An-Naba
Le rendez-vous fixé
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. À propos de quoi ?
بسم الله الرحمن الرحيم عمIls s'interrogent mutuellement au sujet de l'immense Information, celle-là même sur laquelle ils sont en désaccord.
يتساءلون عن النبا العظيم الذي هم فيه مختلفونNon point ! Ils sauront bientôt. Puis, non point ! Ils sauront bientôt.
كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمونN'avons-Nous pas fait de la terre une couche, et des montagnes des piquets ? Ne vous avons-Nous pas créés en couples, et fait de votre sommeil un repos ? N'avons-Nous pas fait de la nuit un vêtement, et du jour un moyen de subsistance ? N'avons-Nous pas bâti au-dessus de vous sept [cieux] solides, et placé un flambeau ardent ? Et fait descendre des nuées pressantes une eau abondante, pour faire pousser par elle grain, végétation et jardins entremêlés ?
الم نجعل الارض مهدا والجبال اوتادا وخلقنكم ازوجا وجعلنا نومكم سباتا وجعلنا اليل لباسا وجعلنا النهار معاشا وبنينا فوقكم سبعا شدادا وجعلنا سراجا وهاجا وانزلنا من المعصرت ماء ثجاجا لنخرج به حبا ونباتا وجنت الفافاLe Jour de la Séparation est un rendez-vous fixé — le Jour où l'on soufflera dans la Trompe, et vous viendrez en foules, où le ciel sera ouvert et deviendra portes, et où les montagnes seront mises en marche et deviendront mirage.
ان يوم الفصل كان ميقتا يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا وفتحت السماء فكانت ابوبا وسيرت الجبال فكانت سراباLa Jahannam est un poste de guet, un lieu de retour pour ceux qui dépassent toute mesure, où ils demeureront des périodes prolongées.
ان جهنم كانت مرصادا للطغين مابا لبثين فيها احقاباIls n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage, sauf une eau bouillante et un liquide fétide — rétribution exactement proportionnée.
لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا الا حميما وغساقا جزاء وفاقاIls n'espéraient aucun compte, et ils ont démenti Nos signes, avec insistance.
انهم كانوا لا يرجون حسابا وكذبوا بايتنا كذاباOr Nous avons dénombré toute chose dans un registre.
وكل شىء احصينه كتباGoûtez donc ! Nous ne ferons que croître votre châtiment.
فذوقوا فلن نزيدكم الا عذاباPour ceux qui se sont prémunis, il y a un triomphe : des jardins clos et des vignes, des compagnes pleines de vitalité, fertiles et de même souche, et une coupe débordante. Ils n'y entendront ni futilité ni mensonge —
ان للمتقين مفازا حدايق واعنبا وكواعب اترابا وكاسا دهاقا لا يسمعون فيها لغوا ولا كذباune rétribution de ton Tuteur, un don calculé avec justesse,
جزاء من ربك عطاء حساباTuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux,
رب السموت والارض وما بينهماle Tout-Bienveillant ; ils ne détiennent de Lui aucun droit de parole,
الرحمن لا يملكون منه خطاباle Jour où l'Influx et les Agents se tiendront en rang, où nul ne parlera sauf celui à qui le Tout-Bienveillant l'aura permis, et qui dira la parole juste.
يوم يقوم الروح والمليكة صفا لا يتكلمون الا من اذن له الرحمن وقال صواباVoilà le Jour de vérité.
ذلك اليوم الحقQue celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, un lieu de retour.
فمن شاء اتخذ الى ربه ماباNous vous avons avertis d'un châtiment proche, le Jour où l'homme regardera ce que ses mains ont préparé, et où celui qui renie dira : « Que n'ai-je été terre ! »
انا انذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يليتني كنت تربا