الصافات
As-Saffat
Paix sur les envoyés
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Par celles qui se rangent en rangs, par celles qui grondent avec force, par celles qui récitent le Rappel : votre divinité est assurément unique,
والصفت صفا فالزجرت زجرا فالتليت ذكرا ان الهكم لوحد
le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, et le Tuteur des levants.
رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرق
Nous avons paré le ciel le plus proche de la parure des astres,
انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
et l'avons préservé de tout Détourneur rebelle,
وحفظا من كل شيطن مارد
qui ne peuvent écouter la cour sublime, et sont bombardés de toute part,
لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب
évincés violemment ;
دحورا
et ils ont une peine continuelle — sauf celui qui enlève au vol une bribe : un projectile flamboyant, perçant, le poursuit alors.
ولهم عذاب واصب الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب
Consulte-les donc : sont-ils plus difficiles à créer, ou ceux que Nous avons créés ?
فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا
Nous les avons certes créés d'une argile adhérente.
انا خلقنهم من طين لازب
Mais tu t'étonnes, et eux raillent ;
بل عجبت ويسخرون
et quand on les rappelle, ils ne se rappellent pas ;
واذا ذكروا لا يذكرون
et quand ils voient un signe, ils redoublent de raillerie,
واذا راوا ءاية يستسخرون
et disent : « Ceci n'est qu'une illusion manifeste. Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous vraiment suscités ? Et nos premiers ancêtres aussi ? »
وقالوا ان هذا الا سحر مبين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولون
Dis : « Oui, et vous serez prostrés. »
قل نعم وانتم دخرون
Ce ne sera qu'un seul grondement, et les voilà qui regardent,
فانما هي زجرة وحدة فاذا هم ينظرون
et ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de l'Échéance ! »
وقالوا يويلنا هذا يوم الدين
« Voici le Jour de la Séparation, que vous démentiez. »
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
« Rassemblez ceux qui ont été injustes, leurs conjoints, et ce à quoi ils obéissaient en dehors de Dieu, puis guidez-les vers le chemin de la Fournaise,
احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم الى صرط الجحيم
et arrêtez-les : ils vont certes être interrogés. »
وقفوهم انهم مسولون
« Qu'avez-vous à ne pas vous secourir les uns les autres ? »
ما لكم لا تناصرون
Non, ce jour-là, ils sont soumis, résignés.
بل هم اليوم مستسلمون
Et ils se font face les uns aux autres, s'interrogeant.
واقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Ils disent : « C'est vous qui nous abordiez par la droite. »
قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين
Ils disent : « C'est plutôt vous qui n'étiez pas croyants ;
قالوا بل لم تكونوا مومنين
nous n'avions sur vous aucune autorité — vous étiez plutôt un peuple qui dépassait toute mesure.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
Le propos de notre Tuteur s'est donc avéré contre nous : nous allons assurément goûter. Nous vous avons fait errer — nous étions nous-mêmes des errants. »
فحق علينا قول ربنا انا لذايقون فاغوينكم انا كنا غوين
Ce jour-là, ils sont certes associés dans la peine.
فانهم يوميذ في العذاب مشتركون
C'est ainsi que Nous traitons les retranchés.
انا كذلك نفعل بالمجرمين
Ils s'enflaient d'orgueil quand on leur disait : « Il n'est de divinité que Dieu », et disaient : « Allons-nous vraiment laisser nos divinités pour un orateur séduisant dérangé ? »
انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون ويقولون اينا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
Non, il est venu avec la vérité, et il a déclaré véridiques les envoyés.
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Vous allez assurément goûter la peine douloureuse,
انكم لذايقوا العذاب الاليم
et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez — sauf les obéissants épurés de Dieu :
وما تجزون الا ما كنتم تعملون الا عباد الله المخلصين
ceux-là ont une subsistance connue, des saveurs,
اوليك لهم رزق معلوم فوكه
et ils sont honorés dans les jardins du bienfait, sur des divans, se faisant face.
وهم مكرمون في جنت النعيم على سرر متقبلين
On fera circuler parmi eux une coupe d'eau de source, blanche, délicieuse pour ceux qui la boivent, sans mal de tête et sans qu'ils en soient enivrés,
يطاف عليهم بكاس من معين بيضاء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
et ils auront, à leurs côtés, des compagnes aux paupières réservées, d'appui, comme des œufs bien abrités.
