Sourate Fussilat (41) sans voyelles

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha, Mim.i 1

بسم الله الرحمن الرحيم حم

Une descente [révélée] venant du Tout-Bienveillant, le Bienveillant : une Écriture dont les signes sont explicités, une lecture impeccable pour un peuple qui sait, annonciatrice et avertisseuse,i 4

تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا

mais la plupart d'entre eux se détournent, si bien qu'ils n'entendent pas. 4

فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون

Ils disent : « Nos noyaux sont sous des enveloppes contre ce à quoi tu nous appelles, et il y a dans nos oreilles une surdité, et entre nous et toi un voile. Agis donc, nous agissons [de notre côté]. »i 5

وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون

Dis : « Je ne suis qu'un être humain comme vous ; il m'est révélé que votre dieu est un Dieu unique. Tenez-vous donc droit vers Lui et demandez-Lui pardon. » 6

قل انما انا بشر مثلكم يوحى الى انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه

Malheur aux associateurs qui ne s'acquittent pas de la zakat et qui renient l'au-delà !i 7

وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم كفرون

Ceux qui croient et accomplissent les œuvres droites auront une rétribution sans interruption. 8

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون

Dis : « Reniez-vous donc Celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnez-vous des égaux ? »i 9

قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا

Voilà le Tuteur de tous les êtres.i 9

ذلك رب العلمين

Il y a placé des montagnes fermement ancrées au-dessus d'elle, l'a bénie et y a réparti ses subsistances, en quatre jours égaux, pour ceux qui interrogent. 10

وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعة ايام سواء للسايلين

Puis Il s'est porté vers le ciel, qui était fumée, et lui dit, ainsi qu'à la terre : « Venez toutes deux, de gré ou de force. » 11

ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها

Elles dirent : « Nous venons obéissantes. » 11

قالتا اتينا طايعين

Il les acheva en sept cieux, en deux jours, et inspira à chaque ciel son ordre. 12

فقضىهن سبع سموات في يومين واوحى في كل سماء امرها

Et Nous avons paré le ciel le plus proche de flambeaux, 12

وزينا السماء الدنيا بمصبيح

et d'une protection. 12

وحفظا

Voilà la mesure du Tout-Puissant, l'Omniscient. 12

ذلك تقدير العزيز العليم

S'ils se détournent, dis : « Je vous avertis d'une foudre semblable à la foudre des Récidivistes [Aad] et des Épuiseurs [Thamud] », lorsque les messagers leur vinrent, de devant eux et de derrière eux : « N'obéissez qu'à Dieu. » 14

فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود اذ جاءتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله

Ils dirent : « Si notre Tuteur avait voulu, Il aurait fait descendre des Agents. Aussi renions-nous ce avec quoi vous avez été envoyés. »i 14

قالوا لو شاء ربنا لانزل مليكة فانا بما ارسلتم به كفرون

Quant à Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur la terre sans droit et dirent : « Qui est plus fort que nous en puissance ? » 15

فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوة

Ne voyaient-ils pas que Dieu, qui les a créés, est plus fort qu'eux en puissance ? 15

اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوة

Et ils reniaient Nos signes. 15

وكانوا بايتنا يجحدون

Nous leur envoyâmes un vent mugissant durant des jours néfastes, pour leur faire goûter le châtiment de l'humiliation dans la vie d'ici-bas ; 16

فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا

et le châtiment de l'au-delà est plus humiliant encore, et ils ne seront pas secourus. 16

ولعذاب الءاخرة اخزى وهم لا ينصرون

Quant à Thamud, Nous les avons guidés, mais ils préférèrent l'aveuglement à la guidance ; la foudre du châtiment humiliant les saisit pour ce qu'ils avaient acquis. 17

واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمى على الهدى فاخذتهم صعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et se prémunissaient. 18

ونجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون

Le jour où les ennemis de Dieu seront rassemblés vers le Feu, ils seront répartis en rangs, 19

ويوم يحشر اعداء الله الى النار فهم يوزعون

jusqu'à ce que, y étant parvenus, leur ouïe, leurs vues et leurs peaux témoignent contre eux de ce qu'ils faisaient. 20

حتى اذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون

Ils diront à leurs peaux : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? » 21

وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا

Elles diront : « Dieu, qui fait parler toute chose, nous a fait parler. C'est Lui qui vous a créés la première fois, et c'est vers Lui que vous serez ramenés. » 21

قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شىء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون

