Al-Muddaththir
Lève-toi et avertis
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô toi, le revêtu d'un manteau ! Lève-toi et avertis,
بسم الله الرحمن الرحيم يايها المدثر قم فانذرet ton Tuteur, proclame Sa grandeur,
وربك فكبرet tes vêtements, purifie-les,
وثيابك فطهرet la souillure, éloigne-t'en,
والرجز فاهجرet ne donne pas dans l'attente d'un surcroît,
ولا تمنن تستكثرet pour ton Tuteur, sois patient.
ولربك فاصبرPuis, quand on soufflera dans le Clairon, ce jour-là sera un jour difficile, nullement facile pour ceux qui renient.
فاذا نقر في الناقور فذلك يوميذ يوم عسير على الكفرين غير يسيرLaisse-Moi avec celui que J'ai créé seul, à qui J'ai donné des biens étendus, et des fils témoins, et pour qui J'ai tout aplani largement — et il convoite encore que J'ajoute ! Non point !
ذرني ومن خلقت وحيدا وجعلت له مالا ممدودا وبنين شهودا ومهدت له تمهيدا ثم يطمع ان ازيد كلاIl s'est montré, envers Nos signes, plein d'obstination.
انه كان لءايتنا عنيداJe l'accablerai d'une rude montée.
سارهقه صعوداIl a réfléchi et déterminé — que périsse sa manière de déterminer ! Encore une fois, que périsse sa manière de déterminer ! Puis il a regardé, puis il s'est renfrogné et a durci son visage, puis il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil, et a dit : Ceci n'est qu'une illusion transmise, ceci n'est que la parole d'un humain.
انه فكر وقدر فقتل كيف قدر ثم قتل كيف قدر ثم نظر ثم عبس وبسر ثم ادبر واستكبر فقال ان هذا الا سحر يوثر ان هذا الا قول البشرJe vais le faire brûler dans Saqar.
ساصليه سقرEt qui te fera savoir ce qu'est Saqar ?
وما ادرىك ما سقرElle ne laisse rien subsister et ne laisse rien de côté,
لا تبقي ولا تذرelle altère à vue la peau des humains.
لواحة للبشرSur elle, dix-neuf.
عليها تسعة عشرNous n'avons fait des compagnons du Feu que des Agents,
وما جعلنا اصحب النار الا مليكةet Nous n'avons fixé leur nombre que comme épreuve pour ceux qui renient, afin que ceux à qui l'Écriture a été donnée soient certains, que ceux qui croient croissent en foi, que ceux à qui l'Écriture a été donnée et les croyants ne doutent pas, et afin que ceux dont le noyau porte la maladie, ainsi que ceux qui renient, disent : Qu'a voulu Dieu par cette image ?
وما جعلنا عدتهم الا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين اوتوا الكتب ويزداد الذين ءامنوا ايمنا ولا يرتاب الذين اوتوا الكتب والمومنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكفرون ماذا اراد الله بهذا مثلاC'est ainsi que Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut.
كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاءEt nul ne connaît les armées de ton Tuteur, sinon Lui.
وما يعلم جنود ربك الا هوEt ce n'est là qu'un rappel pour les humains.
وما هي الا ذكرى للبشرNon point ! Par la lune ! Par la nuit quand elle se retire ! Par l'aube quand elle rayonne ! C'est bien là l'une des choses les plus grandes, un avertissement pour les humains, pour qui, parmi vous, veut avancer ou reculer.
كلا والقمر واليل اذ ادبر والصبح اذا اسفر انها لاحدى الكبر نذيرا للبشر لمن شاء منكم ان يتقدم او يتاخرChaque Soi est retenu en gage de ce qu'il a acquis, sauf les compagnons de la droite,
كل نفس بما كسبت رهينة الا اصحب اليمينdans des jardins, s'interrogeant au sujet des retranchés : Qu'est-ce qui vous a menés dans Saqar ?
في جنت يتساءلون عن المجرمين ما سلككم في سقرIls diront : Nous n'étions pas de ceux qui établissaient le contact, et nous ne nourrissions pas l'indigent, et nous nous enfoncions avec ceux qui s'enfonçaient, et nous démentions le Jour de la Rétribution, jusqu'à ce que nous soit venue la certitude.
قالوا لم نك من المصلين ولم نك نطعم المسكين وكنا نخوض مع الخايضين وكنا نكذب بيوم الدين حتى اتىنا اليقينL'intercession des intercesseurs ne leur servira alors à rien.
فما تنفعهم شفعة الشفعينQu'ont-ils donc à se détourner du rappel, comme des ânes sauvages effarouchés, fuyant devant un lion ?
فما لهم عن التذكرة معرضين كانهم حمر مستنفرة فرت من قسورةChacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui remette des feuillets déployés.
بل يريد كل امري منهم ان يوتى صحفا منشرةNon point ! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas la vie dernière.
كلا بل لا يخافون الءاخرةNon point ! Ceci est bien un rappel.
كلا انه تذكرةQue celui qui le veut s'en souvienne.
فمن شاء ذكرهEt ils ne s'en souviendront que si Dieu le veut.
وما يذكرون الا ان يشاء اللهC'est Lui qui est digne qu'on se prémunisse [de Lui], et digne d'accorder le pardon.
هو اهل التقوى واهل المغفرة