Yusuf
Le plus beau des récits
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.
بسم الله الرحمن الرحيم الرVoilà les signes de l'Écriture explicite.
تلك ءايت الكتب المبينNous l'avons fait descendre comme une Lecture impeccable, peut-être raisonnerez-vous.
انا انزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلونNous te racontons le plus beau des récits, en te révélant cette Lecture, alors que tu en étais assurément, auparavant, du nombre des insouciants.
نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القرءان وان كنت من قبله لمن الغفلينRappelle, quand Youssof dit à son père : « Ô mon père, j'ai vu onze astres, ainsi que le soleil et la lune,
اذ قال يوسف لابيه يابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمرje les ai vus se prosterner devant moi. »
رايتهم لي سجدينIl dit : « Ô mon petit, ne raconte pas ta vision à tes frères, sinon ils trameraient contre toi une ruse :
قال يبنى لا تقصص رءياك على اخوتك فيكيدوا لك كيداle Détourneur est, pour l'être humain, un ennemi manifeste.
ان الشيطن للانسن عدو مبينEt c'est ainsi que ton Tuteur t'élira et t'enseignera l'interprétation des événements,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديثet Il parachèvera Son bienfait sur toi et sur la famille de Yaacoub, comme Il l'a parachevé auparavant sur tes deux ancêtres, Ibrahim et Ishaq.
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كما اتمها على ابويك من قبل ابرهيم واسحقTon Tuteur est certes Omniscient, Sage.
ان ربك عليم حكيمIl y avait certes, en Youssof et ses frères, des signes pour ceux qui interrogent.
لقد كان في يوسف واخوته ءايت للسايلينRappelle, quand ils dirent : « Youssof et son frère sont plus chers à notre père que nous, alors que nous sommes un groupe soudé :
اذ قالوا ليوسف واخوه احب الى ابينا منا ونحن عصبةnotre père est assurément dans un égarement manifeste.
ان ابانا لفي ضلل مبينTuez Youssof, ou bannissez-le en quelque terre, afin que le visage de votre père se libère pour vous seuls, et que vous soyez, après cela, des gens droits. »
اقتلوا يوسف او اطرحوه ارضا يخل لكم وجه ابيكم وتكونوا من بعده قوما صلحينL'un d'eux dit : « Ne tuez pas Youssof, mais jetez-le au fond du puits : certains voyageurs le recueilleront, si vous devez agir. »
قال قايل منهم لا تقتلوا يوسف والقوه في غيبت الجب يلتقطه بعض السيارة ان كنتم فعلينIls dirent : « Ô notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Youssof, alors que nous sommes assurément pour lui des conseillers sincères ?
قالوا يابانا ما لك لا تامنا على يوسف وانا له لنصحونEnvoie-le avec nous demain, qu'il se divertisse et joue ; nous en serons assurément les préservateurs. »
ارسله معنا غدا يرتع ويلعب وانا له لحفظونIl dit : « Il m'attriste assurément que vous l'emmeniez, et je crains que le loup ne le dévore alors que vous en seriez insouciants. »
قال اني ليحزنني ان تذهبوا به واخاف ان ياكله الذيب وانتم عنه غفلونIls dirent : « Si le loup le dévorait, alors que nous sommes un groupe soudé, nous serions alors assurément perdants. »
قالوا لين اكله الذيب ونحن عصبة انا اذا لخسرونLorsqu'ils l'emmenèrent et convinrent de le mettre au fond du puits — et Nous lui révélâmes : « Tu leur annonceras assurément cette affaire, alors qu'ils ne le sentiront pas » —
فلما ذهبوا به واجمعوا ان يجعلوه في غيبت الجب واوحينا اليه لتنبينهم بامرهم هذا وهم لا يشعرونils vinrent à leur père le soir, en pleurant, et dirent : « Ô notre père, nous sommes partis faire la course et avons laissé Youssof près de nos affaires, et le loup l'a dévoré. »
وجاءو اباهم عشاء يبكون قالوا يابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فاكله الذيبMais tu ne nous feras pas crédit, même si nous disons vrai.
