Az-Zumar
Ne perdez pas courage
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.
بسم الله الرحمن الرحيم تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيمNous avons fait descendre vers toi l'Écriture en toute vérité ; obéis donc à Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi.
انا انزلنا اليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدينEn vérité, la Loi pure et exclusive appartient à Dieu.
الا لله الدين الخالصEt ceux qui prennent des alliés en dehors de Lui [disent] : « Nous ne leur obéissons que pour qu'ils nous rapprochent de Dieu, au plus près » ;
والذين اتخذوا من دونه اولياء ما نعبدهم الا ليقربونا الى الله زلفىDieu jugera entre eux sur ce en quoi ils divergent.
ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفونDieu ne guide pas celui qui est menteur, grand renieur [de la vérité].
ان الله لا يهدي من هو كذب كفارSi Dieu avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait choisi ce qu'Il veut parmi ce qu'Il crée ;
لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاءgloire à Lui —
سبحنهc'est Lui, Dieu, l'Unique, le Dominateur.
هو الله الوحد القهارIl a créé les cieux et la terre en toute vérité ;
خلق السموت والارض بالحقIl enroule la nuit sur le jour, et enroule le jour sur la nuit ;
يكور اليل على النهار ويكور النهار على اليلIl a assujetti le soleil et la lune,
وسخر الشمس والقمرchacun courant vers un terme fixé.
كل يجري لاجل مسمىN'est-ce pas Lui, le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur ?
الا هو العزيز الغفرIl vous a créés d'un seul Soi, puis en a fait sortir son conjoint ;
خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجهاet Il a fait descendre pour vous, parmi le bétail, huit couples ;
وانزل لكم من الانعم ثمنية ازوجIl vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois obscurités ;
يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلثvoilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui la royauté ;
ذلكم الله ربكم له الملكnulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هوcomment donc êtes-vous détournés ?
فانى تصرفونSi vous reniez, Dieu Se suffit à Lui-même, en dehors de vous ;
ان تكفروا فان الله غني عنكمet Il n'agrée pas le reniement pour Ses obéissants ;
ولا يرضى لعباده الكفرmais si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous.
وان تشكروا يرضه لكمNul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre ;
ولا تزر وازرة وزر اخرىpuis c'est vers votre Tuteur qu'est votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.
ثم الى ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملونIl est certes Omniscient du contenu des poitrines.
انه عليم بذات الصدورQuand un mal touche l'être humain, il invoque son Tuteur, revenant à Lui ;
واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليهpuis, quand Il lui accorde un bienfait venant de Lui, il oublie ce vers quoi il invoquait auparavant, et donne à Dieu des égaux, pour égarer loin de Son chemin.
ثم اذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيلهDis : « Jouis un peu de ton reniement, tu es certes parmi les compagnons du Feu. »
قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النارCelui qui est dévoué aux heures de la nuit, prosterné et debout, redoutant la vie dernière et espérant la bienveillance de son Tuteur —
امن هو قنت ءاناء اليل ساجدا وقايما يحذر الءاخرة ويرجوا رحمة ربهdis : « Ceux qui savent sont-ils égaux à ceux qui ne savent pas ? »
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمونSeuls se rappellent les détenteurs d'intelligence.
انما يتذكر اولوا الالببDis : « Ô Mes obéissants qui croyez, prémunissez-vous envers votre Tuteur ;
قل يعباد الذين ءامنوا اتقوا ربكمpour ceux qui font le bien, dans cette vie d'ici-bas, il y a du bon ;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنةet la terre de Dieu est vaste ;
وارض الله وسعةles patients recevront leur récompense sans compte. »
انما يوفى الصبرون اجرهم بغير حسابDis : « Il m'a été ordonné d'obéir à Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi, et il m'a été ordonné d'être le premier des intègres envers Lui. »
قل اني امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين وامرت لان اكون اول المسلمينDis : « Je crains certes, si je désobéis à mon Tuteur, le châtiment d'un jour immense. »
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيمDis : « C'est à Dieu que j'obéis, Lui vouant exclusivement ma Loi ;
قل الله اعبد مخلصا له دينيobéissez donc à ce que vous voulez en dehors de Lui. »
فاعبدوا ما شيتم من دونهDis : « Les perdants sont ceux qui se seront perdus eux-mêmes, ainsi que les leurs, au Jour de la Comparution ;
قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمةn'est-ce pas là la perte manifeste ? »
الا ذلك هو الخسران المبينIls auront, au-dessus d'eux, des voûtes de feu, et au-dessous d'eux, également ;
لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظللc'est par cela que Dieu effraie Ses obéissants :
ذلك يخوف الله به عباده« Ô Mes obéissants, prémunissez-vous envers Moi ! »
يعباد فاتقونEt ceux qui évitent d'obéir au Tyran, et reviennent vers Dieu, auront la bonne nouvelle.
