سورة 75
۞
Al-Qiyama
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Je jure par le Jour de la Comparution, et je jure par le Soi qui se blâme lui-même.i 2
بسم الله الرحمن الرحيم لا اقسم بيوم القيمة ولا اقسم بالنفس اللوامة -
L'être humain pense-t-il que Nous ne rassemblerons jamais ses os ? Mais si ! 4
ايحسب الانسن الن نجمع عظامه بلى -
Nous sommes capables de restaurer jusqu'à ses phalanges. 4
قدرين على ان نسوي بنانه -
L'être humain veut plutôt continuer à transgresser, là, devant lui. 5
بل يريد الانسن ليفجر امامه -
Il demande : À quand donc le Jour de la Comparution ?i 6
يسل ايان يوم القيمة -
Quand le regard sera ébloui, que la lune s'éclipsera, et que le soleil et la lune seront réunis, l'être humain dira ce jour-là : Où fuir ? 10
فاذا برق البصر وخسف القمر وجمع الشمس والقمر يقول الانسن يوميذ اين المفر -
Mais non ! Nul refuge. 11
كلا لا وزر -
C'est vers ton Tuteur, ce jour-là, qu'est l'ultime demeure. 12
الى ربك يوميذ المستقر -
L'être humain sera informé, ce jour-là, de ce qu'il a avancé et de ce qu'il a remis à plus tard. 13
ينبوا الانسن يوميذ بما قدم واخر -
Bien plus, l'être humain est, sur lui-même, un témoin clairvoyant, même s'il présente ses excuses. 15
بل الانسن على نفسه بصيرة ولو القى معاذيره -
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation ; 16
لا تحرك به لسانك لتعجل به -
il Nous incombe de le rassembler et de le faire réciter. 17
ان علينا جمعه وقرءانه -
puis, quand Nous le récitons, suis-en la récitation ; ensuite, il Nous incombe de l'expliquer. 19
فاذا قرانه فاتبع قرءانه ثم ان علينا بيانه -
Non ! C'est plutôt que vous aimez la vie immédiate, et délaissez l'Au-delà. 21
كلا بل تحبون العاجلة وتذرون الءاخرة -
Des visages, ce jour-là, seront radieux, tournés vers leur Tuteur, Le contemplant. 23
وجوه يوميذ ناضرة الى ربها ناظرة -
Et des visages, ce jour-là, seront assombris, pensant qu'un désastre va fondre sur eux. 25
ووجوه يوميذ باسرة تظن ان يفعل بها فاقرة -
Mais non ! Quand [l'âme] atteindra les clavicules, et qu'on dira : Qui est capable de guérir ? Et qu'il pensera que c'est la séparation, et que la jambe s'enlacera à la jambe : c'est vers ton Tuteur, ce jour-là, que sera la conduite. 30
كلا اذا بلغت التراقي وقيل من راق وظن انه الفراق والتفت الساق بالساق الى ربك يوميذ المساق -
Il n'a ni cru en la vérité, ni établi le contact,i 31
فلا صدق ولا صلى -
mais il a démenti et s'est détourné, 32
ولكن كذب وتولى -
puis il est allé vers les siens, marchant avec fierté. 33
ثم ذهب الى اهله يتمطى -
Malheur à toi, oui, malheur ! Puis encore malheur à toi, oui, malheur ! 35
اولى لك فاولى ثم اولى لك فاولى -
L'être humain pense-t-il qu'il sera laissé sans but ? 36
ايحسب الانسن ان يترك سدى -
N'était-il pas une goutte de sperme déversée ? Puis il devint une adhérence ; Il le créa alors et l'équilibra, et fit de lui les deux éléments du couple, le mâle et la femelle.i 39
الم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة فخلق فسوى فجعل منه الزوجين الذكر والانثى -
Celui-là n'est-Il pas capable de faire revivre les morts ? 40
اليس ذلك بقدر على ان يحي الموتى