وما انت بمومن لنا ولو كنا صدقينIls apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang.
وجاءو على قميصه بدم كذبIl dit : « Votre Soi vous a plutôt suggéré une affaire.
قال بل سولت لكم انفسكم امراBelle patience !
فصبر جميلEt c'est auprès de Dieu qu'il faut chercher de l'aide contre ce que vous décrivez. »
والله المستعان على ما تصفونDes voyageurs arrivèrent ; ils envoyèrent leur puiseur, qui laissa descendre son seau. Il dit : « Bonne nouvelle ! Voici un garçon ! »
وجاءت سيارة فارسلوا واردهم فادلى دلوه قال يبشرى هذا غلمIls le dissimulèrent comme une marchandise —
واسروه بضعةmais Dieu était Omniscient de ce qu'ils faisaient.
والله عليم بما يعملونEt ils le vendirent à vil prix, quelques pièces comptées : ils n'y attachaient guère d'importance.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من الزهدينCelui qui l'acheta, en Égypte, dit à sa femme : « Rends honorable son séjour ; il se peut qu'il nous soit utile, ou que nous l'adoptions comme un fils. »
وقال الذي اشترىه من مصر لامراته اكرمي مثوىه عسى ان ينفعنا او نتخذه ولداEt c'est ainsi que Nous avons établi Youssof sur cette terre, et afin de lui enseigner l'interprétation des événements —
وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديثDieu est vainqueur en Son dessein,
والله غالب على امرهmais la plupart des gens ne savent pas.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونEt lorsqu'il eut atteint sa pleine maturité, Nous lui donnâmes jugement et savoir :
ولما بلغ اشده ءاتينه حكما وعلماc'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
وكذلك نجزي المحسنينCelle dans la maison de qui il se trouvait chercha à le séduire ; elle verrouilla les portes et dit : « Viens ici. »
ورودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابوب وقالت هيت لكIl dit : « Refuge en Dieu !
قال معاذ اللهC'est certes mon maître : il a rendu mon séjour excellent :
انه ربي احسن مثوايles injustes ne réussissent certes pas. »
انه لا يفلح الظلمونEt certes, elle eut une intention à son égard,
ولقد همت بهet il en aurait eu une à l'égard d'elle, s'il n'avait vu la démonstration de son Tuteur :
وهم بها لولا ان رءا برهن ربهainsi en fut-il, afin que Nous écartions de lui le mal et la turpitude :
كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاءil était certes de Nos obéissants purifiés.
انه من عبادنا المخلصينIls se précipitèrent tous deux vers la porte, et elle déchira sa tunique par-derrière, et ils trouvèrent son chef à la porte.
واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا البابElle dit : « Quelle est la rétribution de qui veut du mal à ta famille, sinon la prison ou un châtiment douloureux ? »
قالت ما جزاء من اراد باهلك سوءا الا ان يسجن او عذاب اليمIl dit : « C'est elle qui a cherché à me séduire. »
قال هي رودتني عن نفسيUn témoin de sa famille rendit témoignage : « Si sa tunique est déchirée par-devant, elle dit vrai, et il est du nombre des menteurs ; mais si sa tunique est déchirée par-derrière, elle a menti,
وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكذبين وان كان قميصه قد من دبر فكذبتet il est du nombre des véridiques. »
وهو من الصدقينLorsqu'il vit que sa tunique était déchirée par-derrière, il dit : « C'est de votre ruse, [femmes] : votre ruse est immense.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال انه من كيدكن ان كيدكن عظيمYoussof, détourne-toi de cela ;
يوسف اعرض عن هذاet toi, implore le pardon pour ton tort : tu es certes du nombre des fautives.
