Sourate Al-Mu'minun (23) sans voyelles

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Les croyants ont atteint la réussite,i 1

بسم الله الرحمن الرحيم قد افلح المومنون

ceux qui, dans leur Contact, sont humbles, 2

الذين هم في صلاتهم خشعون

et ceux qui se détournent des futilités, 3

والذين هم عن اللغو معرضون

et ceux qui s'acquittent de l'aumône purificatrice,i 4

والذين هم للزكوة فعلون

et ceux qui gardent leurs parties intimes, sauf envers leurs conjoints ou les liés par serment — car alors ils ne sont pas blâmables ; 6

والذين هم لفروجهم حفظون الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين

quiconque recherche au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs. 7

فمن ابتغى وراء ذلك فاوليك هم العادون

et ceux qui sont attentifs à leurs dépôts de confiance et à leur engagement,i 8

والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون

Et ceux qui, envers leurs Contacts, sont attentifs — ceux-là sont les héritiers, qui hériteront du Paradis,i 11

والذين هم على صلوتهم يحافظون اوليك هم الورثون الذين يرثون الفردوس

y demeurant éternellement.i 11

هم فيها خلدون

Nous avons créé l'être humain à partir d'un extrait d'argile, 12

ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين

puis Nous en avons fait une goutte dans un dépôt sûr, 13

ثم جعلنه نطفة في قرار مكين

puis Nous avons créé de la goutte une adhérence, puis Nous avons créé de l'adhérence un embryon, puis Nous avons créé de l'embryon des os, puis Nous avons revêtu les os de chair, puis Nous l'avons fait naître comme une création différente. 14

ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا ءاخر

Béni soit Dieu, le meilleur des créateurs ! 14

فتبارك الله احسن الخلقين

Puis, après cela, vous êtes destinés à mourir, 15

ثم انكم بعد ذلك لميتون

puis, au Jour de la Comparution, vous serez ressuscités.i 16

ثم انكم يوم القيمة تبعثون

Nous avons créé au-dessus de vous sept voies, 17

ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق

et Nous n'avons jamais été inattentifs à la création. 17

وما كنا عن الخلق غفلين

Nous avons fait descendre du ciel une eau selon une mesure, et Nous l'avons établie dans la terre — 18

وانزلنا من السماء ماء بقدر فاسكنه في الارض

et Nous sommes bien capables de la faire disparaître. 18

وانا على ذهاب به لقدرون

Nous avons ainsi fait naître pour vous, par elle, des jardins de palmiers et de vignes, où vous avez des fruits abondants et dont vous mangez, et un arbre qui sort du mont Sinaï, qui produit l'huile et un condiment pour ceux qui mangent. 20

فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تاكلون وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للءاكلين

Et il y a assurément, pour vous, un enseignement dans les troupeaux : 21

وان لكم في الانعم لعبرة

Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, 21

نسقيكم مما في بطونها

et vous y avez de nombreux profits, et vous en mangez, et sur eux ainsi que sur les vaisseaux vous êtes transportés. 22

ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تاكلون وعليها وعلى الفلك تحملون

Nous avons envoyé Nuh vers son peuple, et il dit : Ô mon peuple, obéissez à Dieu, vous n'avez d'autre divinité que Lui.i 23

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

Ne vous prémunirez-vous donc pas ? 23

افلا تتقون

La cour de son peuple, celle qui reniait, dit alors : Ce n'est là qu'un être humain comme vous, qui veut se donner une supériorité sur vous ; si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait descendre des Agents ; nous n'avons pas entendu cela chez nos premiers ancêtres. Il n'est qu'un homme atteint de dérangement — attendez donc à son sujet jusqu'à un certain temps.i 25

فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل مليكة ما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين

Il dit [Nuh] : Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti.i 26

قال رب انصرني بما كذبون

Nous lui avons donc révélé : Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. 27

فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا

Puis, quand Notre ordre viendra et que le four bouillonnera, fais entrer en elle un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf celui d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée ; 27

فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم

et ne M'adresse pas de requête au sujet de ceux qui ont commis l'injustice, car ils vont être noyés. 27

ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

Et quand tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, sur l'arche, dis : Louange à Dieu qui nous a sauvés du peuple des injustes. 28

فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجىنا من القوم الظلمين

Et dis : Mon Tuteur, accorde-moi une demeure bénie, car Tu es le meilleur de ceux qui accordent une demeure.i 29

وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين

Il y a assurément là des signes, 30

ان في ذلك لءايت

et Nous étions bien en train d'éprouver [ce peuple]. 30

وان كنا لمبتلين

Puis Nous avons fait naître, après eux, une autre génération, et Nous avons envoyé parmi eux un messager, [issu] d'eux-mêmes : Obéissez à Dieu, vous n'avez d'autre divinité que Lui. 32

ثم انشانا من بعدهم قرنا ءاخرين فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

Ne vous prémunirez-vous donc pas ? 32

افلا تتقون

La cour de son peuple, celle qui reniait et traitait de mensonge la rencontre de l'au-delà, et à qui Nous avions donné l'aisance dans la vie d'ici-bas, dit : Ce n'est là qu'un être humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez ; et si vous obéissez à un être humain comme vous, vous serez alors assurément perdants. Vous promet-il que, une fois morts et devenus terre et ossements, vous serez ressuscités ? Loin, bien loin, ce dont on vous menace ! Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et nous ne serons pas ressuscités ! Il n'est qu'un homme qui a inventé un mensonge contre Dieu, et nous ne le croirons pas. 38

وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الءاخرة واترفنهم في الحيوة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمومنين

Il dit [le messager] : Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti. 39

قال رب انصرني بما كذبون

Il dit [Dieu] : Encore un peu, et ils deviendront assurément pleins de regret. 40

قال عما قليل ليصبحن ندمين

Le cri les saisit alors en toute vérité, et Nous en avons fait des débris [flottant à la surface]. 41

فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلنهم غثاء

Loin donc soit le peuple des injustes ! 41

فبعدا للقوم الظلمين

Puis Nous avons fait naître, après eux, d'autres générations. 42

ثم انشانا من بعدهم قرونا ءاخرين

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.i 43

ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون

Puis Nous avons envoyé Nos messagers, l'un après l'autre. 44

ثم ارسلنا رسلنا تترا

Chaque fois qu'un messager venait à une communauté, elle le traitait de menteur ; 44

كل ما جاء امة رسولها كذبوه

Nous les avons donc fait se succéder les uns aux autres, et Nous avons fait d'eux des récits. 44

فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث

Loin donc soit un peuple qui ne croit pas ! 44

فبعدا لقوم لا يومنون

Puis Nous avons envoyé Moussa et son frère Harun, avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn et sa cour ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple hautain,i 46

ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين

et ils dirent : Croirons-nous en deux êtres humains comme nous, alors que leur peuple est à notre service ? 47

فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون

Ils les traitèrent de menteurs, et furent ainsi du nombre des anéantis. 48

فكذبوهما فكانوا من المهلكين

Nous avons donné à Moussa l'Écriture, afin qu'ils soient guidés.i 49

ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون

Et Nous avons fait du fils de Maryam et de sa mère un signe,i 50

وجعلنا ابن مريم وامه ءاية

et Nous les avons abrités vers une hauteur pourvue de stabilité et d'une source.i 50

وءاوينهما الى ربوة ذات قرار ومعين

Ô messagers, mangez des bonnes choses et agissez droitement — 51

يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا

Je suis, de ce que vous faites, pleinement informé. 51

اني بما تعملون عليم

Et cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, 52

وان هذه امتكم امة وحدة

et Je suis votre Tuteur : prémunissez-vous donc envers Moi. 52

وانا ربكم فاتقون

Mais ils se sont scindés, à propos de leur affaire, en groupes divisés, 53

فتقطعوا امرهم بينهم زبرا

chaque parti se réjouissant de ce qu'il détient. 53

كل حزب بما لديهم فرحون

Laisse-les donc dans leur ivresse [d'égarement], jusqu'à un certain temps. 54

فذرهم في غمرتهم حتى حين

Pensent-ils que, ce que Nous leur accordons de richesse et d'enfants, Nous nous empressons vers eux dans les bonnes choses ? 56

ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرت

Non, ils ne perçoivent pas. 56

بل لا يشعرون

Ceux qui, de la crainte révérencielle de leur Tuteur, sont sur leurs gardes, et ceux qui, aux signes de leur Tuteur, croient, et ceux qui, à leur Tuteur, n'associent rien, et ceux qui donnent ce qu'ils donnent, leur noyau étant tremblant [à l'idée] qu'ils retournent vers leur Tuteur — ceux-là se hâtent vers les bonnes choses, 61

ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون والذين هم بايت ربهم يومنون والذين هم بربهم لا يشركون والذين يوتون ما ءاتوا وقلوبهم وجلة انهم الى ربهم رجعون اوليك يسرعون في الخيرت

et ils y devancent [les autres]. 61

وهم لها سبقون

Et Nous n'imposons à un Soi que sa capacité, 62

ولا نكلف نفسا الا وسعها

et Nous avons un registre qui parle avec vérité, et ils ne seront pas lésés.i 62

ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

Mais leur noyau est dans un aveuglement [ténébreux] à ce sujet, 63

بل قلوبهم في غمرة من هذا

et ils ont, en dehors de cela, des actions 63

ولهم اعمل من دون ذلك

qu'ils continueront d'accomplir — 63

هم لها عملون

jusqu'à ce que, lorsque Nous saisirons leurs privilégiés par le châtiment, les voilà qui hurlent de détresse. 64

حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون

Ne hurlez pas aujourd'hui, 65

لا تجروا اليوم

vous ne serez pas secourus de Notre part. 65

انكم منا لا تنصرون

Mes signes vous étaient certes récités, et vous reculiez sur vos talons, vous enflant d'orgueil à leur sujet, 67

قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على اعقبكم تنكصون مستكبرين به

conversant de nuit [à leur sujet], tenant des propos malveillants. 67

سمرا تهجرون

N'ont-ils donc pas médité la parole, ou leur est-il venu ce qui n'était pas venu à leurs premiers ancêtres ? 68

افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين

Ou n'ont-ils pas reconnu leur messager, au point qu'ils le désavouent ? 69

ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

Ou disent-ils qu'il est atteint de dérangement ? 70

ام يقولون به جنة

Non, il leur est venu avec la vérité, 70

بل جاءهم بالحق

mais la plupart d'entre eux ont la vérité en aversion. 70

واكثرهم للحق كرهون

Et si la vérité avait suivi leurs émotions, les cieux, la terre et ceux qui s'y trouvent auraient été corrompus. 71

ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن

Non, Nous leur sommes venus avec leur propre Rappel, 71

بل اتينهم بذكرهم

mais ils se détournent de leur Rappel. 71

فهم عن ذكرهم معرضون

Ou leur réclames-tu un tribut ? 72

ام تسلهم خرجا

Le tribut de ton Tuteur est meilleur, 72

فخراج ربك خير

et Il est le meilleur des pourvoyeurs. 72

وهو خير الرزقين

Et toi, tu les appelles assurément vers un chemin rectiligne ; 73

وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم

mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà s'écartent bel et bien de ce chemin. 74

وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون

Et si Nous leur faisions bienveillance et écartions d'eux le mal qui les touche, ils persisteraient, aveuglés, dans leur tyrannie. 75

ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون

Nous les avons pourtant saisis par le châtiment, et ils ne se sont pas soumis à leur Tuteur, et ils ne se sont pas humblement suppliés, 76

ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون

jusqu'à ce que, lorsque Nous leur ouvrirons une porte de châtiment sévère, les voilà désespérés. 77

حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون

Et Il est Celui qui a fait naître pour vous l'ouïe, la vue et la Conscience. 78

وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافدة

Combien peu vous êtes reconnaissants ! 78

قليلا ما تشكرون

Et Il est Celui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés. 79

وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون

Et Il est Celui qui fait vivre et fait mourir, 80

وهو الذي يحي ويميت

et à Lui appartient l'alternance de la nuit et du jour. 80

وله اختلف اليل والنهار

Ne raisonnerez-vous donc pas ? 80

افلا تعقلون

Mais ils ont dit la même chose que disaient les premiers ; ils ont dit : Est-ce que, une fois morts et devenus terre et ossements, nous serons ressuscités ? 82

بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون

On nous l'a promis, à nous et à nos ancêtres, auparavant déjà ; 83

لقد وعدنا نحن وءاباونا هذا من قبل

ce n'est là que des légendes des anciens. 83

ان هذا الا اسطير الاولين

Dis : À qui appartient la terre et ce qui s'y trouve, si vous savez ? Ils diront : À Dieu. 85

قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون سيقولون لله

Dis : Ne vous rappellerez-vous donc pas ? 85

قل افلا تذكرون

Dis : Qui est le Tuteur des sept cieux et le Tuteur de l'immense Édifice ? 86

قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم

Ils diront : Dieu. 87

سيقولون لله

Dis : Ne vous prémunirez-vous donc pas ? 87

قل افلا تتقون

Dis : Qui a dans Sa main la royauté souveraine de toute chose, qui protège et contre qui nul ne peut être protégé, si vous savez ? Ils diront : Dieu.i 89

قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون سيقولون لله

Dis : Comment donc êtes-vous ensorcelés par une illusion ?i 89

قل فانى تسحرون

Non, Nous leur sommes venus avec la vérité, 90

بل اتينهم بالحق

et ils sont assurément menteurs. 90

وانهم لكذبون

Dieu n'a pris aucun enfant, 91

ما اتخذ الله من ولد

et il n'y avait avec Lui aucune divinité — 91

وما كان معه من اله

sinon, chaque divinité serait partie avec ce qu'elle a créé, et certaines se seraient élevées au-dessus des autres. 91

اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض

Gloire à Dieu, au-delà de ce qu'ils décrivent ! 91

سبحن الله عما يصفون

Connaisseur de ce qui échappe à notre présence et de ce qui est manifeste, 92

علم الغيب والشهدة

Il est bien au-delà de ce qu'ils Lui associent. 92

فتعلى عما يشركون

Dis : Mon Tuteur, si Tu me montres ce qu'on leur promet, alors, mon Tuteur, ne me place pas parmi le peuple des injustes. 94

قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين

Et Nous sommes bien capables de te montrer ce que Nous leur promettons. 95

وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون

Repousse le mal par ce qui est meilleur — 96

ادفع بالتي هي احسن السيية

Nous savons mieux ce qu'ils décrivent. 96

نحن اعلم بما يصفون

Et dis : Mon Tuteur, je cherche protection auprès de Toi contre les incitations des Détourneurs, et je cherche protection auprès de Toi, mon Tuteur, contre le fait qu'ils soient présents auprès de moi.i 98

وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون

Jusqu'à ce que, lorsque la mort vienne à l'un d'eux, il dise : Mon Tuteur, faites-moi revenir, afin que j'agisse droitement dans ce que j'ai délaissé. Jamais ! 100

حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا

C'est une parole qu'il prononce [en vain], 100

انها كلمة هو قايلها

et derrière eux se trouve une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités. 100

ومن ورايهم برزخ الى يوم يبعثون

Puis, quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de liens de filiation entre eux ce jour-là, et ils ne s'interrogeront pas les uns les autres. 101

فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتساءلون

Ceux dont les poids seront lourds — ceux-là sont ceux qui réussissent ; 102

فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون

Et ceux dont les poids seront légers — ceux-là sont ceux qui ont fait perdre leur propre Soi, demeurant éternellement dans Jahannam ; le feu leur brûlera le visage, et ils y grimaceront, les lèvres crispées. 104

ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون

Mes signes ne vous étaient-ils pas récités, et vous les traitiez de mensonge ? 105

الم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون

Ils diront : Notre Tuteur, notre malheur nous a vaincus, et nous étions un peuple égaré. 106

قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين

Notre Tuteur, fais-nous sortir de là ; si nous récidivons, nous serons alors [vraiment] injustes. 107

ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون

Il dira : Restez-y, humiliés, et ne M'adressez plus la parole. 108

قال اخسوا فيها ولا تكلمون

Il y avait un groupe parmi Mes obéissants qui disaient : Notre Tuteur, nous croyons ; pardonne-nous et fais-nous bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance — mais vous les avez tournés en dérision, au point qu'ils vous ont fait oublier Mon Rappel, et vous vous riiez d'eux. 110

انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا ءامنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون

Je les ai aujourd'hui rétribués pour leur endurance : ce sont eux les triomphants. 111

اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون

Il dira : Combien d'années êtes-vous restés sur la terre ? 112

قل كم لبثتم في الارض عدد سنين

Ils diront : Nous sommes restés un jour, 113

قالوا لبثنا يوما

ou une partie d'un jour ; interroge donc ceux qui comptent. 113

او بعض يوم فسل العادين

Il dira : Vous n'êtes restés que peu de temps, si seulement vous saviez. 114

قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون

Pensiez-vous donc que Nous vous avions créés en vain, et que vers Nous vous ne seriez pas ramenés ? 115

افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون

Que soit exalté Dieu, le Souverain, la Vérité ! 116

فتعلى الله الملك الحق

Il n'y a de divinité que Lui, 116

لا اله الا هو

le Tuteur de l'Édifice généreux. 116

رب العرش الكريم

Et quiconque invoque, avec Dieu, une autre divinité, sans avoir de preuve à ce sujet, son compte n'appartient qu'à son Tuteur. 117

ومن يدع مع الله الها ءاخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه

Ceux qui renient n'atteignent point la réussite. 117

انه لا يفلح الكفرون

Et dis : Mon Tuteur, pardonne et fais bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance. 118

وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين