Ash-Shura
Une seule Loi
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
بسم الله الرحمن الرحيم حم عسقAinsi Dieu, le Tout-Puissant, le Sage, te révèle-t-Il — comme à ceux qui t'ont précédé.
كذلك يوحي اليك والى الذين من قبلك الله العزيز الحكيمÀ Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,
له ما في السموت وما في الارضet Il est le Très-Haut, l'Immense.
وهو العلي العظيمPeu s'en faut que les cieux ne se fendent d'en haut,
تكاد السموت يتفطرن من فوقهنtandis que les Agents glorifient [Dieu] en louant leur Tuteur et implorent le pardon pour qui est sur la terre.
والمليكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الارضN'est-il pas vrai que Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant ?
الا ان الله هو الغفور الرحيمQuant à ceux qui prennent des alliés en dehors de Lui, Dieu veille sur eux ;
والذين اتخذوا من دونه اولياء الله حفيظ عليهمet tu n'es pas, toi, leur mandataire.
وما انت عليهم بوكيلAinsi Nous t'avons révélé une Lecture impeccable, pour que tu avertisses la métropole et ceux qui l'entourent, et que tu avertisses du Jour du Rassemblement, dont il n'est aucun doute :
وكذلك اوحينا اليك قرءانا عربيا لتنذر ام القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيهun groupe au Jardin,
فريق في الجنةet un groupe dans le Brasier.
وفريق في السعيرSi Dieu avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté,
ولو شاء الله لجعلهم امة وحدةmais Il fait entrer qui Il veut dans Sa bienveillance ;
ولكن يدخل من يشاء في رحمتهet les injustes n'ont ni protecteur ni secoureur.
والظلمون ما لهم من ولي ولا نصيرOnt-ils donc pris des alliés en dehors de Lui ?
ام اتخذوا من دونه اولياءC'est pourtant Dieu qui est le Protecteur,
فالله هو الوليet c'est Lui qui fait revivre les morts ;
وهو يحي الموتىet Il est capable de toute chose.
وهو على كل شىء قديرEt sur quoi que ce soit dont vous divergiez, le jugement en revient à Dieu.
وما اختلفتم فيه من شىء فحكمه الى اللهTel est Dieu, mon Tuteur ;
ذلكم الله ربيc'est à Lui que je m'en remets,
عليه توكلتet c'est vers Lui que je reviens.
واليه انيبOrigine des cieux et de la terre, Il vous a donné des couples issus de vous-mêmes, et des couples parmi le bétail ; par ce moyen Il vous multiplie.
فاطر السموت والارض جعل لكم من انفسكم ازوجا ومن الانعم ازوجا يذروكم فيهRien ne Lui ressemble,
ليس كمثله شىءet Il est l'Audient, Celui qui voit parfaitement.
وهو السميع البصيرÀ Lui appartiennent les charges des cieux et de la terre ;
له مقاليد السموت والارضIl étend la subsistance à qui Il veut, ou la mesure avec parcimonie.
يبسط الرزق لمن يشاء ويقدرIl est certes Omniscient de toute chose.
انه بكل شىء عليمIl vous a institué, dans la Loi, ce qu'Il avait prescrit à Nuh, ce que Nous t'avons révélé, et ce que Nous avons prescrit à Ibrahim, à Moussa et à Issa : « Tenez la Loi debout, et ne vous divisez pas en son sein. »
شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي اوحينا اليك وما وصينا به ابرهيم وموسى وعيسى ان اقيموا الدين ولا تتفرقوا فيهCe à quoi tu les appelles pèse lourd aux associateurs.
كبر على المشركين ما تدعوهم اليهDieu élit vers Lui qui Il veut, et guide vers Lui celui qui revient à Lui.
الله يجتبي اليه من يشاء ويهدي اليه من ينيبOr ils ne se sont divisés qu'après que le savoir leur fut venu,
وما تفرقوا الا من بعد ما جاءهم العلمpar agression réciproque entre eux.
بغيا بينهمEt sans une parole antérieure de ton Tuteur jusqu'à un terme fixé, il aurait été tranché entre eux.
ولولا كلمة سبقت من ربك الى اجل مسمى لقضي بينهمEt ceux qui ont hérité de l'Écriture après eux sont dans un doute profond à son sujet.
وان الذين اورثوا الكتب من بعدهم لفي شك منه مريبC'est pourquoi, appelle et tiens-toi droit comme il t'a été ordonné, et ne suis pas leurs émotions.
فلذلك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواءهمEt dis : « Je crois en toute Écriture que Dieu a fait descendre, et il m'a été ordonné d'être juste entre vous.
وقل ءامنت بما انزل الله من كتب وامرت لاعدل بينكمDieu est notre Tuteur et votre Tuteur ;
الله ربنا وربكمà nous nos œuvres, à vous vos œuvres ;
لنا اعملنا ولكم اعملكمil n'y a pas d'argument [à opposer] entre nous et vous ;
لا حجة بيننا وبينكمDieu nous réunira,
الله يجمع بينناet vers Lui est la destination. »
واليه المصيرEt ceux qui disputent au sujet de Dieu après qu'il Lui a été répondu, leur argument est nul auprès de leur Tuteur, et sur eux [pèse] une colère,
والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضبet pour eux un châtiment sévère.
ولهم عذاب شديدC'est Dieu qui a fait descendre l'Écriture porteuse de vérité, ainsi que la balance.
الله الذي انزل الكتب بالحق والميزانEt qu'en sais-tu ?
وما يدريكIl se peut que l'Heure soit proche.
لعل الساعة قريبCeux qui n'y croient pas cherchent à la hâter,
يستعجل بها الذين لا يومنون بهاtandis que ceux qui ont cru en sont pénétrés d'appréhension et savent qu'elle est la vérité.
والذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون انها الحقN'est-il pas vrai que ceux qui polémiquent au sujet de l'Heure sont dans un égarement profond ?
الا ان الذين يمارون في الساعة لفي ضلل بعيدDieu est Subtil envers Ses obéissants ;
الله لطيف بعبادهIl pourvoit qui Il veut,
يرزق من يشاءet Il est le Fort, le Tout-Puissant.
وهو القوي العزيزQuiconque veut la récolte de la vie dernière, Nous lui accroîtrons sa récolte ;
من كان يريد حرث الءاخرة نزد له في حرثهet quiconque veut la récolte d'ici-bas, Nous lui en donnons une part,
ومن كان يريد حرث الدنيا نوته منهاmais il n'aura, dans la vie dernière, aucune part.
وما له في الءاخرة من نصيبOnt-ils donc des associés qui leur ont institué, dans la Loi, ce que Dieu n'a pas autorisé ?
ام لهم شركوا شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به اللهEt sans la parole de la Séparation, il aurait été tranché entre eux ;
ولولا كلمة الفصل لقضي بينهمet les injustes auront un châtiment douloureux.
وان الظلمين لهم عذاب اليمTu verras les injustes appréhender ce qu'ils ont acquis, alors que cela va s'abattre sur eux ;
ترى الظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهمtandis que ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites seront dans les jardins fleuris des Jardins,
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت في روضات الجناتils auront, auprès de leur Tuteur, tout ce qu'ils veulent :
لهم ما يشاءون عند ربهمvoilà la grande faveur.
ذلك هو الفضل الكبيرVoilà ce dont Dieu fait l'heureuse annonce à Ses obéissants qui ont cru et accompli les œuvres droites.
ذلك الذي يبشر الله عباده الذين ءامنوا وعملوا الصلحتDis : « Je ne vous demande pour cela aucune récompense, hormis l'affection envers les proches. »
قل لا اسلكم عليه اجرا الا المودة في القربىEt quiconque acquiert une bonne action, Nous la lui augmentons en beauté ;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسناDieu est certes Très-Indulgent, Reconnaissant.
ان الله غفور شكورDiront-ils qu'il a forgé un mensonge contre Dieu ?
ام يقولون افترى على الله كذباOr si Dieu voulait, Il scellerait ton noyau ;
فان يشا الله يختم على قلبكmais Dieu efface le faux et établit le vrai par Ses paroles.
ويمح الله البطل ويحق الحق بكلمتهIl est certes Omniscient du contenu des poitrines.
انه عليم بذات الصدورC'est Lui qui accueille le repentir de Ses obéissants, efface les mauvaises actions, et sait ce qu'ils font.
وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفوا عن السيات ويعلم ما تفعلونIl répond [favorablement] à ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites, et Il leur accroît [Sa grâce] par Sa faveur ;
ويستجيب الذين ءامنوا وعملوا الصلحت ويزيدهم من فضلهet ceux qui renient auront un châtiment sévère.
والكفرون لهم عذاب شديدEt si Dieu étendait largement la subsistance à Ses obéissants, ils agresseraient sur la terre ;
ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الارضmais Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut.
ولكن ينزل بقدر ما يشاءIl est certes, envers Ses obéissants, Informé, Celui qui voit parfaitement.
انه بعباده خبير بصيرC'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'ils ont perdu courage, et qui déploie Sa bienveillance ;
وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمتهet Il est le Protecteur, Celui qui est digne de louange.
وهو الولي الحميدEt parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, et tout ce qu'Il y a disséminé comme êtres vivants ;
ومن ءايته خلق السموت والارض وما بث فيهما من دابةet Il est capable de les rassembler, quand Il le veut.
وهو على جمعهم اذا يشاء قديرEt quel que soit le malheur qui vous atteigne, c'est en raison de ce que vos mains ont acquis — et Il efface beaucoup.
وما اصبكم من مصيبة فبما كسبت ايديكم ويعفوا عن كثيرVous ne pouvez [Le] réduire à l'impuissance sur la terre,
وما انتم بمعجزين في الارضet vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur.
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصيرEt parmi Ses signes : les [navires] qui voguent sur la mer, semblables à des montagnes.
ومن ءايته الجوار في البحر كالاعلمS'Il veut, Il immobilise le vent, et les voilà qui restent figés à sa surface — il y a bien là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant — ou bien Il les fait périr en raison de ce qu'ils ont acquis, tout en effaçant beaucoup.
