Al-Qalam
Le jardin calciné
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Nun.
بسم الله الرحمن الرحيم نPar la plume et ce qu'ils inscrivent en lignes ! Tu n'es pas, par le bienfait de ton Tuteur, un dérangé. Et tu as certes une récompense jamais interrompue. Et tu es certes d'un caractère immense.
والقلم وما يسطرون ما انت بنعمة ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلى خلق عظيمTu verras, et ils verront, lequel d'entre vous est le mis à l'épreuve.
فستبصر ويبصرون باييكم المفتونTon Tuteur, en vérité, connaît le mieux qui s'est égaré de Son chemin,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيلهet Il connaît le mieux ceux qui se laissent conduire.
وهو اعلم بالمهتدينN'obéis donc pas à ceux qui démentent.
فلا تطع المكذبينIls voudraient que tu sois complaisant : ils seraient alors complaisants.
ودوا لو تدهن فيدهنونEt n'obéis à aucun grand jureur méprisable, calomniateur piquant, colporteur de calomnie, empêcheur du bien, qui franchit les limites, transgresseur, brutal, et de surcroît excroissance sociale — parce qu'il possède des biens et des fils. Quand Nos signes lui sont récités, il dit : « Légendes des anciens ! »
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشاء بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولينNous le marquerons sur le museau.
سنسمه على الخرطومNous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin, quand ils jurèrent de le récolter au matin, sans faire d'exception,
انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنونet une ronde venue de ton Tuteur passa sur lui pendant qu'ils dormaient, si bien qu'il devint comme une terre calcinée.
فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريمIls s'appelèrent au matin : « Partez tôt vers votre champ, si vous voulez le récolter. »
فتنادوا مصبحين ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صرمينIls partirent donc en se chuchotant entre eux : « Qu'aucun indigent n'y entre aujourd'hui parmi vous. »
فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكينEt ils partirent tôt, résolus, [se croyant] capables.
وغدوا على حرد قدرينPuis, quand ils la virent, ils dirent : « Nous sommes certes égarés ; bien plus, nous sommes privés ! »
فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومونLe plus juste d'entre eux dit : « Ne vous avais-je pas dit : que ne glorifiez-vous [Dieu] ? »
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحونIls dirent : « Gloire à notre Tuteur ! Nous avons été injustes. »
قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمينEt ils se tournèrent les uns vers les autres, se blâmant mutuellement.
فاقبل بعضهم على بعض يتلومونIls dirent : « Malheur à nous ! Nous avons dépassé toute mesure. Il se peut que notre Tuteur nous en donne un meilleur en échange ; c'est vers notre Tuteur que nous nous tournons avec désir. »
قالوا يويلنا انا كنا طغين عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا رغبونTel est le châtiment [de ce monde].
كذلك العذابMais le châtiment de la vie dernière est plus grand, s'ils savaient.
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمونPour ceux qui se prémunissent [devant Dieu], il y a auprès de leur Tuteur les jardins du bienfait.
ان للمتقين عند ربهم جنت النعيمTraiterions-Nous les intègres envers Dieu comme les retranchés ?
افنجعل المسلمين كالمجرمينQu'avez-vous donc ?
ما لكمComment jugez-vous ?
كيف تحكمونOu bien avez-vous une écriture où vous étudiez, dans laquelle vous trouveriez tout ce que vous choisissez ?
ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرونOu bien avez-vous sur Nous des serments qui atteignent le Jour de la Comparution : que vous aurez certes ce que vous jugez ?
ام لكم ايمن علينا بلغة الى يوم القيمة ان لكم لما تحكمونDemande-leur lequel d'entre eux s'en porte garant.
سلهم ايهم بذلك زعيمOu bien ont-ils des associés ? Qu'ils fassent donc venir leurs associés, s'ils sont véridiques.
ام لهم شركاء فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقينLe jour où une jambe sera découverte, et où ils seront appelés à se prosterner, ils n'en seront pas capables,
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعونleurs regards humbles, l'humiliation les recouvrant,
خشعة ابصرهم ترهقهم ذلةalors qu'ils étaient appelés à se prosterner quand ils étaient sains [et en pleine capacité].
وقد كانوا يدعون الى السجود وهم سلمونLaisse-Moi donc avec quiconque dément ce discours.
فذرني ومن يكذب بهذا الحديثNous les mènerons graduellement [à leur perte], par où ils ne savent pas, et Je leur accorde un délai.
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهمMa ruse est certes solide.
ان كيدي متينOu bien leur demandes-tu une récompense, si bien qu'ils sont alourdis d'une dette ?
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلونOu bien détiennent-ils ce qui échappe aux sens, si bien qu'ils l'écrivent ?
ام عندهم الغيب فهم يكتبونSois donc patient face au jugement de ton Tuteur, et ne sois pas comme le compagnon du poisson, quand il appela [Dieu] alors qu'il refoulait [sa peine].
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظومN'eût été un bienfait de son Tuteur qui l'atteignit, il aurait été rejeté sur un terrain nu, blâmé.
لولا ان تدركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذمومMais son Tuteur l'élut et fit de lui l'un des [êtres] droits.
فاجتبه ربه فجعله من الصلحينCeux qui renient sont sur le point de te faire trébucher par leurs regards, quand ils entendent le Rappel, et ils disent : « Il est certainement dérangé. »
وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنونOr ce n'est là qu'un rappel pour tous les êtres.
وما هو الا ذكر للعلمين