وعندهم قصرت الطرف عين كانهن بيض مكنون
Et ils se font face les uns aux autres, s'interrogeant.
فاقبل بعضهم على بعض يتساءلون
L'un d'eux a dit : « J'avais un acolyte qui disait : “Es-tu vraiment de ceux qui déclarent cela véridique ? Quand nous serons morts, terre et ossements, serons-nous vraiment redevables ?” »
قال قايل منهم اني كان لي قرين يقول اءنك لمن المصدقين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمدينون
Il a dit : « Voulez-vous regarder ? » Il a regardé alors, et l'a vu au milieu de la Fournaise.
قال هل انتم مطلعون فاطلع فرءاه في سواء الجحيم
Il a dit : « Par Dieu, tu as assurément failli causer ma chute ; et sans le bienfait de mon Tuteur, j'aurais été du nombre des amenés.
قال تالله ان كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
Ne mourrons-nous donc pas, sauf de notre première mort, et ne serons-nous pas punis ? »
افما نحن بميتين الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبين
Voilà assurément l'immense triomphe !
ان هذا لهو الفوز العظيم
C'est pour ce qui est pareil à cela que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
لمثل هذا فليعمل العملون
Est-ce là un meilleur accueil, ou bien l'arbre de Zaqqoum ?
اذلك خير نزلا ام شجرة الزقوم
Nous en avons certes fait une épreuve pour les injustes :
انا جعلنها فتنة للظلمين
c'est un arbre qui sort à la racine de la Fournaise, dont les spathes ressemblent à des têtes de Détourneurs.
انها شجرة تخرج في اصل الجحيم طلعها كانه رءوس الشيطين
Ils en mangeront assurément et s'en rempliront le ventre ; puis ils auront assurément par-dessus une mixture d'eau bouillante.
فانهم لءاكلون منها فمالون منها البطون ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم
Puis leur retour se fera assurément vers la Fournaise.
ثم ان مرجعهم لالى الجحيم
Ils ont certes trouvé leurs ancêtres égarés, et se sont précipités sur leurs traces.
انهم الفوا ءاباءهم ضالين فهم على ءاثرهم يهرعون
Et avant eux, la plupart des premiers s'étaient certes égarés,
ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين
et Nous leur avions certes envoyé des avertisseurs.
ولقد ارسلنا فيهم منذرين
Regarde donc quelle fut la fin de ceux qui furent avertis — sauf les obéissants épurés de Dieu.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين الا عباد الله المخلصين
Et Nuh Nous a certes appelés,
ولقد نادىنا نوح
et quel excellent Répondant Nous sommes !
فلنعم المجيبون
Et Nous l'avons sauvé, lui et les siens, de l'immense détresse,
ونجينه واهله من الكرب العظيم
et Nous avons fait de sa descendance celle qui subsiste.
وجعلنا ذريته هم الباقين
Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :
وتركنا عليه في الءاخرين
« Paix sur Nuh, parmi tous les êtres ! »
سلم على نوح في العلمين
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
انا كذلك نجزي المحسنين
Il était du nombre de Nos obéissants croyants.
انه من عبادنا المومنين
Puis Nous avons noyé les autres.
ثم اغرقنا الءاخرين
Et Ibrahim était assurément de son camp, lorsqu'il est venu à son Tuteur avec un noyau intact, et qu'il a dit à son père et à son peuple : « À quoi obéissez-vous ?
وان من شيعته لابرهيم اذ جاء ربه بقلب سليم اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون
Est-ce un travestissement que vous voulez, des divinités en dehors de Dieu ?
ايفكا ءالهة دون الله تريدون
Quelle est donc votre présomption sur le Tuteur de tous les êtres ? »
فما ظنكم برب العلمين
Il a jeté un regard vers les étoiles, et a dit : « Je suis souffrant » ; alors ils lui ont tourné le dos et sont partis.
فنظر نظرة في النجوم فقال اني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Il s'est glissé alors vers leurs divinités et a dit : « Ne mangez-vous pas ? Qu'avez-vous à ne rien prononcer ? »
فراغ الى ءالهتهم فقال الا تاكلون ما لكم لا تنطقون
Il se tourna alors contre elles, frappant de la main droite ; puis ils lui firent face, d'un pas pressé.
