عموهای‌تان، یا خانه‌های عمه‌های‌تان، یا خانه‌های دایی‌های‌تان، یا خانه‌های خاله‌های‌تان، یا در آنچه کلیدهایش را در دست دارید، یا نزد دوست خود.

ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ءابايكم او بيوت امهتكم او بيوت اخونكم او بيوت اخوتكم او بيوت اعممكم او بيوت عمتكم او بيوت اخولكم او بيوت خلتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم

بر شما سرزنشی نیست که با هم یا جداگانه بخورید.

ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا

و چون به خانه‌ها درمی‌آیید، بر یکدیگر درودی از سوی خدا بگویید، خجسته و نیک.

فاذا دخلتم بيوتا فسلموا على انفسكم تحية من عند الله مبركة طيبة

باورمندان تنها کسانی‌اند که به خدا و فرستادهٔ او باور دارند، و چون با او برای کاری مشترک هستند، پیش از آنکه از او اجازه بخواهند نمی‌روند.

انما المومنون الذين ءامنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه على امر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه

کسانی که از تو اجازه می‌خواهند، اینانند که همانا به خدا و فرستادهٔ او باور دارند.

ان الذين يستذنونك اوليك الذين يومنون بالله ورسوله

و چون برای کاری که به آنان مربوط است از تو اجازه می‌خواهند، به هر که تو را از میان آنان پسند افتد اجازه بده، و برایشان از خدا بخشایش بخواه؛

فاذا استذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شيت منهم واستغفر لهم الله

خواندن فرستاده را میان خودتان چون خواندن بعضی از شما بعضی دیگر را مدانید.

لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا

خدا همانا کسانی از شما را که پنهانی می‌خزند بازخواهد شناخت.

قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا

آیا نه اینکه آنچه در آسمان‌ها و بر زمین است از آنِ خدا است.

الا ان لله ما في السموت والارض

او همانا خواهد دانست شما در چه حالید،

قد يعلم ما انتم عليه

و روزی که به سوی او بازگردانده شوند، آنان را از آنچه کرده‌اند اطلاع خواهد داد.

ويوم يرجعون اليه فينبيهم بما عملوا