والذين اجتنبوا الطغوت ان يعبدوها وانابوا الى الله لهم البشرىAnnonce donc la bonne nouvelle à Mes obéissants qui écoutent la parole et en suivent le meilleur ;
فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنهceux-là sont ceux que Dieu a guidés,
اوليك الذين هدىهم اللهet ceux-là sont les détenteurs d'intelligence.
واوليك هم اولوا الالببCelui contre qui la parole du châtiment s'est avérée — est-ce toi qui sauveras celui qui est dans le Feu ?
افمن حق عليه كلمة العذاب افانت تنقذ من في النارMais ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur auront des chambres hautes, au-dessus desquelles d'autres chambres sont bâties, sous lesquelles coulent les rivières ;
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الانهرpromesse de Dieu —
وعد اللهDieu ne manque pas à Sa promesse.
لا يخلف الله الميعادN'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, qu'Il fait pénétrer en sources dans la terre, puis en fait sortir une culture aux couleurs variées ; puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie ; puis Il en fait des débris ?
الم تر ان الله انزل من السماء ماء فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطماIl y a assurément là un rappel pour les détenteurs d'intelligence.
ان في ذلك لذكرى لاولي الالببCelui dont Dieu a ouvert la poitrine à l'adhésion intègre [envers Lui], et qui se trouve ainsi sur une lumière venant de son Tuteur —
افمن شرح الله صدره للاسلم فهو على نور من ربهmalheur donc à ceux dont les noyaux sont endurcis contre le rappel de Dieu !
فويل للقسية قلوبهم من ذكر اللهCeux-là sont dans un égarement manifeste.
اوليك في ضلل مبينDieu a fait descendre le plus beau des discours, une Écriture aux versets se répondant, en couplets,
الله نزل احسن الحديث كتبا متشبها مثانيdont frémissent les peaux de ceux qui redoutent leur Tuteur ; puis leurs peaux et leurs noyaux s'amollissent au rappel de Dieu ;
تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر اللهvoilà la guidance de Dieu, par laquelle Il guide qui Il veut ;
ذلك هدى الله يهدي به من يشاءet quiconque Dieu égare n'a plus de guide.
ومن يضلل الله فما له من هادCelui qui se protège de son visage contre le pire châtiment, au Jour de la Comparution —
افمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيمةet il sera dit aux injustes : « Goûtez ce que vous acquériez. »
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبونCeux d'avant eux ont démenti, et le châtiment leur est venu d'où ils ne s'y attendaient pas ;
كذب الذين من قبلهم فاتىهم العذاب من حيث لا يشعرونDieu leur a fait goûter la honte dans la vie d'ici-bas,
فاذاقهم الله الخزي في الحيوة الدنياet le châtiment de la vie dernière est plus grand encore, s'ils savaient.
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمونNous avons certes multiplié pour les hommes, dans cette lecture, toutes sortes d'exemples, afin qu'ils se rappellent — une lecture impeccable, sans la moindre tordure, afin qu'ils se prémunissent.
ولقد ضربنا للناس في هذا القرءان من كل مثل لعلهم يتذكرون قرءانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقونDieu multiplie un exemple : un homme appartenant à des associés en désaccord, et un homme appartenant en propre à un seul homme —
ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشكسون ورجلا سلما لرجلsont-ils égaux, en exemple ?
هل يستويان مثلاLa louange appartient à Dieu !
الحمد للهMais la plupart d'entre eux ne savent pas.
بل اكثرهم لا يعلمونTu mourras, et ils mourront ; puis, au Jour de la Comparution, vous vous querellerez devant votre Tuteur.
انك ميت وانهم ميتون ثم انكم يوم القيمة عند ربكم تختصمونQui donc est plus injuste que celui qui ment sur Dieu et dément la vérité quand elle lui est venue ?
فمن اظلم ممن كذب على الله وكذب بالصدق اذ جاءهN'y a-t-il pas dans Jahannam une demeure pour ceux qui renient ?
اليس في جهنم مثوى للكفرينEt celui qui est venu avec la vérité, et qui l'a déclarée véridique, ceux-là sont ceux qui se prémunissent.
والذي جاء بالصدق وصدق به اوليك هم المتقونIls auront ce qu'ils veulent, auprès de leur Tuteur ;
لهم ما يشاءون عند ربهمtelle est la rétribution de ceux qui font le bien : Dieu couvre pour eux le pire de ce qu'ils ont fait, et les rétribue selon le meilleur de ce qu'ils faisaient.
ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم اسوا الذي عملوا ويجزيهم اجرهم باحسن الذي كانوا يعملونDieu ne suffit-Il pas à Son obéissant ?
اليس الله بكاف عبدهIls cherchent à t'effrayer par ceux qui sont en dehors de Lui ;
ويخوفونك بالذين من دونهet quiconque Dieu égare n'a plus de guide.
