Hud

Une Écriture dont les signes ont été rendus inattaquables, puis détaillés, de la part d'un Sage, Connaisseur intime : « N'obéissez qu'à Dieu ; je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur ; implorez le pardon de votre Tuteur, puis revenez à Lui : Il vous fera jouir d'une belle jouissance jusqu'à un terme nommé, et Il accordera à tout détenteur de faveur sa faveur.

كتب احكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الى اجل مسمى ويوت كل ذي فضل فضله

C'est vers Dieu que se fait votre retour,

الى الله مرجعكم

N'est-ce pas : ils replient certes leurs poitrines pour se cacher de Lui.

الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه

N'est-ce pas que, lorsqu'ils se couvrent de leurs habits, Il sait ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent ?

الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون

Il n'est aucun être qui se meuve sur la terre dont la subsistance ne revienne à Dieu ; Il connaît son havre et son lieu de dépôt :

وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها

Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, alors que Son Édifice se fondait sur l'eau, afin de vous éprouver : lequel d'entre vous agit le mieux.

وهو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام وكان عرشه على الماء ليبلوكم ايكم احسن عملا

Et si Nous retardons pour eux la peine jusqu'à un temps nombré, ils diront assurément : « Qu'est-ce qui la tient en suspens ? »

ولين اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه

N'est-ce pas que, le jour où elle leur viendra, elle ne sera pas écartée d'eux,

الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم

Et si Nous lui faisons goûter un bienfait après un préjudice qui l'a touché, il dira assurément : « Les mauvaises actions s'en sont allées loin de moi » :

ولين اذقنه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيات عني

Peut-être vas-tu laisser une partie de ce qui t'est révélé, et ta poitrine s'en serrera, parce qu'ils disent : « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un trésor, ou que ne vient-il avec lui un Agent ! »

فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك

Tu n'es, toi, qu'un avertisseur ;

انما انت نذير

Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?

ام يقولون افترىه

S'ils ne vous répondent pas, sachez alors que cela n'a été descendu qu'avec le savoir de Dieu, et qu'il n'est nulle divinité si ce n'est Lui.

فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو

voilà ceux qui n'auront, dans la vie dernière, que le Feu ;

اوليك الذين ليس لهم في الءاخرة الا النار

ce qu'ils y ont fait se sera effondré,

وحبط ما صنعوا فيها

Celui qui se fonde sur une preuve claire de son Tuteur, et à la suite duquel vient un témoin de Sa part ?

افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه

Et avant lui, l'Écriture de Moussa, comme référence et bienveillance.

ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة

Voilà ceux qui y croient.

اوليك يومنون به

Et quiconque, parmi les partis, le renie a le Feu pour rendez-vous :

ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده

n'entre donc pas en controverse à son sujet :

فلا تك في مرية منه

Et qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ?

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا

Voilà ceux qui, sur la terre, ne pourront Le réduire à l'impuissance, et qui n'auront, en dehors de Dieu, aucun allié :

اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء

la peine leur sera doublée.

يضعف لهم العذاب

Ceux qui ont cru, ont accompli les œuvres saines et se sont courbés devant leur Tuteur : voilà les compagnons du Jardin,

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الى ربهم اوليك اصحب الجنة

L'exemple des deux fractions est comme l'aveugle et le sourd, et le clairvoyant et l'entendant :

مثل الفريقين كالاعمى والاصم والبصير والسميع

sont-ils égaux en exemple ?

هل يستويان مثلا

Nous avons certes envoyé Nuh vers son peuple :

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه

n'obéissez qu'à Dieu ;

ان لا تعبدوا الا الله

La cour de ceux qui reniaient, parmi son peuple, dit : « Nous ne te voyons qu'un humain comme nous, et nous ne voyons t'avoir suivi que ceux qui sont, parmi nous, les plus bas, de prime abord.

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نرىك الا بشرا مثلنا وما نرىك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي

Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela aucun bien :

ويقوم لا اسلكم عليه مالا

ma récompense n'incombe qu'à Dieu.

ان اجري الا على الله

Et je ne suis pas de ceux qui éconduisent ceux qui croient : ils rencontreront certes leur Tuteur ;

وما انا بطارد الذين ءامنوا انهم ملقوا ربهم

Ô mon peuple, qui me secourrait contre Dieu, si je les éconduisais ?

ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم

Et je ne vous dis pas que j'ai auprès de moi les réserves de Dieu, ni que je connais ce qui échappe aux sens, ni que je suis un Agent ;

ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك

et je ne dis pas, de ceux que vos yeux méprisent, que Dieu ne leur accordera aucun bien :

ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا

Dieu connaît le mieux ce qui est dans leurs Soi.

الله اعلم بما في انفسهم

Et mon conseil ne vous sera d'aucune utilité, quand bien même je voudrais vous conseiller, si Dieu veut vous faire errer :

ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم

Il est votre Tuteur,

هو ربكم

Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?

ام يقولون افترىه

Et il fut révélé à Nuh que nul, de ton peuple, ne croira plus, hormis ceux qui ont déjà cru :

واوحي الى نوح انه لن يومن من قومك الا من قد ءامن

Et fabrique le vaisseau, sous Nos yeux et selon Notre révélation,

واصنع الفلك باعيننا ووحينا

Et il fabriquait le vaisseau ; et chaque fois qu'une cour de son peuple passait près de lui, elle le raillait.

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه

Jusqu'à ce que, lorsque Notre ordre vint et que le four se mit à bouillonner, Nous dîmes : « Porte dedans, de tout, deux éléments d'un couple, ainsi que ta famille, hormis celui contre qui pèse le propos antérieur, et ceux qui ont cru. »

حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن ءامن

Et il dit : « Montez-y : au nom de Dieu soient sa course et son mouillage.

وقال اركبوا فيها بسم الله مجرىها ومرسىها

Et il voguait avec eux dans une houle comme des montagnes.

وهي تجري بهم في موج كالجبال

Il dit : « Je vais me réfugier sur une montagne, qui me sauvegardera de l'eau. »

قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء

Il dit : « Il n'est aujourd'hui nulle sauvegarde contre l'ordre de Dieu, sauf pour celui à qui Il fait bienveillance. »

قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم

Et il fut dit : « Ô terre, avale ton eau ! Ô ciel, arrête-toi ! »

وقيل يارض ابلعي ماءك ويسماء اقلعي

Et l'eau se retira, l'affaire fut tranchée, et le vaisseau s'établit sur le Joudi.

وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي

Et Nuh appela son Tuteur et dit : « Mon Tuteur, mon fils est certes de ma famille, et Ta promesse est vérité,

ونادى نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق

Il dit : « Ô Nuh, il n'est certes pas de ta famille :

قال ينوح انه ليس من اهلك

il a accompli ce qui n'est pas sain.

انه عمل غير صلح

Ne Me demande donc pas ce dont tu n'as aucun savoir :

فلا تسلن ما ليس لك به علم

Il dit : « Mon Tuteur, je me mets certes sous Ton égide pour ne pas Te demander ce dont je n'ai aucun savoir,

قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم

Il fut dit : « Ô Nuh, descends avec une paix venant de Nous, et des bénédictions sur toi et sur des communautés issues de ceux qui sont avec toi ;

قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى امم ممن معك

Voilà des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons :

تلك من انباء الغيب نوحيها اليك

tu ne les connaissais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela.

ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا

Sois donc patient :

فاصبر

Et vers les Aad, leur frère Hud :

والى عاد اخاهم هودا

il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui ;

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela aucune récompense :

يقوم لا اسلكم عليه اجرا

ma récompense n'incombe qu'à Celui qui m'a créé originellement.

ان اجري الا على الذي فطرني

Nous disons seulement que l'une de nos divinités t'a frappé de mal. »

ان نقول الا اعترىك بعض ءالهتنا بسوء

et soyez témoins que je suis quitte de ce que vous associez en dehors de Lui :

واشهدوا اني بريء مما تشركون من دونه

Je donne certes mandat à Dieu, mon Tuteur et le vôtre :

اني توكلت على الله ربي وربكم

il n'est nul être qui se meuve qu'Il ne tienne par le toupet.

ما من دابة الا هو ءاخذ بناصيتها

Si vous tournez le dos, je vous ai déjà transmis ce avec quoi j'ai été envoyé vers vous ;

فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم

et mon Tuteur fera succéder à votre place un autre peuple, sans que vous Lui nuisiez en rien :

ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا

Et ils furent poursuivis, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Comparution :

واتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيمة

n'est-ce pas : les Aad ont certes renié leur Tuteur.

الا ان عادا كفروا ربهم

Et vers les Thamud, leur frère Salih :

والى ثمود اخاهم صلحا

il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

C'est Lui qui vous a fait naître de la terre et vous y a fait vivre longuement : implorez donc Son pardon, puis revenez à Lui :

هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه

Il dit : « Ô mon peuple, voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur, et qu'Il m'a accordé, de Sa part, une bienveillance, qui donc me secourrait contre Dieu si je Lui désobéissais ?