واستغفري لذنبك انك كنت من الخاطينDes femmes, dans la Capitale, dirent : « La femme du Puissant cherche à séduire son jeune homme : il l'a assurément captivée d'amour ;
وقال نسوة في المدينة امرات العزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حباnous la voyons assurément dans un égarement manifeste. »
انا لنرىها في ضلل مبينLorsqu'elle entendit leur complot, elle les invita et leur prépara de quoi s'accouder ; elle donna à chacune d'elles un couteau, et dit [à Youssof] : « Sors devant elles. »
فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهنLorsqu'elles le virent, elles le trouvèrent si grand qu'elles se coupèrent les mains, en disant : « Loin de Dieu [une telle imperfection] ! Ce n'est pas un humain :
فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حش لله ما هذا بشراce n'est qu'un Agent noble. »
ان هذا الا ملك كريمElle dit : « Voilà celui à propos duquel vous me blâmiez.
قالت فذلكن الذي لمتنني فيهJ'ai certes cherché à le séduire, mais il s'est absolument défendu ;
ولقد رودته عن نفسه فاستعصمet s'il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera assurément emprisonné, et sera assurément parmi les rabaissés. »
ولين لم يفعل ما ءامره ليسجنن وليكونا من الصغرينIl dit : « Mon Tuteur, la prison m'est plus chère que ce à quoi elles m'appellent ; et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherais vers elles et serais du nombre des ignorants. »
قال رب السجن احب الى مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجهلينSon Tuteur l'exauça et écarta de lui leur ruse :
فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهنc'est certes Lui, l'Audient, l'Omniscient.
انه هو السميع العليمPuis il leur parut bon, après avoir vu les signes, de l'emprisonner pour un temps.
ثم بدا لهم من بعد ما راوا الءايت ليسجننه حتى حينDeux jeunes gens entrèrent avec lui en prison.
ودخل معه السجن فتيانL'un d'eux dit : « Je me voyais pressant du vin. »
قال احدهما اني ارىني اعصر خمراL'autre dit : « Je me voyais portant sur ma tête du pain, dont les oiseaux mangeaient.
وقال الءاخر اني ارىني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منهInforme-nous de son interprétation : nous te voyons certes parmi ceux qui font le bien. »
نبينا بتاويله انا نرىك من المحسنينIl dit : « Aucune nourriture ne vous sera apportée, qui vous soit destinée, sans que je ne vous en informe l'interprétation avant qu'elle ne vous parvienne :
قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكماcela fait partie de ce que mon Tuteur m'a enseigné.
ذلكما مما علمني ربيJ'ai délaissé la doctrine d'un peuple qui ne croit pas en Dieu, et qui renie la vie dernière,
اني تركت ملة قوم لا يومنون بالله وهم بالءاخرة هم كفرونet j'ai suivi la doctrine de mes ancêtres, Ibrahim, Ishaq et Yaacoub :
واتبعت ملة ءاباءي ابرهيم واسحق ويعقوبil ne nous appartient pas d'associer quoi que ce soit à Dieu.
ما كان لنا ان نشرك بالله من شىءCela relève de la faveur de Dieu sur nous et sur les gens,
ذلك من فضل الله علينا وعلى الناسmais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
ولكن اكثر الناس لا يشكرونÔ mes deux compagnons de prison, des maîtres divisés valent-ils mieux, ou Dieu, l'Unique, le Dominateur ?
يصحبى السجن ءارباب متفرقون خير ام الله الوحد القهارCe à quoi vous obéissez, en dehors de Lui, n'est que des attributs que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans que Dieu y ait fait descendre aucune autorité :
ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما انزل الله بها من سلطنle jugement n'appartient qu'à Dieu :
ان الحكم الا للهIl a ordonné que vous n'obéissiez qu'à Lui :
امر الا تعبدوا الا اياهvoilà la Loi droite,
ذلك الدين القيمmais la plupart des gens ne savent pas.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونÔ mes deux compagnons de prison, l'un de vous deux abreuvera de vin son maître ;
يصحبى السجن اما احدكما فيسقي ربه خمراquant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.
