An-Naml النمل

Ga alamun Karatu da Rubutu bayyananne,

تلك ءايت القرءان وكتاب مبين

jagoranci da albishir ga masu yarda, waɗanda ke tsayar da Tuntuɓa kuma suke ba da tsantsar karamci, kuma waɗanda, game da Rayuwar Ƙarshe, suna da tabbaci a kanta.

هدى وبشرى للمومنين الذين يقيمون الصلوة ويوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم يوقنون

Waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe, Mun ƙawata musu ayyukansu, kuma ga su suna ta tuntuɓe.

ان الذين لا يومنون بالءاخرة زينا لهم اعملهم فهم يعمهون

Waɗannan su ne waɗanda mummunar uƙuba ta tabbata a gare su, kuma su ne, a cikin Rayuwar Ƙarshe, za su zama manyan masu hasara.

اوليك الذين لهم سوء العذاب وهم في الءاخرة هم الاخسرون

Kuma kai, tabbas kana karɓar Karatu daga wurin Mai Hikima, Masani.

وانك لتلقى القرءان من لدن حكيم عليم

Lokacin da Musa ya ce wa iyalinsa: “Na hango wuta; zan kawo muku labari daga gare ta, ko in kawo muku tsinken wuta mai ci, wataƙila za ku ji ɗumi.”

اذ قال موسى لاهله اني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر او ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

Kuma ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka!

وسبحن الله رب العلمين

Ni, waɗanda aka aika ba sa jin tsoro a wuriNa,

اني لا يخاف لدى المرسلون

sai dai wanda ya yi zalunci, sannan ya musanya mugunta da alheri; sa'an nan, Ni, lallai Ni Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.

الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فاني غفور رحيم

domin sun kasance jama'a masu ƙetare iyaka.”

انهم كانوا قوما فسقين

Lokacin da alamunMu suka zo musu, a bayyane, suka ce: “Wannan ruɗi ne bayyananne.”

فلما جاءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

Duba to yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.

فانظر كيف كان عقبة المفسدين

Lallai Mun ba Dawuda da Sulaimanu ilimi; kuma suka ce su biyu: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda Ya fifita mu a kan da yawa daga masu biyayyarSa masu yarda.”

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المومنين

wannan tabbas shi ne falala bayyananna.”

ان هذا لهو الفضل المبين

Kuma aka tattara wa Sulaimanu rundunoninsa, daga Ɓoyayyu, da mutane, da tsuntsaye, kuma aka raba su cikin ginshiƙai.

وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون

Har lokacin da suka isa kwarin tururuwa, wata tururuwa ta ce: “Ya ku tururuwa, ku shiga gidajenku, kada Sulaimanu da rundunoninsa su murƙushe ku ba tare da sun ji ba.”

حتى اذا اتوا على واد النمل قالت نملة يايها النمل ادخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

Ya yi murmushi, yana jin daɗin maganarta, kuma ya ce: “Ya Majiɓincina, ka ƙarfafa ni in yi godiya ga ni'imarKa wadda Ka yi mini, ni da iyayena, kuma in yi aiki lafiyayye wanda zai gamsar da Kai, kuma ka shigar da ni, da jinƙanKa, cikin masu biyayyarKa lafiyayyu.”

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين

Kuma ya duba tsuntsaye, ya ce: “Me ya same ni da ban ga mai duba hanya ba? Ko kuwa shi ne cikin waɗanda ba su nan?

وتفقد الطير فقال ما لي لا ارى الهدهد ام كان من الغايبين

Tabbas zan yi masa uƙuba mai tsanani, ko in yanka shi, sai dai ya kawo mini iko bayyananne.”

لاعذبنه عذابا شديدا او لااذبحنه او لياتيني بسلطن مبين

ya ce: “Na kewaye abin da ba ka kewaye ba, kuma na kawo maka daga Saba'u wani labari tabbatacce.

فقال احطت بما لم تحط به وجيتك من سبا بنبا يقين

Kuma tana da Gini mai girma.

ولها عرش عظيم

Kuma na same ta, ita da jama'arta, suna rusuna ga rana, ban da Mai Iko; kuma Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, ya kuma toshe musu hanya haka, har ba sa bin jagora, ta yadda ba sa rusuna ga Mai Iko, Wanda Yake fitar da abin da aka ɓoye a cikin sammai da ƙasa, kuma Yake sanin abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa.