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته

Ô mon peuple, voici la chamelle de Dieu, un signe pour vous :

ويقوم هذه ناقة الله لكم ءاية

délaissez-la donc : qu'elle mange sur la terre de Dieu,

فذروها تاكل في ارض الله

Mais ils la mutilèrent. Il dit alors : « Jouissez dans votre demeure trois jours :

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة ايام

Lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Salih et ceux qui avaient cru avec lui, par une bienveillance de Notre part, et de la honte de ce jour-là.

فلما جاء امرنا نجينا صلحا والذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يوميذ

Et le Cri saisit ceux qui avaient été injustes, si bien qu'ils se retrouvèrent, dans leurs demeures, gisant, inertes, comme s'ils n'y avaient jamais vécu.

واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

N'est-ce pas : les Thamud ont certes renié leur Tuteur.

الا ان ثمودا كفروا ربهم

Et Nos messagers vinrent certes à Ibrahim avec la bonne nouvelle : ils dirent : « Paix ! »

ولقد جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا سلما

Il dit : « Paix ! »

قال سلم

Mais lorsqu'il vit que leurs mains ne l'atteignaient pas, il les trouva étranges et ressentit une crainte à leur égard.

فلما رءا ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة

Ils dirent : « Ne crains pas :

قالوا لا تخف

Et sa femme, debout, se mit à rire ;

وامراته قايمة فضحكت

Nous lui annonçâmes alors Ishaq,

فبشرنها باسحق

Elle dit : « Quel malheur pour moi ! Enfanterais-je alors que je suis vieille, et que voici mon époux, un vieillard ?

قالت يويلتى ءالد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا

Ils dirent : « T'étonnes-tu de l'ordre de Dieu ?

قالوا اتعجبين من امر الله

La bienveillance de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous, gens de la maison !

رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت

« Ô Ibrahim, dérobe-toi à cela :

يابرهيم اعرض عن هذا

l'ordre de ton Tuteur est déjà venu,

انه قد جاء امر ربك

Et son peuple vint à lui, se précipitant, alors qu'auparavant ils commettaient les mauvaises actions.

وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات

Il dit : « Ô mon peuple, voici mes filles : elles sont plus nettes pour vous ; prémunissez-vous donc envers Dieu, et ne me couvrez pas de honte au sujet de mes hôtes :

قال يقوم هولاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي

Ils dirent : « Ô Lut, nous sommes certes les messagers de ton Tuteur : ils ne t'atteindront jamais.

قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك

Pars donc avec ta famille, hormis ta femme, à un moment de la nuit, et que nul d'entre vous ne se retourne.

فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك

Ce qui leur adviendra lui adviendra à elle aussi.

انه مصيبها ما اصابهم

Leur rendez-vous est le matin :

ان موعدهم الصبح

Lorsque Notre ordre vint, Nous fîmes de son dessus son dessous, et fîmes pleuvoir sur elle des pierres d'argile formée, empilées, marquées auprès de ton Tuteur :

فلما جاء امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك

Et vers Madyan, leur frère Shu'ayb :

والى مدين اخاهم شعيبا

il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui,

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

et ne diminuez ni la mesure ni la balance.

ولا تنقصوا المكيال والميزان

Ô mon peuple, donnez fidèlement la mesure et la balance, avec équité,

ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط

Ce qui subsiste auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous êtes croyants ;

بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين

Ils dirent : « Ô Shu'ayb, ton Contact t'ordonne-t-il que nous laissions ce à quoi obéissaient nos ancêtres, ou que nous cessions de faire de nos biens ce qu'il nous plaît ?

قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد ءاباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا

Il dit : « Ô mon peuple, voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur, et qu'Il m'a pourvu, de Sa part, d'une belle subsistance...

قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا

Et je ne veux pas vous contredire pour faire moi-même ce que je vous interdis :

وما اريد ان اخالفكم الى ما انهىكم عنه

je ne veux que l'assainissement, autant que je le peux ;

ان اريد الا الاصلح ما استطعت

et mon succès ne tient qu'à Dieu :

وما توفيقي الا بالله

c'est à Lui que je donne mandat,

عليه توكلت

Ô mon peuple, que votre rupture avec moi ne vous entraîne pas à ce que vous advienne ce qui advint au peuple de Nuh, ou au peuple de Hud, ou au peuple de Salih ;

ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح

Et implorez le pardon de votre Tuteur, puis revenez à Lui :

واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه

Il dit : « Ô mon peuple, ma parentèle a-t-elle donc plus de poids pour vous que Dieu, que vous avez relégué derrière votre dos ?

قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا

Ô mon peuple, agissez selon votre place ; moi aussi, j'agis :

ويقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل

vous saurez bientôt à qui viendra une peine qui le couvrira de honte, et qui est menteur.

سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب

Et guettez donc :

وارتقبوا

Et le Cri saisit ceux qui avaient été injustes, si bien qu'ils se retrouvèrent, dans leurs demeures, gisant, inertes, comme s'ils n'y avaient jamais vécu.

واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn et sa cour ; mais ils suivirent l'ordre de Fir'awn,

ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون

Il s'avancera en tête de son peuple au Jour de la Comparution, et les fera arriver au Feu :

يقدم قومه يوم القيمة فاوردهم النار

Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Comparution :

واتبعوا في هذه لعنة ويوم القيمة

Et Nous n'avons pas été injustes envers eux, mais ils ont été injustes envers eux-mêmes :

وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم

leurs divinités, qu'ils invoquaient en dehors de Dieu, ne leur servirent en rien lorsque l'ordre de ton Tuteur vint,

فما اغنت عنهم ءالهتهم التي يدعون من دون الله من شىء لما جاء امر ربك

Telle est la saisie de ton Tuteur, lorsqu'Il saisit les cités alors qu'elles sont injustes :

وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهي ظلمة

Il y a assurément là un signe pour qui craint la peine de la vie dernière :

ان في ذلك لءاية لمن خاف عذاب الءاخرة

c'est un jour où les hommes seront réunis,

ذلك يوم مجموع له الناس

Le jour où il viendra, nul Soi ne parlera sans Sa permission :

يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه

Quant à ceux qui seront misérables, ils seront dans le Feu, où ils auront râles et sanglots, où ils demeureront éternellement, tant que dureront les cieux et la terre, sauf ce qu'il plaira à ton Tuteur :

فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

Et quant à ceux qui seront heureux, ils seront dans le Jardin, où ils demeureront éternellement, tant que dureront les cieux et la terre, sauf ce qu'il plaira à ton Tuteur :

واما الذين سعدوا ففي الجنة خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك

N'entre donc pas en controverse au sujet de ce à quoi obéissent ceux-là :

فلا تك في مرية مما يعبد هولاء

ils n'obéissent que comme obéissaient leurs ancêtres auparavant.

ما يعبدون الا كما يعبد ءاباوهم من قبل

Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, et l'on y a divergé ;

ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه

et sans une parole antérieure de ton Tuteur, il aurait été tranché entre eux ;

ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم

Et à tous, ton Tuteur rendra assurément fidèlement leurs œuvres :

وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم

Tiens-toi donc droit, comme il t'a été ordonné, ainsi que ceux qui sont revenus avec toi, et ne dépassez pas la mesure :

فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا

Et ne vous appuyez pas sur ceux qui ont été injustes, sinon le Feu vous toucherait,

ولا تركنوا الى الذين ظلموا فتمسكم النار

et vous n'auriez, en dehors de Dieu, aucun allié,

وما لكم من دون الله من اولياء

Et maintiens le Contact aux deux extrémités du jour, et à des moments rapprochés de la nuit :

واقم الصلوة طرفى النهار وزلفا من اليل

les bonnes actions dissipent les mauvaises actions :

ان الحسنت يذهبن السيات

Et sois patient,

واصبر

N'y eut-il pas, parmi les générations d'avant vous, des détenteurs d'un reste qui interdisaient la corruption sur la terre, hormis peu d'entre ceux que Nous avons sauvés ?

فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم

mais ils ne cessent de diverger, sauf ceux à qui ton Tuteur fait bienveillance,

ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك

et c'est pour cela qu'Il les a créés.

ولذلك خلقهم

Et tout ce que Nous te racontons des informations sur les messagers est ce par quoi Nous affermissons ta Conscience ;

وكلا نقص عليك من انباء الرسل ما نثبت به فوادك

Et à Dieu revient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre,

ولله غيب السموت والارض

et c'est vers Lui que retourne l'ordre tout entier :

واليه يرجع الامر كله

obéis-Lui donc, et donne-Lui mandat :

فاعبده وتوكل عليه