سورة 65
۞
At-Talaq
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Prophète ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les en tenant compte de leur délai prescrit, et comptez ce délai avec exactitude.i 1
بسم الله الرحمن الرحيم يايها النبي اذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن واحصوا العدة -
Et prémunissez-vous devant Dieu, votre Tuteur. 1
واتقوا الله ربكم -
Ne les faites pas sortir de leurs maisons, 1
لا تخرجوهن من بيوتهن -
et qu'elles ne sortent pas non plus, sauf si elles commettent une turpitude manifeste. 1
ولا يخرجن الا ان ياتين بفحشة مبينة -
Voilà les limites de Dieu. 1
وتلك حدود الله -
Et quiconque transgresse les limites de Dieu s'est fait tort à son Soi. 1
ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه -
Tu ne sais pas : peut-être Dieu va-t-Il faire surgir, après cela, une chose nouvelle. 1
لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا -
Puis, quand elles atteignent leur terme, retenez-les de façon reconnue ou séparez-vous d'elles de façon reconnue,i 2
فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروف -
et prenez comme témoins deux hommes intègres parmi vous, 2
واشهدوا ذوى عدل منكم -
et acquittez-vous du témoignage pour Dieu. 2
واقيموا الشهدة لله -
Voilà ce par quoi est exhorté celui qui croit en Dieu et au Jour Dernier. 2
ذلكم يوعظ به من كان يومن بالله واليوم الءاخر -
Et quiconque se prémunit devant Dieu, Il lui accorde une issue, et Il le pourvoit par où il ne s'y attend pas. 3
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب -
Et quiconque place sa confiance en Dieu, Il lui suffit. 3
ومن يتوكل على الله فهو حسبه -
Dieu mène Son ordre à son terme. 3
ان الله بلغ امره -
Dieu a assigné à toute chose une mesure. 3
قد جعل الله لكل شىء قدرا -
Et celles de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, si vous avez un doute, leur délai est de trois mois, ainsi que pour celles qui n'ont pas eu leurs règles [pour une autre raison que la ménopause]. 4
والي ييسن من المحيض من نسايكم ان ارتبتم فعدتهن ثلثة اشهر والي لم يحضن -
Et pour les femmes enceintes, leur terme est le moment où elles accouchent. 4
واولت الاحمال اجلهن ان يضعن حملهن -
Et quiconque se prémunit devant Dieu, Il lui facilite Son ordre. 4
ومن يتق الله يجعل له من امره يسرا -
Voilà l'ordre de Dieu, qu'Il a fait descendre vers vous. 5
ذلك امر الله انزله اليكم -
Et quiconque se prémunit devant Dieu, Il efface ses fautes et lui accroît sa récompense. 5
ومن يتق الله يكفر عنه سياته ويعظم له اجرا -
Logez-les là où vous logez vous-mêmes, selon vos moyens, 6
اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم -
et ne leur nuisez pas pour les mettre dans la gêne. 6
ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن -
Et si elles sont enceintes, subvenez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles accouchent. 6
وان كن اولت حمل فانفقوا عليهن حتى يضعن حملهن -
Puis, si elles prennent l'enfant en charge pour vous, donnez-leur leur rétribution, et concertez-vous convenablement entre vous.i 6
فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروف -
Et si vous rencontrez des difficultés, qu'une autre femme prenne l'enfant en charge pour lui. 6
وان تعاسرتم فسترضع له اخرى -
Que celui qui est aisé dépense selon son aisance, 7
لينفق ذو سعة من سعته -
et que celui dont les ressources sont limitées dépense de ce que Dieu lui a donné. 7
ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما ءاتىه الله -
Dieu n'impose à un Soi que ce qu'Il lui a donné. 7
لا يكلف الله نفسا الا ما ءاتىها -
Dieu fera succéder, après une difficulté, une facilité. 7
سيجعل الله بعد عسر يسرا -
Que de cités se sont insurgées contre l'ordre de leur Tuteur et de Ses messagers ! Nous leur avons demandé des comptes avec rigueur et Nous les avons châtiées d'un châtiment inouï, et elles ont goûté la conséquence funeste de leur conduite. 9
وكاين من قرية عتت عن امر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال امرها -
Et l'issue de sa conduite fut une perte. 9
وكان عقبة امرها خسرا -
Dieu leur a préparé un châtiment sévère. 10
اعد الله لهم عذابا شديدا -
Prémunissez-vous donc devant Dieu, ô vous doués d'intelligence, 10
فاتقوا الله ياولي الالبب -
vous qui croyez ; Dieu a fait descendre vers vous un Rappel, 10
الذين ءامنوا قد انزل الله اليكم ذكرا -
un messager qui vous récite les signes explicites de Dieu, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les œuvres justes, des ténèbres vers la lumière. 11
رسولا يتلوا عليكم ءايت الله مبينت ليخرج الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من الظلمت الى النور -
Et quiconque croit en Dieu et accomplit une œuvre juste, Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où il demeurera éternellement ; Dieu lui a assurément accordé une belle subsistance.i 11
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا قد احسن الله له رزقا -
Dieu est Celui qui a créé sept cieux, et de la terre leur pareil. 12
الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن -
L'Ordre descend entre eux, afin que vous sachiez que Dieu est capable de toute chose, et que Dieu embrasse toute chose de Son savoir. 12
يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله على كل شىء قدير وان الله قد احاط بكل شىء علما