فراغ عليهم ضربا باليمين فاقبلوا اليه يزفون
Il a dit : « Obéissez-vous à ce que vous sculptez, alors que Dieu vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? »
قال اتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون
Ils ont dit : « Bâtissez-lui une construction, et jetez-le dans la Fournaise ! » Ils ont voulu ainsi lui nuire par ruse, mais Nous les avons rendus les plus bas.
قالوا ابنوا له بنينا فالقوه في الجحيم فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلين
Et il a dit : « Je vais vers mon Tuteur, Il me guidera.
وقال اني ذاهب الى ربي سيهدين
Mon Tuteur, fais-moi don de l'un de ceux qui sont sains. »
رب هب لي من الصلحين
Nous lui avons alors annoncé un garçon longanime.
فبشرنه بغلم حليم
Et quand il a atteint l'âge de s'employer avec lui, il a dit : « Ô mon petit, je me vois en songe en train de t'égorger ; regarde donc ce que tu en penses. »
فلما بلغ معه السعي قال يبنى اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترى
Il a dit : « Ô mon père, fais ce qui t'est ordonné ;
قال يابت افعل ما تومر
tu me trouveras, s'il plaît à Dieu, du nombre des patients. »
ستجدني ان شاء الله من الصبرين
Et quand tous deux se furent, envers Dieu, rendus intègres, et qu'il l'eut couché sur la tempe, Nous l'interpellâmes : « Ô Ibrahim, tu as confirmé la vision. »
فلما اسلما وتله للجبين وندينه ان يابرهيم قد صدقت الرءيا
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
انا كذلك نجزي المحسنين
C'était assurément là ce qui éprouve, manifestement.
ان هذا لهو البلوا المبين
Et Nous l'avons racheté par un sacrifice immense.
وفدينه بذبح عظيم
Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :
وتركنا عليه في الءاخرين
« Paix sur Ibrahim ! »
سلم على ابرهيم
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
كذلك نجزي المحسنين
Il était du nombre de Nos obéissants croyants.
انه من عبادنا المومنين
Et Nous lui avons annoncé Ishaq, informateur parmi ceux qui sont sains, et Nous l'avons béni, lui et Ishaq.
وبشرنه باسحق نبيا من الصلحين وبركنا عليه وعلى اسحق
Et parmi leur descendance, il y a celui qui fait le bien, et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Et Nous avons certes gratifié Moussa et Harun, et les avons sauvés, eux et leur peuple, de l'immense détresse ;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من الكرب العظيم
et Nous les avons secourus, et ils furent les vainqueurs.
ونصرنهم فكانوا هم الغلبين
Et Nous leur avons donné l'Écriture explicite,
وءاتينهما الكتب المستبين
et Nous les avons guidés sur le chemin rectiligne.
وهدينهما الصرط المستقيم
Et Nous avons laissé sur eux deux, parmi les générations postérieures :
وتركنا عليهما في الءاخرين
« Paix sur Moussa et Harun ! »
سلم على موسى وهرون
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
انا كذلك نجزي المحسنين
Ils étaient tous deux du nombre de Nos obéissants croyants.
انهما من عبادنا المومنين
Et Ilyas était assurément du nombre des envoyés, lorsqu'il a dit à son peuple : « Ne vous prémunissez-vous donc pas ? Invoquez-vous Ba'l, délaissant le plus beau des créateurs ?
وان الياس لمن المرسلين اذ قال لقومه الا تتقون اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين
Dieu est votre Tuteur et le Tuteur de vos premiers ancêtres. »
الله ربكم ورب ءابايكم الاولين
Ils le démentirent donc ; ils seront assurément du nombre des amenés — sauf les obéissants épurés de Dieu.
فكذبوه فانهم لمحضرون الا عباد الله المخلصين
Et Nous avons laissé sur lui, parmi les générations postérieures :
وتركنا عليه في الءاخرين
« Paix sur Ilyasin ! »
سلم على ال ياسين
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
انا كذلك نجزي المحسنين
Il était du nombre de Nos obéissants croyants.
انه من عبادنا المومنين
Et Lut était assurément du nombre des envoyés, lorsque Nous l'avons sauvé, lui et les siens, tous, sauf une vieille femme parmi ceux qui s'attardèrent ; puis Nous avons détruit les autres.
وان لوطا لمن المرسلين اذ نجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الءاخرين
Et vous passez assurément devant eux, le matin, et de nuit —
وانكم لتمرون عليهم مصبحين وباليل
ne raisonnez-vous donc pas ?
افلا تعقلون
Et Younes était assurément du nombre des envoyés, lorsqu'il s'enfuit vers le vaisseau chargé ; il participa au tirage au sort, et fut de ceux qui furent déboutés ; le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
وان يونس لمن المرسلين اذ ابق الى الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليم
S'il n'avait été de ceux qui glorifient, il aurait certes passé tout ce temps dans son ventre, jusqu'au jour où ils seront suscités.
فلولا انه كان من المسبحين للبث في بطنه الى يوم يبعثون
Nous l'avons rejeté sur un terrain nu, tandis qu'il était souffrant,
فنبذنه بالعراء وهو سقيم
et Nous avons fait pousser sur lui une plante cotonneuse.
وانبتنا عليه شجرة من يقطين
Et Nous l'avons envoyé vers cent mille, ou plus encore,
وارسلنه الى ماية الف او يزيدون
et ils crurent ; Nous les avons alors laissés jouir pour un temps.
فامنوا فمتعنهم الى حين
Consulte-les donc : ton Tuteur aurait-Il des filles, et eux des fils ?
فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون
Ou bien avons-Nous créé les Agents de sexe féminin, et en auraient-ils été témoins ?
ام خلقنا المليكة انثا وهم شهدون
N'est-ce pas : c'est assurément par leur propre travestissement qu'ils disent : « Dieu a engendré » ; et ils sont assurément menteurs.
الا انهم من افكهم ليقولون ولد الله وانهم لكذبون
Aurait-Il choisi les filles plutôt que les fils ?
اصطفى البنات على البنين
Qu'avez-vous ?
ما لكم
Comment jugez-vous ?
كيف تحكمون
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
افلا تذكرون
Ou bien avez-vous une autorité manifeste ? Apportez donc votre écrit, si vous êtes véridiques.
ام لكم سلطن مبين فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين
Et ils ont placé entre Lui et les Occultés une filiation ;
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا
et les Occultés savent bien qu'ils seront assurément du nombre des amenés —
ولقد علمت الجنة انهم لمحضرون
gloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
سبحن الله عما يصفون
Sauf les obéissants épurés de Dieu.
الا عباد الله المخلصين
Ni vous, ni ce à quoi vous obéissez, ne pourrez mettre personne à l'épreuve contre Lui, sauf celui qui est destiné à brûler dans la Fournaise.
فانكم وما تعبدون ما انتم عليه بفتنين الا من هو صال الجحيم
« Il n'est aucun de nous qui n'ait une place connue,
وما منا الا له مقام معلوم
et nous sommes assurément ceux qui se tiennent en rangées, et nous sommes assurément ceux qui glorifient. »
وانا لنحن الصافون وانا لنحن المسبحون
Et ils disaient assurément : « Si nous avions eu un rappel des premiers, nous aurions été des obéissants épurés de Dieu. »
وان كانوا ليقولون لو ان عندنا ذكرا من الاولين لكنا عباد الله المخلصين
Mais ils l'ont renié ;
فكفروا به
ils sauront bientôt.
فسوف يعلمون
Et Notre parole en faveur de Nos obéissants envoyés est certes antérieure : ce sont eux les secourus, et c'est Notre armée qui est assurément victorieuse.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين انهم لهم المنصورون وان جندنا لهم الغلبون
Tourne-leur donc le dos pour un temps,
فتول عنهم حتى حين
et observe-les : ils verront bientôt clair.
وابصرهم فسوف يبصرون
Est-ce donc Notre peine qu'ils cherchent à hâter ?
افبعذابنا يستعجلون
Quand elle descendra dans leur enceinte, quel funeste matin pour ceux qui furent avertis !
فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
Et tourne-leur le dos pour un temps,
وتول عنهم حتى حين
et observe : ils verront bientôt clair.
وابصر فسوف يبصرون
Gloire à ton Tuteur, le Tuteur de la puissance, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
سبحن ربك رب العزة عما يصفون
Et paix sur les envoyés !
وسلم على المرسلين
Et louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres !
والحمد لله رب العلمين