واما الءاخر فيصلب فتاكل الطير من راسهL'affaire sur laquelle vous me consultiez est tranchée. »
قضي الامر الذي فيه تستفتيانEt il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait sauvé : « Rappelle-moi auprès de ton maître. »
وقال للذي ظن انه ناج منهما اذكرني عند ربكMais le Détourneur lui fit oublier de mentionner cela à son maître, et [Youssof] resta en prison quelques années.
فانسىه الشيطن ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنينEt le roi dit : « Je vois sept vaches grasses que dévorent sept [vaches] maigres, et sept épis verts et d'autres desséchés :
وقال الملك اني ارى سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابستÔ cour, éclairez-moi sur ma vision, si vous savez traverser les visions [jusqu'à leur sens]. »
يايها الملا افتوني في رءيي ان كنتم للرءيا تعبرونIls dirent : « Un amas de rêves confus,
قالوا اضغث احلمet nous ne sommes pas versés dans l'interprétation des rêves. »
وما نحن بتاويل الاحلم بعلمينCelui des deux qui avait été sauvé dit, se souvenant après un long moment : « Je vais vous en informer l'interprétation : envoyez-moi donc. »
وقال الذي نجا منهما وادكر بعد امة انا انبيكم بتاويله فارسلون« Youssof, homme de vérité, éclaire-nous sur les sept vaches grasses que dévorent sept [vaches] maigres, et les sept épis verts et d'autres desséchés, afin que je retourne vers les gens et qu'ils sachent. »
يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست لعلي ارجع الى الناس لعلهم يعلمونIl dit : « Vous cultiverez sept années durant, assidûment ;
قال تزرعون سبع سنين داباet ce que vous aurez moissonné, laissez-le dans son épi, sauf le peu que vous mangerez.
فما حصدتم فذروه في سنبله الا قليلا مما تاكلونPuis viendront, après cela, sept [années] sévères, qui mangeront ce que vous aurez préparé pour elles, sauf le peu que vous mettrez en réserve.
ثم ياتي من بعد ذلك سبع شداد ياكلن ما قدمتم لهن الا قليلا مما تحصنونPuis viendra, après cela, une année où les gens seront secourus par la pluie, et où ils presseront [les fruits]. »
ثم ياتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرونEt le roi dit : « Amenez-le-moi. »
وقال الملك ايتوني بهLorsque le messager vint à lui, il dit : « Retourne vers ton maître, et demande-lui ce qu'il en est des femmes qui se sont coupé les mains :
فلما جاءه الرسول قال ارجع الى ربك فسله ما بال النسوة التي قطعن ايديهنmon Tuteur est Omniscient de leur ruse. »
ان ربي بكيدهن عليمIl dit : « Quel était votre cas, lorsque vous avez cherché à séduire Youssof ? »
قال ما خطبكن اذ رودتن يوسف عن نفسهElles dirent : « Loin de Dieu [une telle imperfection] ! Nous ne lui connaissons aucun mal. »
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوءLa femme du Puissant dit : « Maintenant la vérité éclate : c'est moi qui ai cherché à le séduire, et il est assurément parmi les véridiques.
قالت امرات العزيز الن حصحص الحق انا رودته عن نفسه وانه لمن الصدقينCela, afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et que Dieu ne guide pas la ruse des traîtres.
ذلك ليعلم اني لم اخنه بالغيب وان الله لا يهدي كيد الخاينينEt je ne déclare pas mon Soi innocent :
وما ابري نفسيle Soi incite assurément au mal, sauf celui à qui mon Tuteur fait bienveillance.
ان النفس لامارة بالسوء الا ما رحم ربيMon Tuteur est certes Très-Indulgent, Bienveillant. »
ان ربي غفور رحيمEt le roi dit : « Amenez-le-moi : je me le réserverai exclusivement. »
وقال الملك ايتوني به استخلصه لنفسيLorsqu'il lui eut parlé, il dit : « Tu es aujourd'hui, auprès de nous, en position d'autorité, digne de confiance. »
فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امينIl dit : « Place-moi à la tête des trésors de cette terre : je suis certes un préservateur savant. »
قال اجعلني على خزاين الارض اني حفيظ عليمEt c'est ainsi que Nous avons établi Youssof sur cette terre, s'y installant où il voulait :
وكذلك مكنا ليوسف في الارض يتبوا منها حيث يشاءNous accordons Notre bienveillance à qui Nous voulons, et Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui font le bien.
نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع اجر المحسنينEt la récompense de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui croient et se prémunissent.
ولاجر الءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقونLes frères de Youssof vinrent [en Égypte] et entrèrent chez lui ; il les reconnut, mais eux ne le reconnaissaient pas.
وجاء اخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرونLorsqu'il les eut pourvus de leurs provisions, il dit : « Amenez-moi un frère que vous avez du côté de votre père.
ولما جهزهم بجهازهم قال ايتوني باخ لكم من ابيكمNe voyez-vous pas que je donne fidèlement la mesure et que je suis le meilleur de ceux qui accordent une demeure ?
الا ترون اني اوفي الكيل وانا خير المنزلينEt si vous ne me l'amenez pas, vous n'aurez plus de mesure auprès de moi, et vous n'approcherez plus de moi. »
فان لم تاتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربونIls dirent : « Nous chercherons à le faire venir de son père, nous le ferons assurément. »
قالوا سنرود عنه اباه وانا لفعلونIl dit à ses jeunes gens : « Placez leur marchandise dans leurs sacoches, peut-être la reconnaîtront-ils lorsqu'ils seront de retour auprès des leurs, peut-être reviendront-ils. »
وقال لفتينه اجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهم يرجعونLorsqu'ils furent revenus vers leur père, ils dirent : « Ô notre père, la mesure nous a été refusée ; envoie donc avec nous notre frère, nous obtiendrons de la mesure, et nous en serons assurément les préservateurs. »
فلما رجعوا الى ابيهم قالوا يابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحفظونIl dit : « Vous ferais-je confiance à son sujet autrement que je ne vous ai fait confiance, auparavant, au sujet de son frère ?
قال هل ءامنكم عليه الا كما امنتكم على اخيه من قبلDieu est le meilleur préservateur,
فالله خير حفظاet Il est le plus bienveillant des bienveillants. »
وهو ارحم الرحمينLorsqu'ils ouvrirent leurs affaires, ils trouvèrent leur marchandise, qui leur avait été rendue. Ils dirent : « Ô notre père, que chercherions-nous [de plus] ?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت اليهم قالوا يابانا ما نبغيVoici notre marchandise, qui nous a été rendue ; nous pourvoirons notre famille, nous préserverons notre frère, et nous obtiendrons une charge de chameau supplémentaire :
هذه بضعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعيرvoilà une mesure aisée. »
ذلك كيل يسيرIl dit : « Je ne l'enverrai pas avec vous, avant que vous ne m'apportiez un engagement solennel devant Dieu, que vous me le ramènerez, à moins que vous ne soyez cernés. »
قال لن ارسله معكم حتى توتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكمLorsqu'ils lui eurent apporté leur engagement solennel, il dit : « Dieu est mandataire sur ce que nous disons. »
فلما ءاتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيلIl dit : « Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes séparées ;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وادخلوا من ابوب متفرقةje ne vous servirai en rien contre Dieu :
وما اغني عنكم من الله من شىءle jugement n'appartient qu'à Dieu ;
ان الحكم الا للهc'est à Lui que je m'en remets,
عليه توكلتet que ceux qui s'en remettent [à Dieu] s'en remettent à Lui. »
وعليه فليتوكل المتوكلونLorsqu'ils entrèrent comme leur père le leur avait ordonné, cela ne leur servit en rien contre Dieu, si ce n'est un besoin dans le Soi de Yaacoub, qu'il satisfit ;
ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شىء الا حاجة في نفس يعقوب قضىهاil détenait assurément un savoir que Nous lui avions enseigné,
وانه لذو علم لما علمنهmais la plupart des gens ne savent pas.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونLorsqu'ils entrèrent auprès de Youssof, il accueillit son frère auprès de lui,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى اليه اخاهet dit : « Je suis, moi, ton frère : ne t'afflige donc pas de ce qu'ils faisaient. »