ومن يضلل الله فما له من هادEt quiconque Dieu guide n'a plus personne pour l'égarer ;
ومن يهد الله فما له من مضلDieu n'est-Il pas Tout-Puissant, détenteur de la vengeance ?
اليس الله بعزيز ذي انتقامEt si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils diront assurément : « Dieu » ;
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن اللهdis : « Voyez-vous donc ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Si Dieu voulait m'atteindre d'un mal, celles-ci pourraient-elles le dissiper ? Ou s'Il voulait pour moi une bienveillance, pourraient-elles la retenir ? »
قل افرءيتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكت رحمتهDis : « Dieu me suffit ;
قل حسبي اللهc'est à Lui que s'en remettent ceux qui s'en remettent [à Dieu]. »
عليه يتوكل المتوكلونDis : « Ô mon peuple, agissez selon votre position ; moi, j'agis [selon la mienne] ;
قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عملvous saurez bientôt sur qui s'abattra un châtiment qui le couvrira de honte, et sur qui s'installera un châtiment permanent. »
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيمNous avons fait descendre sur toi l'Écriture pour les hommes, en toute vérité ;
انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحقquiconque se guide, c'est pour lui-même ;
فمن اهتدى فلنفسهet quiconque s'égare, ne s'égare que contre son Soi ;
ومن ضل فانما يضل عليهاet tu n'es pas mandataire sur eux.
وما انت عليهم بوكيلDieu reprend les Soi au moment de leur mort, et ceux qui ne sont pas encore morts, durant leur sommeil ;
الله يتوفى الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامهاIl retient ceux dont Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu'à un terme fixé ;
فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الاخرى الى اجل مسمىil y a assurément là des signes pour un peuple qui réfléchit.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرونOnt-ils pris, en dehors de Dieu, des intercesseurs ?
ام اتخذوا من دون الله شفعاءDis : « Même s'ils ne possèdent rien et ne raisonnent pas ? »
قل اولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلونDis : « L'intercession appartient tout entière à Dieu ;
قل لله الشفعة جميعاà Lui la royauté des cieux et de la terre ;
له ملك السموت والارضpuis c'est vers Lui que vous serez ramenés. »
ثم اليه ترجعونEt quand Dieu seul est évoqué, les noyaux de ceux qui ne croient pas en la vie dernière se contractent de répulsion ;
واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالءاخرةet quand ceux qui sont en dehors de Lui sont évoqués, les voilà réjouis.
واذا ذكر الذين من دونه اذا هم يستبشرونDis : « Ô Dieu, Origine des cieux et de la terre, Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste, c'est Toi qui jugeras entre Tes obéissants sur ce en quoi ils divergeaient. »
قل اللهم فاطر السموت والارض علم الغيب والشهدة انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفونSi les injustes possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec, ils le donneraient en rançon contre le pire châtiment, au Jour de la Comparution ;
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيمةet leur apparaîtra, venant de Dieu, ce qu'ils ne comptaient pas.
وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبونLeur apparaîtront les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont acquis,
وبدا لهم سيات ما كسبواet ce dont ils se moquaient les enveloppera.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءونQuand un mal touche l'être humain, il Nous invoque ; puis, quand Nous lui accordons un bienfait de Notre part, il dit : « Cela ne m'a été donné que grâce à un savoir [que je possède]. »
فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمة منا قال انما اوتيته على علمC'est plutôt une épreuve,
بل هي فتنةmais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكن اكثرهم لا يعلمونCeux d'avant eux l'ont déjà dit, et ce qu'ils acquéraient ne leur a servi à rien.
قد قالها الذين من قبلهم فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبونLes mauvaises conséquences de ce qu'ils ont acquis les ont atteints ;
فاصابهم سيات ما كسبواet ceux qui, parmi ceux-ci, sont injustes seront atteints par les mauvaises conséquences de ce qu'ils acquièrent, et ils ne pourront [Le] réduire à l'impuissance.
والذين ظلموا من هولاء سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزينNe savent-ils donc pas que Dieu étend la subsistance pour qui Il veut, et [la] mesure ?
اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدرIl y a assurément là des signes pour un peuple qui croit.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنونDis : « Ô Mes obéissants qui avez été outranciers envers vous-mêmes, ne perdez pas courage quant à la bienveillance de Dieu ;
قل يعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة اللهDieu pardonne tous les torts ;
ان الله يغفر الذنوب جميعاc'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant. »
انه هو الغفور الرحيمRevenez vers votre Tuteur, et soyez intègres envers Lui, avant que ne vous vienne le châtiment ; alors vous ne serez plus secourus.
