Qaf
Plus proche que la veine jugulaire
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Qaf.
بسم الله الرحمن الرحيم قPar la Lecture glorieuse ! Ils se sont plutôt étonnés qu'un avertisseur, l'un des leurs, leur soit venu. Ceux qui renient ont dit : « Voilà une chose étonnante. Quand nous serons morts et que nous serons terre... ? Ce retour est bien lointain. »
والقرءان المجيد بل عجبوا ان جاءهم منذر منهم فقال الكفرون هذا شىء عجيب اءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيدNous savons ce que la terre retranche d'eux, et Nous avons un registre qui garde tout.
قد علمنا ما تنقص الارض منهم وعندنا كتب حفيظIls ont plutôt démenti la vérité lorsqu'elle leur est venue ; ils sont donc dans un état confus.
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في امر مريجN'ont-ils donc pas regardé le ciel au-dessus d'eux : comment Nous l'avons bâti et orné, sans qu'il y ait la moindre fissure ?
افلم ينظروا الى السماء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروجEt la terre, Nous l'avons étendue, y avons placé des [montagnes] fermement ancrées, et y avons fait pousser tout couple splendide — un moyen de discernement et un rappel pour tout obéissant qui revient sans cesse [à Dieu].
والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيبEt Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain de la moisson, ainsi que les palmiers élancés aux régimes superposés, comme subsistance pour les obéissants.
ونزلنا من السماء ماء مبركا فانبتنا به جنت وحب الحصيد والنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعبادEt Nous avons, par elle, redonné vie à une contrée morte.
واحيينا به بلدة ميتاAinsi sera la sortie [de la terre].
كذلك الخروجAvant eux, le peuple de Nuh a démenti, ainsi que les compagnons du Puits, les Épuiseurs [Thamud], les Récidivistes [Aad], Fir'awn, les frères de Lut, les compagnons du Fourré, et le peuple de Tubba'.
كذبت قبلهم قوم نوح واصحب الرس وثمود وعاد وفرعون واخون لوط واصحب الايكة وقوم تبعTous ont démenti les messagers, et Ma menace s'est avérée.
كل كذب الرسل فحق وعيدNous serions-Nous donc épuisés par la première création ?
افعيينا بالخلق الاولIls sont plutôt dans la confusion à l'égard d'une création nouvelle.
بل هم في لبس من خلق جديدNous avons, en vérité, créé l'être humain, et Nous savons ce que son [propre] Soi lui susurre ; et Nous sommes plus proches de lui que la veine jugulaire.
ولقد خلقنا الانسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن اقرب اليه من حبل الوريدQuand les deux recueillants recueillent, l'un à droite, l'autre à gauche, assis.
اذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيدIl ne prononce pas une parole sans qu'un observateur, prêt [à consigner], ne soit à ses côtés.
ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيدEt l'ivresse de la mort est venue avec la vérité :
وجاءت سكرة الموت بالحقVoilà ce dont tu te détournais.
ذلك ما كنت منه تحيدEt il sera soufflé dans la Trompe :
ونفخ في الصورvoilà le Jour de la Menace.
ذلك يوم الوعيدEt chaque Soi viendra, accompagné d'un conducteur et d'un témoin.
وجاءت كل نفس معها سايق وشهيدTu étais, en vérité, dans l'insouciance à ce sujet ; Nous avons alors ôté ton voile, et ta vue est aujourd'hui perçante.
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديدEt son compagnon dira : « Voici ce que j'ai, prêt [à présenter]. »
وقال قرينه هذا ما لدى عتيدJetez tous deux dans Jahannam tout [être] qui renie avec obstination, empêchant le bien, agresseur, semeur de doute, celui qui a placé, à côté de Dieu, une autre divinité — jetez-le donc dans le châtiment sévère.
القيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب الذي جعل مع الله الها ءاخر فالقياه في العذاب الشديدSon compagnon dira : « Notre Tuteur, je ne l'ai pas poussé à dépasser toute mesure, mais il était dans un égarement profond. »
قال قرينه ربنا ما اطغيته ولكن كان في ضلل بعيدIl dira : « Ne vous querellez pas devant Moi, alors que Je vous avais déjà avertis par la menace. »
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت اليكم بالوعيدLa parole ne change pas auprès de Moi, et Je ne suis nullement injuste envers les assujettis [sous contrainte].
ما يبدل القول لدى وما انا بظلم للعبيدLe jour où Nous dirons à Jahannam : « Es-tu remplie ? » et où elle dira : « Y en a-t-il davantage ? »
يوم نقول لجهنم هل امتلات وتقول هل من مزيدEt le Jardin sera rapproché de ceux qui se prémunissent, non loin.
وازلفت الجنة للمتقين غير بعيدVoici ce qui vous est promis, à tout [être] sans cesse revenant [à Dieu], vigilant.
هذا ما توعدون لكل اواب حفيظQuiconque a redouté le Tout-Bienveillant sans Le voir et est venu avec un noyau sans cesse revenant [à Dieu] : « Entrez-y en paix. »
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب ادخلوها بسلمVoilà le Jour de l'éternité.
ذلك يوم الخلودIls y auront ce qu'ils veulent,
لهم ما يشاءون فيهاet auprès de Nous, il y a davantage encore.
ولدينا مزيدQue de générations avons-Nous anéanties avant eux, plus redoutables qu'eux par la frappe, et qui avaient parcouru le pays [en tous sens] !
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم اشد منهم بطشا فنقبوا في البلدY avait-il une échappatoire ?
هل من محيصIl y a bien là un rappel pour quiconque a un noyau, ou prête l'oreille en étant présent [d'esprit].
ان في ذلك لذكرى لمن كان له قلب او القى السمع وهو شهيدNous avons, en vérité, créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, en six jours, sans qu'aucune fatigue ne Nous touche.
ولقد خلقنا السموت والارض وما بينهما في ستة ايام وما مسنا من لغوبSois donc patient face à ce qu'ils disent,
فاصبر على ما يقولونet glorifie, par la louange, ton Tuteur, avant le lever du soleil et avant son coucher,
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروبet glorifie-Le une partie de la nuit, ainsi qu'après les prosternations.
ومن اليل فسبحه وادبر السجودEt écoute, le jour où l'Appelant appellera d'un lieu proche, le jour où ils entendront le Cri en toute vérité —
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب يوم يسمعون الصيحة بالحقvoilà le Jour de la sortie.
ذلك يوم الخروجC'est Nous, certes, qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous est la destination.
انا نحن نحي ونميت والينا المصيرLe jour où la terre se fendra, [les laissant sortir] en hâte —
يوم تشقق الارض عنهم سراعاvoilà un rassemblement qui Nous est aisé.
ذلك حشر علينا يسيرNous savons le mieux ce qu'ils disent,
نحن اعلم بما يقولونet tu n'es pas, à leur égard, un tyran.
وما انت عليهم بجبارRappelle donc, par la Lecture, quiconque craint Ma menace.
فذكر بالقرءان من يخاف وعيد