قال اني انا اخوك فلا تبتيس بما كانوا يعملونLorsqu'il les eut pourvus de leurs provisions, il plaça la coupe dans la sacoche de son frère ; puis un héraut proclama : « Ô caravane, vous êtes assurément des voleurs ! »
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل اخيه ثم اذن موذن ايتها العير انكم لسرقونIls dirent, se tournant vers eux : « Que vous manque-t-il ? »
قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدونIls dirent : « Il nous manque le boisseau du roi ;
قالوا نفقد صواع الملكcelui qui le rapportera aura une charge de chameau, et j'en suis garant. »
ولمن جاء به حمل بعير وانا به زعيمIls dirent : « Par Dieu, vous savez bien que nous ne sommes pas venus semer la corruption sur cette terre, et que nous ne sommes pas des voleurs. »
قالوا تالله لقد علمتم ما جينا لنفسد في الارض وما كنا سرقينIls dirent : « Quelle sera donc sa rétribution, si vous êtes des menteurs ? »
قالوا فما جزوه ان كنتم كذبينIls dirent : « Sa rétribution : celui dans la sacoche de qui il sera trouvé en sera lui-même la rétribution.
قالوا جزوه من وجد في رحله فهو جزوهC'est ainsi que nous rétribuons les injustes. »
كذلك نجزي الظلمينIl commença par leurs sacs avant le sac de son frère, puis la retira du sac de son frère :
فبدا باوعيتهم قبل وعاء اخيه ثم استخرجها من وعاء اخيهc'est ainsi que Nous avons tramé en faveur de Youssof :
كذلك كدنا ليوسفil ne pouvait, selon la loi du roi, s'emparer de son frère, à moins que Dieu ne le veuille.
ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشاء اللهNous élevons en degrés qui Nous voulons,
نرفع درجت من نشاءet au-dessus de tout détenteur de savoir, il y a un [plus] savant.
وفوق كل ذي علم عليمIls dirent : « S'il a volé, un frère à lui a déjà volé auparavant. »
قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبلYoussof tint cela secret en lui-même et ne le leur dévoila pas ;
فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهمil dit : « Vous êtes dans la pire des positions,
قال انتم شر مكاناet Dieu connaît le mieux ce que vous décrivez. »
والله اعلم بما تصفونIls dirent : « Ô Puissant, il a un père très âgé ; prends donc l'un de nous à sa place : nous te voyons assurément parmi ceux qui font le bien. »
قالوا يايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نرىك من المحسنينIl dit : « Refuge en Dieu, [contre le fait] que nous prenions un autre que celui chez qui nous avons trouvé nos affaires : nous serions alors assurément injustes. »
قال معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متعنا عنده انا اذا لظلمونLorsqu'ils eurent perdu tout espoir de lui, ils se retirèrent en conciliabule.
فلما استيسوا منه خلصوا نجياLe plus âgé d'entre eux dit : « Ne savez-vous pas que votre père a pris sur vous un engagement solennel devant Dieu,
قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من اللهet qu'auparavant vous avez manqué à votre devoir envers Youssof ?
ومن قبل ما فرطتم في يوسفJe ne quitterai donc pas cette terre, avant que mon père ne me le permette, ou que Dieu ne juge en ma faveur :
فلن ابرح الارض حتى ياذن لي ابي او يحكم الله ليIl est le meilleur des juges.
وهو خير الحكمينRetournez vers votre père, et dites : « Ô notre père, ton fils a volé ;
ارجعوا الى ابيكم فقولوا يابانا ان ابنك سرقet nous n'attestons que ce que nous savons, et nous ne pouvions préserver ce qui échappait aux sens.
وما شهدنا الا بما علمنا وما كنا للغيب حفظينInterroge la cité où nous étions, et la caravane avec laquelle nous sommes revenus : nous sommes assurément véridiques. »
وسل القرية التي كنا فيها والعير التي اقبلنا فيها وانا لصدقونIl dit : « Votre Soi vous a plutôt suggéré une affaire.