ان يشا يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره ان في ذلك لءايت لكل صبار شكور او يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير— afin que ceux qui débattent au sujet de Nos signes sachent qu'ils n'ont aucune échappatoire.
ويعلم الذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيصTout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas ;
فما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنياmais ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable, pour ceux qui ont cru et qui s'en remettent à leur Tuteur ;
وما عند الله خير وابقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلونpour ceux qui évitent les transgressions majeures et les turpitudes, et qui, lorsqu'ils s'emportent, pardonnent ;
والذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش واذا ما غضبوا هم يغفرونpour ceux qui répondent à leur Tuteur, maintiennent le Contact, se concertent entre eux pour leurs affaires, et dépensent de ce que Nous leur avons attribué ;
والذين استجابوا لربهم واقاموا الصلوة وامرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقونpour ceux qui, lorsque l'agression les atteint, se défendent.
والذين اذا اصابهم البغي هم ينتصرونLa rétribution d'un mal est un mal équivalent ;
وجزوا سيية سيية مثلهاmais quiconque efface et se réconcilie, sa récompense incombe à Dieu —
فمن عفا واصلح فاجره على اللهIl n'aime pas les injustes.
انه لا يحب الظلمينEt quiconque se défend après avoir subi une injustice, ceux-là, on n'a aucun moyen [de les blâmer] ;
ولمن انتصر بعد ظلمه فاوليك ما عليهم من سبيلle blâme ne pèse que sur ceux qui font subir l'injustice aux hommes et agressent sur la terre sans droit.
انما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الارض بغير الحقVoilà ceux qui auront un châtiment douloureux.
اوليك لهم عذاب اليمEt quiconque endure patiemment et pardonne, cela relève assurément des affaires de résolution ferme.
ولمن صبر وغفر ان ذلك لمن عزم الامورEt quiconque Dieu égare n'a plus, après cela, aucun protecteur.
ومن يضلل الله فما له من ولي من بعدهTu verras les injustes, lorsqu'ils verront le châtiment, dire : « Y a-t-il un moyen de retourner [en arrière] ? »
وترى الظلمين لما راوا العذاب يقولون هل الى مرد من سبيلTu les verras exposés devant lui, humbles,
وترىهم يعرضون عليها خشعينregardant d'un œil furtif, sous l'effet de l'humiliation.
من الذل ينظرون من طرف خفيEt ceux qui ont cru diront : « Les vrais perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes ainsi que les leurs, au Jour de la Comparution. »
وقال الذين ءامنوا ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمةN'est-il pas vrai que les injustes sont dans un châtiment permanent ?
الا ان الظلمين في عذاب مقيمIls n'auront aucun allié pour les secourir, en dehors de Dieu.
وما كان لهم من اولياء ينصرونهم من دون اللهEt quiconque Dieu égare n'a plus aucune voie.
ومن يضلل الله فما له من سبيلRépondez à votre Tuteur avant que ne vienne un jour que Dieu ne fera pas revenir [en arrière] ;
استجيبوا لربكم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من اللهvous n'aurez ce jour-là aucun refuge,
ما لكم من ملجا يوميذet vous n'aurez aucun moyen de nier [les faits].
وما لكم من نكيرS'ils se détournent, [sache que] Nous ne t'avons pas envoyé comme gardien sur eux ;
فان اعرضوا فما ارسلنك عليهم حفيظاil ne t'incombe que la transmission.
ان عليك الا البلغEt lorsque Nous faisons goûter à l'être humain une bienveillance venant de Nous, il s'en réjouit ;
وانا اذا اذقنا الانسن منا رحمة فرح بهاet si un mal les atteint en raison de ce que leurs mains ont préparé, alors l'être humain est grandement renieur.
وان تصبهم سيية بما قدمت ايديهم فان الانسن كفورÀ Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ;
لله ملك السموت والارضIl crée ce qu'Il veut ;
يخلق ما يشاءIl fait don, à qui Il veut, de filles, et Il fait don, à qui Il veut, de garçons, ou bien Il les associe [par paires], garçons et filles, et Il rend stérile qui Il veut.
يهب لمن يشاء انثا ويهب لمن يشاء الذكور او يزوجهم ذكرانا وانثا ويجعل من يشاء عقيماIl est certes Omniscient, Capable.
انه عليم قديرIl n'appartient à aucun humain que Dieu lui parle, si ce n'est par révélation, ou de derrière un voile, ou en envoyant un messager qui révèle, avec Sa permission, ce qu'Il veut ;
وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراي حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاءIl est certes le Très-Haut, le Sage.
انه علي حكيمAinsi t'avons-Nous révélé un Influx émanant de Notre ordre ;
وكذلك اوحينا اليك روحا من امرناtu ne savais pas ce qu'était l'Écriture, ni la foi, mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos obéissants ;
ما كنت تدري ما الكتب ولا الايمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشاء من عبادناet toi, tu guides assurément vers un chemin rectiligne — le chemin de Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
وانك لتهدي الى صرط مستقيم صرط الله الذي له ما في السموت وما في الارضN'est-il pas vrai que c'est vers Dieu que reviennent toutes les affaires ?
الا الى الله تصير الامور