Vous ne vous cachiez pas [en pensant] que votre ouïe, vos vues et vos peaux ne témoigneraient pas contre vous ; 22

وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم

mais vous pensiez que Dieu ignorait beaucoup de ce que vous faisiez. 22

ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون

Voilà la pensée que vous avez eue de votre Tuteur ; elle vous a perdus, et vous voilà parmi les perdants. 23

وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم اردىكم فاصبحتم من الخسرين

S'ils patientent, le Feu est leur demeure ; 24

فان يصبروا فالنار مثوى لهم

et s'ils implorent grâce, ils ne seront pas de ceux à qui on accorde grâce. 24

وان يستعتبوا فما هم من المعتبين

Nous leur avons assigné des compagnons qui leur ont embelli ce qui était devant eux et ce qui était derrière eux, 25

وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم

et la parole s'est réalisée contre eux parmi des communautés d'Occultés et d'humains passées avant eux ;i 25

وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس

ils étaient assurément perdants. 25

انهم كانوا خسرين

Ceux qui renient ont dit : « N'écoutez pas cette lecture, et faites du bruit pendant sa récitation, peut-être l'emporterez-vous. »i 26

وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرءان والغوا فيه لعلكم تغلبون

Nous ferons assurément goûter à ceux qui renient un châtiment sévère, et Nous les rétribuerons assurément selon le pire de ce qu'ils faisaient.i 27

فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون

Telle est la rétribution des ennemis de Dieu : le Feu ; 28

ذلك جزاء اعداء الله النار

ils y ont la demeure de l'éternité, 28

لهم فيها دار الخلد

en rétribution de ce qu'ils reniaient Nos signes. 28

جزاء بما كانوا بايتنا يجحدون

Ceux qui renient diront : « Notre Tuteur, montre-nous ceux qui nous ont égarés parmi les Occultés et les humains, que nous les mettions sous nos pieds, afin qu'ils soient parmi les plus bas. »i 29

وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين

Ceux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droit, les Agents descendent sur eux : « Ne craignez rien et ne vous affligez pas ; réjouissez-vous du Jardin qui vous était promis. »i 30

ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكة الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنة التي كنتم توعدون

Nous sommes vos protecteurs dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà ; 31

نحن اولياوكم في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة

vous y aurez ce que vos Soi désirent, et vous y aurez ce que vous réclamerez, en accueil venant d'un [Seigneur] Tout-Pardonneur, Bienveillant.i 32

ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم

Qui donc tient meilleure parole que celui qui appelle vers Dieu, accomplit ce qui est droit et dit : « Je suis assurément du nombre des intègres [envers Dieu] » ?i 33

ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين

La bonne action et la mauvaise ne sont pas égales. 34

ولا تستوي الحسنة ولا السيية

Repousse par ce qui est meilleur ; alors celui avec qui existait une inimitié sera comme un allié chaleureux. 34

ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوة كانه ولي حميم

Mais cela n'est reçu que par ceux qui patientent, 35

وما يلقىها الا الذين صبروا

et cela n'est reçu que par celui qui a une part immense. 35

وما يلقىها الا ذو حظ عظيم

Et si une incitation du Détourneur venait à te presser, cherche refuge auprès de Dieu ;i 36

واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله

c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient. 36

انه هو السميع العليم

Et parmi Ses signes : la nuit et le jour, le soleil et la lune. 37

ومن ءايته اليل والنهار والشمس والقمر

Ne vous prosternez ni devant le soleil ni devant la lune, 37

لا تسجدوا للشمس ولا للقمر

mais prosternez-vous devant Dieu qui les a créés, si c'est à Lui que vous obéissez. 37

واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون

S'ils s'enflent d'orgueil, ceux qui sont auprès de ton Tuteur Le glorifient nuit et jour, sans se lasser. 38

فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون

Et parmi Ses signes : tu vois la terre humble ; puis, quand Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle frémit et se soulève. 39

ومن ءايته انك ترى الارض خشعة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت

Celui qui l'a fait revivre est assurément Celui qui fait revivre les morts ; 39

ان الذي احياها لمحي الموتى

Il est capable de toute chose. 39

انه على كل شىء قدير

Ceux qui dévient à propos de Nos signes ne Nous sont pas cachés. 40

ان الذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينا

Celui qui est jeté au Feu est-il meilleur, ou celui qui vient en sécurité le Jour de la Comparution ?i 40