قال بل سولت لكم انفسكم امراBelle patience !
فصبر جميلIl se peut que Dieu me les ramène tous :
عسى الله ان ياتيني بهم جميعاc'est certes Lui, l'Omniscient, le Sage. »
انه هو العليم الحكيمEt il se détourna d'eux et dit : « Ô mon amertume, pour Youssof ! »
وتولى عنهم وقال ياسفى على يوسفEt ses yeux blanchirent de chagrin, tandis qu'il ravalait sa peine.
وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيمIls dirent : « Par Dieu, tu ne cesseras d'évoquer Youssof, jusqu'à en être exténué ou jusqu'à périr. »
قالوا تالله تفتوا تذكر يوسف حتى تكون حرضا او تكون من الهلكينIl dit : « Je ne me plains de mon tourment et de mon chagrin qu'à Dieu,
قال انما اشكوا بثي وحزني الى اللهet je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.
واعلم من الله ما لا تعلمونÔ mes fils, partez et enquérez-vous de Youssof et de son frère, et ne perdez pas espoir dans le repos de Dieu :
يبني اذهبوا فتحسسوا من يوسف واخيه ولا تايسوا من روح اللهnul ne perd espoir dans le repos de Dieu, sinon le peuple qui renie. »
انه لا يايس من روح الله الا القوم الكفرونLorsqu'ils entrèrent auprès de lui, ils dirent : « Ô Puissant, le tort nous a touchés, ainsi que notre famille, et nous sommes venus avec une marchandise de peu de valeur :
فلما دخلوا عليه قالوا يايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجينا ببضعة مزجىةdonne-nous donc fidèlement la mesure, et fais-nous l'aumône :
فاوف لنا الكيل وتصدق عليناDieu rétribue certes ceux qui font l'aumône. »
ان الله يجزي المتصدقينIl dit : « Savez-vous ce que vous avez fait à Youssof et à son frère, alors que vous étiez ignorants ? »
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جهلونIls dirent : « Serait-ce toi, Youssof ? »
قالوا اءنك لانت يوسفIl dit : « Je suis Youssof, et voici mon frère.
قال انا يوسف وهذا اخيDieu nous a certes fait grâce :
قد من الله عليناquiconque se prémunit et est patient — Dieu ne laisse pas perdre la récompense de ceux qui font le bien. »
انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنينIls dirent : « Par Dieu, Dieu t'a certes préféré à nous, et nous étions assurément fautifs. »
قالوا تالله لقد ءاثرك الله علينا وان كنا لخطينIl dit : « Nul reproche sur vous :
قال لا تثريب عليكمaujourd'hui, Dieu vous pardonne,
اليوم يغفر الله لكمIl est le plus bienveillant des bienveillants.
وهو ارحم الرحمينPartez avec ma tunique que voici, et lancez-la sur le visage de mon père : il recouvrera la vue. Amenez-moi ensuite toute votre famille. »
اذهبوا بقميصي هذا فالقوه على وجه ابي يات بصيرا واتوني باهلكم اجمعينLorsque la caravane fut partie, leur père dit : « Je sens assurément l'odeur de Youssof, si vous ne me jugez pas radoteur. »
ولما فصلت العير قال ابوهم اني لاجد ريح يوسف لولا ان تفندونIls dirent : « Par Dieu, tu es assurément dans ton ancien égarement. »
قالوا تالله انك لفي ضللك القديمLorsque le porteur de bonne nouvelle arriva, il la lança sur son visage, et il recouvra aussitôt la vue.
