سورة 76
۞
Al-Insan
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Se peut-il qu'il soit passé sur l'être humain un laps de temps où il n'était rien qu'on puisse mentionner ?i 1
بسم الله الرحمن الرحيم هل اتى على الانسن حين من الدهر لم يكن شيا مذكورا -
Nous avons créé l'être humain d'une goutte mêlée, pour l'éprouver ; Nous en avons donc fait un être entendant et voyant.i 2
انا خلقنا الانسن من نطفة امشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا -
Nous l'avons guidé vers le chemin, qu'il soit reconnaissant ou qu'il renie.i 3
انا هدينه السبيل اما شاكرا واما كفورا -
Nous avons préparé pour ceux qui renient des chaînes, des carcans et un brasier. 4
انا اعتدنا للكفرين سلسلا واغللا وسعيرا -
Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange est de camphre, une source à laquelle boivent les obéissants de Dieu, et qu'ils font jaillir avec force.i 6
ان الابرار يشربون من كاس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا -
Ils accomplissent leurs vœux et craignent un jour dont le mal se répand largement. 7
يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا -
Et ils donnent à manger, malgré leur propre attachement à la nourriture, à l'indigent, à l'orphelin et au captif : "Nous ne vous nourrissons que pour la Face de Dieu,i 9
ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما واسيرا انما نطعمكم لوجه الله -
nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude."i 9
لا نريد منكم جزاء ولا شكورا -
Nous craignons de notre Tuteur un jour austère et terriblement dur. 10
انا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا -
Dieu les préservera donc du mal de ce jour-là, et leur donnera éclat et joie. 11
فوقىهم الله شر ذلك اليوم ولقىهم نضرة وسرورا -
Et Il les rétribuera, pour ce qu'ils ont enduré avec patience, par un jardin et de la soie, accoudés sur des lits d'apparat, n'y voyant ni soleil ni froid glacial ; ses ombrages sont proches sur eux, et ses fruits abaissés bien à portée. 14
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على الارايك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا -
On fera circuler parmi eux des vases d'argent et des coupes qui étaient comme du cristal, 15
ويطاف عليهم بانية من فضة واكواب كانت قواريرا -
un cristal d'argent, dont ils ont mesuré la contenance avec exactitude. 16
قواريرا من فضة قدروها تقديرا -
Et ils y seront abreuvés d'une coupe dont le mélange est de gingembre, à une source appelée là Salsabil. 18
ويسقون فيها كاسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا -
Circuleront parmi eux des garçons rendus éternels ; quand tu les verrais, tu les croirais des perles éparpillées. 19
ويطوف عليهم ولدن مخلدون اذا رايتهم حسبتهم لولوا منثورا -
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un règne immense : sur eux, des vêtements de soie fine verte et de brocart. 21
واذا رايت ثم رايت نعيما وملكا كبيرا عليهم ثياب سندس خضر واستبرق -
Et ils seront parés de bracelets d'argent. 21
وحلوا اساور من فضة -
Et leur Tuteur les abreuvera d'un breuvage tout à fait purifiant. 21
وسقىهم ربهم شرابا طهورا -
Voilà bien pour vous une récompense, et votre effort a été reconnu avec gratitude.i 22
ان هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا -
C'est Nous qui avons fait descendre sur toi la Lecture, par une descente progressive. 23
انا نحن نزلنا عليك القرءان تنزيلا -
Sois donc patient face au jugement de ton Tuteur, et n'obéis, parmi eux, ni au transgresseur ni à celui qui renie. 24
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما او كفورا -
Et invoque le nom de ton Tuteur matin et soir. 25
واذكر اسم ربك بكرة واصيلا -
Et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, et glorifie-Le toute une longue nuit. 26
ومن اليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا -
Ceux-là aiment ce qui est immédiat, et laissent derrière eux un jour bien lourd. 27
ان هولاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا -
C'est Nous qui les avons créés et qui avons affermi leur constitution ; et si Nous le voulions, Nous les remplacerions entièrement par leurs semblables.i 28
نحن خلقنهم وشددنا اسرهم واذا شينا بدلنا امثلهم تبديلا -
Ceci est certes un rappel. 29
ان هذه تذكرة -
Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, un chemin. 29
فمن شاء اتخذ الى ربه سبيلا -
Et vous ne voudrez que si Dieu le veut.i 30
وما تشاءون الا ان يشاء الله -
Dieu est certes Savant et Sage. 30
ان الله كان عليما حكيما -
Il fait entrer qui Il veut dans Sa bienveillance. 31
يدخل من يشاء في رحمته -
Et pour les injustes, Il a préparé un châtiment douloureux. 31
والظلمين اعد لهم عذابا اليما