افمن يلقى في النار خير ام من ياتي ءامنا يوم القيمة

Faites ce que vous voulez, 40

اعملوا ما شيتم

Il est Clairvoyant sur ce que vous faites. 40

انه بما تعملون بصير

Ceux qui renient le Rappel lorsqu'il leur est parvenu [en subiront les conséquences] ; c'est assurément une Écriture inexpugnable, que le faux n'atteint ni de devant ni de derrière,i 42

ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه

une descente [révélée] venant d'un [Seigneur] Sage, Digne de louange. 42

تنزيل من حكيم حميد

Il ne t'est dit que ce qui a déjà été dit aux messagers avant toi ; 43

ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك

ton Tuteur est assurément détenteur de pardon et détenteur d'un châtiment douloureux. 43

ان ربك لذو مغفرة وذو عقاب اليم

Si Nous en avions fait une lecture imparfaite, ils auraient dit : « Pourquoi ses signes n'ont-ils pas été explicités ? »i 44

ولو جعلنه قرءانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته

À la fois imparfaite et impeccable ?i 44

ءاعجمي وعربي

Dis : « Elle est, pour ceux qui croient, guidance et guérison ; 44

قل هو للذين ءامنوا هدى وشفاء

et ceux qui ne croient pas ont dans leurs oreilles une surdité, et elle est pour eux un aveuglement ; 44

والذين لا يومنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى

ceux-là sont appelés d'un lieu lointain. » 44

اوليك ينادون من مكان بعيد

Nous avons certes donné l'Écriture à Moussa, et il y eut divergence à son sujet ;i 45

ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه

et sans une parole antérieure de ton Tuteur, il eût déjà été tranché entre eux ; 45

ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم

et ils sont assurément à son sujet dans un doute inquiétant. 45

وانهم لفي شك منه مريب

Quiconque accomplit ce qui est droit, c'est pour son Soi ;i 46

من عمل صلحا فلنفسه

et quiconque agit mal, c'est contre son Soi ;i 46

ومن اساء فعليها

et ton Tuteur n'est point injuste envers les assujettis [sous contrainte]. 46

وما ربك بظلم للعبيد

À Lui est ramenée la connaissance de l'Heure ; 47

اليه يرد علم الساعة

nul fruit ne sort de son enveloppe, nulle femelle ne conçoit ni n'accouche, si ce n'est par Sa connaissance ; 47

وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه

et le jour où Il les appellera : « Où sont Mes associés ? », ils diront : « Nous T'informons qu'il n'y a parmi nous aucun témoin [pour les attester]. » 47

ويوم يناديهم اين شركاءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد

Ce qu'ils invoquaient auparavant s'égarera loin d'eux, et ils sauront qu'ils n'ont aucune échappatoire. 48

وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص

L'être humain ne se lasse pas d'appeler le bien ; 49

لا يسم الانسن من دعاء الخير

mais si le mal le touche, le voilà désespéré, sans espoir. 49

وان مسه الشر فيوس قنوط

Et si Nous lui faisons goûter une bienveillance de Notre part après un malheur qui l'a touché, il dira assurément : « Ceci m'est dû, et je ne pense pas que l'Heure se lèvera ; et si je suis ramené vers mon Tuteur, j'aurai certes auprès de Lui le meilleur. » 50

ولين اذقنه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قايمة ولين رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنى

Nous informerons assurément ceux qui renient de ce qu'ils ont fait, et Nous leur ferons assurément goûter un châtiment rude.i 50

فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

Et quand Nous comblons l'être humain d'un bienfait, il se détourne et s'écarte avec dédain ; 51

واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه

et quand le mal le touche, le voilà plein d'invocations sans fin. 51

واذا مسه الشر فذو دعاء عريض

Dis : « Que vous en semble ? Si ceci vient de Dieu et que vous le reniiez, qui est plus égaré que celui qui est dans une rupture profonde ? »i 52

قل ارءيتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد

Nous leur montrerons Nos signes dans les horizons et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur apparaisse clairement que c'est la vérité.i 53

سنريهم ءايتنا في الءافاق وفي انفسهم حتى يتبين لهم انه الحق

Ne suffit-il pas que ton Tuteur soit témoin de toute chose ? 53

اولم يكف بربك انه على كل شىء شهيد

En vérité, ils sont dans un doute quant à la rencontre de leur Tuteur ; 54

الا انهم في مرية من لقاء ربهم

en vérité, Il embrasse toute chose de Sa connaissance. 54

الا انه بكل شىء محيط