فلما ان جاء البشير القىه على وجهه فارتد بصيراIl dit : « Ne vous avais-je pas dit que je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas ? »
قال الم اقل لكم اني اعلم من الله ما لا تعلمونIls dirent : « Ô notre père, implore le pardon pour nos torts : nous étions certes fautifs. »
قالوا يابانا استغفر لنا ذنوبنا انا كنا خطينIl dit : « J'implorerai bientôt pour vous le pardon de mon Tuteur :
قال سوف استغفر لكم ربيc'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant. »
انه هو الغفور الرحيمLorsqu'ils entrèrent auprès de Youssof, il accueillit son père et sa mère auprès de lui, et dit : « Entrez en Égypte, si Dieu le veut, en sécurité. »
فلما دخلوا على يوسف ءاوى اليه ابويه وقال ادخلوا مصر ان شاء الله ءامنينEt il éleva son père et sa mère sur l'Édifice, et ils tombèrent devant lui prosternés.
ورفع ابويه على العرش وخروا له سجداIl dit : « Ô mon père, voilà l'interprétation de ma vision d'autrefois : mon Tuteur l'a rendue vraie.
وقال يابت هذا تاويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقاIl a été bon envers moi, lorsqu'Il m'a fait sortir de la prison, et vous a fait venir de la campagne, après que le Détourneur a semé la discorde entre mes frères et moi.
وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتيMon Tuteur est certes Subtil en ce qu'Il veut :
ان ربي لطيف لما يشاءc'est certes Lui, l'Omniscient, le Sage.
انه هو العليم الحكيمMon Tuteur, Tu m'as accordé une part de la royauté, et Tu m'as enseigné l'interprétation des événements.
رب قد ءاتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديثOrigine des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur en cette vie d'ici-bas et dans la vie dernière : garde-moi fidèlement, intègre envers Toi, et joins-moi aux [êtres] droits. »
فاطر السموت والارض انت ولي في الدنيا والءاخرة توفني مسلما والحقني بالصلحينCela fait partie des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons :
ذلك من انباء الغيب نوحيه اليكtu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils décidèrent leur affaire tout en complotant.
وما كنت لديهم اذ اجمعوا امرهم وهم يمكرونEt la plupart des gens, quand bien même tu le désirerais ardemment, ne sont pas croyants.
وما اكثر الناس ولو حرصت بمومنينEt tu ne leur demandes, pour cela, aucune récompense :
وما تسلهم عليه من اجرce n'est qu'un rappel pour tous les êtres.
ان هو الا ذكر للعلمينQue de signes, dans les cieux et sur la terre, devant lesquels ils passent en s'en détournant !
وكاين من ءاية في السموت والارض يمرون عليها وهم عنها معرضونEt la plupart d'entre eux ne croient en Dieu qu'en Lui associant [d'autres].
وما يومن اكثرهم بالله الا وهم مشركونSont-ils donc sûrs qu'il ne leur viendra pas une enveloppe du châtiment de Dieu, ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils le sentent ?
افامنوا ان تاتيهم غشية من عذاب الله او تاتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرونDis : « Voici ma voie : j'appelle à Dieu.
قل هذه سبيلي ادعوا الى اللهEn pleine clairvoyance, moi et ceux qui me suivent.
على بصيرة انا ومن اتبعنيGloire à Dieu !
وسبحن اللهEt je ne suis pas du nombre de ceux qui associent. »
وما انا من المشركينEt Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions, parmi les habitants des cités.
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القرىN'ont-ils pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ?
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهمEt la demeure de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui se sont prémunis :
ولدار الءاخرة خير للذين اتقواne raisonnez-vous donc pas ?
افلا تعقلون[Nous les avons envoyés] jusqu'à ce que, lorsque les messagers eurent perdu tout espoir et pensèrent qu'ils avaient été démentis, Notre secours leur vînt, et que fût sauvé qui Nous voulions,
حتى اذا استيس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاءet Notre rigueur ne se détourne pas du peuple retranché.
ولا يرد باسنا عن القوم المجرمينIl y avait certes, dans leur récit, un enseignement pour les détenteurs d'intelligence :
لقد كان في قصصهم عبرة لاولي الالببce n'était pas un discours inventé,
ما كان حديثا يفترىmais la confirmation de ce qui le précède, le détail de toute chose, et une guidance et une bienveillance pour un peuple qui croit.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يومنون