وانيبوا الى ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرونEt suivez le meilleur de ce qui vous a été descendu de votre Tuteur, avant que ne vous vienne soudainement le châtiment, sans que vous vous en rendiez compte — de peur qu'un Soi ne dise : « Quel regret d'avoir négligé mon devoir envers Dieu, et d'avoir été parmi les moqueurs ! » ou qu'il ne dise : « Si Dieu m'avait guidé, j'aurais été parmi ceux qui se prémunissent » ; ou qu'il ne dise, en voyant le châtiment : « Si seulement j'avais un retour, je serais parmi ceux qui font le bien. »
واتبعوا احسن ما انزل اليكم من ربكم من قبل ان ياتيكم العذاب بغتة وانتم لا تشعرون ان تقول نفس يحسرتى على ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين او تقول لو ان الله هدىني لكنت من المتقين او تقول حين ترى العذاب لو ان لي كرة فاكون من المحسنين« Si ! Mes signes te sont certes venus, mais tu les as démentis, tu t'es enflé d'orgueil, et tu as été de ceux qui renient. »
بلى قد جاءتك ءايتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكفرينEt au Jour de la Comparution, tu verras ceux qui ont menti sur Dieu, le visage noirci.
ويوم القيمة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودةN'y a-t-il pas dans Jahannam une demeure pour les orgueilleux ?
اليس في جهنم مثوى للمتكبرينEt Dieu sauve ceux qui se sont prémunis, par leur triomphe ; nul mal ne les touchera, et ils ne seront point affligés.
وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنونDieu est le créateur de toute chose ;
الله خلق كل شىءet Il est, sur toute chose, mandataire.
وهو على كل شىء وكيلÀ Lui les charges des cieux et de la terre ;
له مقاليد السموت والارضet ceux qui renient les signes de Dieu, ceux-là sont les perdants.
والذين كفروا بايت الله اوليك هم الخسرونDis : « M'ordonnez-vous donc d'obéir à un autre que Dieu, ô ignorants ? »
قل افغير الله تامروني اعبد ايها الجهلونIl t'a certes été révélé, ainsi qu'à ceux d'avant toi : « Si tu associais, ton œuvre s'effondrerait assurément, et tu serais assurément parmi les perdants. »
ولقد اوحي اليك والى الذين من قبلك لين اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرينObéis donc à Dieu, et sois parmi les reconnaissants.
بل الله فاعبد وكن من الشكرينIls n'ont pas mesuré Dieu à Sa juste mesure ; toute la terre sera dans Sa poigne au Jour de la Comparution, et les cieux seront pliés dans Sa droite.
وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيمة والسموت مطويت بيمينهGloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سبحنه وتعلى عما يشركونOn soufflera dans la trompe, et quiconque est dans les cieux et sur la terre s'effondrera foudroyé, sauf qui Dieu voudra ;
ونفخ في الصور فصعق من في السموت ومن في الارض الا من شاء اللهpuis on y soufflera une autre fois, et les voilà debout, regardant.
ثم نفخ فيه اخرى فاذا هم قيام ينظرونLa terre resplendira de la lumière de son Tuteur ; le registre sera posé ; les prophètes et les témoins seront amenés ; il sera jugé entre eux en toute vérité, et ils ne subiront point d'injustice.
واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتب وجايء بالنبين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمونChaque Soi recevra pleinement ce qu'il a fait, et Il sait mieux ce qu'ils font.
ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلونCeux qui renient seront poussés vers Jahannam, par groupes,
وسيق الذين كفروا الى جهنم زمراjusqu'à ce que, y étant parvenus, ses portes s'ouvriront, et ses gardiens leur diront : « Des messagers issus de vous ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les signes de votre Tuteur et vous avertissant de la rencontre de ce jour-ci ? »
حتى اذا جاءوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذاIls diront : « Si ! » mais la parole du châtiment se sera avérée contre ceux qui reniaient.
قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكفرينIl sera dit : « Entrez par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement. »
قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيهاQuelle détestable demeure que celle des orgueilleux !
فبيس مثوى المتكبرينEt ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur seront conduits vers le Jardin, par groupes,
وسيق الذين اتقوا ربهم الى الجنة زمراjusqu'à ce que, y étant parvenus, ses portes s'ouvriront, et ses gardiens leur diront : « Paix sur vous, vous avez été bons — entrez-y pour y demeurer éternellement. »
حتى اذا جاءوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فادخلوها خلدينIls diront : « Louange à Dieu qui nous a tenu Sa promesse, et nous a fait hériter la terre, pour que nous nous installions dans le Jardin où nous voulons ; quelle excellente récompense pour ceux qui œuvrent ! »
وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنة حيث نشاء فنعم اجر العملينEt tu verras les Agents entourant l'Édifice, glorifiant leur Tuteur en Le louant ;
وترى المليكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهمil sera jugé entre eux en toute vérité,
وقضي بينهم بالحقet il sera dit : « Louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres. »
وقيل الحمد لله رب العلمين