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون الا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السموت والارض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

Mai Iko, babu abin bauta sai Shi, Majiɓincin Gini mai girma.”

الله لا اله الا هو رب العرش العظيم

Ya ce: “Za mu duba ko ka faɗi gaskiya, ko kana cikin maƙaryata.

قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين

Tafi da wannan wasiƙa daga gare ni, ka jefa musu ita, sannan ka nesanta daga gare su, kuma ka duba abin da za su mayar.”

اذهب بكتبي هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون

Ta ce: “Ya Fada, an jefa mini wata wasiƙa mai daraja. Ta fito daga Sulaimanu, kuma ga ta: “Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai; kada ku ɗaukaka kanku a kaina, kuma ku zo wurina kuna kamilai ga Mai Iko.””

قالت يايها الملوا اني القي الى كتب كريم انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم الا تعلوا على واتوني مسلمين

Ta ce: “Ya Fada, ku ba ni shawararku game da al'amarina; ba na ɗaukar wani ƙuduri ba tare da ku zama shaidu a kai ba.”

قالت يايها الملوا افتوني في امري ما كنت قاطعة امرا حتى تشهدون

Suka ce: “Mu masu ƙarfi ne kuma masu tsananin ƙarfin hali, amma al'amari naki ne; to, duba abin da za ki umarta.”

قالوا نحن اولوا قوة واولوا باس شديد والامر اليك فانظري ماذا تامرين

kuma haka suke yi.

وكذلك يفعلون

Yanzu, zan aika musu da kyauta, kuma in duba da me waɗanda aka aika za su dawo.”

واني مرسلة اليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون

Lokacin da ya isa wurin Sulaimanu, ya ce: “Shin kuna so ku ba ni dukiya? Abin da Mai Iko Ya ba ni ya fi abin da Ya ba ku; ku ne dai kuke farin ciki da kyautarku.

فلما جاء سليمن قال اتمدونن بمال فما ءاتىن الله خير مما ءاتىكم بل انتم بهديتكم تفرحون

Koma wurinsu: tabbas za mu zo musu da rundunoni da ba za su iya tsayawa gabansu ba, kuma tabbas za mu fitar da su daga cikinta, wulaƙantattu da ƙasƙantattu.”

ارجع اليهم فلناتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها اذلة وهم صغرون

Ya ce: “Ya Fada, wane ne a cikinku zai kawo mini Ginin ta kafin su zo wurina kamilai?”

قال يايها الملوا ايكم ياتيني بعرشها قبل ان ياتوني مسلمين

Wani ifiritu daga cikin Ɓoyayyu ya ce: “Ni, zan kawo maka shi kafin ka tashi daga zamanka; kuma, a kan wannan, tabbas ina da ƙarfi kuma amintacce.”

قال عفريت من الجن انا ءاتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين

kuma duk wanda ya musunta, Majiɓincina lallai Mawadaci ne, Mai Karimci.”

ومن كفر فان ربي غني كريم

Ya ce: “Ku sauya mata Ginin ta ya zama ba a gane shi; za mu duba ko ta bi jagora, ko tana cikin waɗanda ba sa bin jagora.”

قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدي ام تكون من الذين لا يهتدون

“Kuma an ba mu ilimi kafin ita, kuma mun kasance kamilai ga Mai Iko.”

واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين

domin ta kasance daga jama'a masu musunta.

انها كانت من قوم كفرين

Ta ce: “Ya Majiɓincina, lallai na yi zalunci ga kaina, kuma ina kamila, tare da Sulaimanu, ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”

قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين

Lallai Mun aika zuwa ga Samudu ɗan'uwansu Salihu: “Ku yi biyayya ga Mai Iko”; kuma ga su, ƙungiyoyi biyu masu jayayya.

ولقد ارسلنا الى ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون

Ya ce: “Ya jama'ata, me ya sa kuke neman gaggauta mugunta kafin alheri? Ba za ku roƙi gafarar Mai Iko ba, da fatan Zai yi muku jinƙai?”

قال يقوم لم تستعجلون بالسيية قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون

a'a, ku jama'a ne da ake jarrabawa.”

بل انتم قوم تفتنون

Kuma a cikin Babban Birni akwai mutane tara waɗanda ke yaɗa ɓarna a ƙasa kuma ba sa gyara komai.

وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون

Suka ce: “Ku yi rantsuwa tare da Mai Iko cewa tabbas za mu kai masa hari da dare, shi da iyalinsa, sannan tabbas za mu ce wa mai alhakinsa: “Ba mu halarci hallaka iyalinsa ba, kuma tabbas mu masu gaskatawa ne.””

قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصدقون

Kuma suka yi makirci, kuma Muka yi makirci, ba tare da sun ji ba.

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

Mun lalata su, su da jama'arsu, gaba ɗaya.

انا دمرنهم وقومهم اجمعين

Tabbas akwai a nan wata alama ga jama'a masu sani.

ان في ذلك لءاية لقوم يعلمون

Kuma Muka ceci waɗanda suka yarda kuma suke kiyaye kansu.

وانجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون

Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Shin kuna aikata alfasha alhali kuna gani?

ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشة وانتم تبصرون

A'a, ku jama'a ne jahilai.”

بل انتم قوم تجهلون

domin su mutane ne masu nufar tsabtace kansu.”

انهم اناس يتطهرون

To, Muka cece shi, shi da iyalinsa, sai matarsa; Mun ƙaddara cewa za ta kasance cikin waɗanda ke zama a baya.

فانجينه واهله الا امراته قدرنها من الغبرين

wane mugun ruwan sama, na waɗanda aka yi wa gargaɗi!

فساء مطر المنذرين

Shin Mai Iko ne ya fi alheri, ko abin da kuke sanyawa abokin tarayya?”

ءالله خير اما يشركون

A'a, su jama'a ne masu daidaita wasu da Shi.

بل هم قوم يعدلون

Amma mafi yawansu ba su sani ba.

بل اكثرهم لا يعلمون

Ƙalilan ne kuke tunawa!

قليلا ما تذكرون

Mai Iko ya fi girma nesa ba kusa da abin da suke sanya maSa abokan tarayya!

تعلى الله عما يشركون

Ka ce: “Ku kawo hujjarku, idan kuna masu gaskatawa.”

قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين

kuma ba sa jin lokacin da za a tayar da su.”

وما يشعرون ايان يبعثون

a maimakon haka suna cikin rudani game da ita, a maimakon haka suna makafi daga gare ta.

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Lokacin da za mu zama ƙasa, mu da kakanninmu, shin da gaske za a fitar da mu?

وقال الذين كفروا اءذا كنا تربا وءاباونا اينا لمخرجون

waɗannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”

ان هذا الا اسطير الاولين

Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, kuma ku duba yadda ƙarshen waɗanda aka ware ya kasance.”

قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المجرمين

Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka yi ƙunci saboda abin da suke yi na makirci.

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”

ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين

Ka ce: “Mai yiwuwa ne wani ɓangare na abin da kuke neman gaggautawa ya riga ya biyo bayanku.”

قل عسى ان يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون

amma mafi yawansu ba masu godiya ba ne.

ولكن اكثرهم لا يشكرون

Kuma Majiɓincinka tabbas ya san abin da ƙirjinsu ke ɓoye da abin da suke bayyanawa.

وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

Kuma babu wani abu, a cikin sama da ƙasa, wanda ya wuce hankula, sai yana cikin rajista bayyananne.

وما من غايبة في السماء والارض الا في كتب مبين

Wannan Karatu yana ba 'ya'yan Isra'ila labarin mafi yawan abin da suke sabani a kai.

ان هذا القرءان يقص على بني اسرءيل اكثر الذي هم فيه يختلفون

Kuma tabbas shi jagoranci ne da jinƙai ga masu yarda.

وانه لهدى ورحمة للمومنين

kuma Shi ne Mabuwayi, Masani.

وهو العزيز العليم

domin kana kan gaskiya bayyananna.

انك على الحق المبين

Kai, ba ka sa matattu su ji, kuma ba ka sa kurame su ji kira, lokacin da suka juya baya suna ja da baya.

انك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين

ba ka sa wani ya ji sai wanda ya yarda da alamunMu, kuma waɗannan kamilai ne ga Mai Iko.

ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون

saboda mutane ba su da tabbaci game da alamunMu.

ان الناس كانوا بايتنا لا يوقنون

Kuma ranar da za Mu tattara, daga kowace al'umma, taro daga waɗanda ke ƙaryata alamunMu, za a raba su cikin ginshiƙai,

ويوم نحشر من كل امة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

Ko kuwa, me kuke yi?”

اماذا كنتم تعملون

Kuma maganar za ta cika a kansu saboda zaluncinsu, kuma ba za su faɗi komai ba.

ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.

ان في ذلك لءايت لقوم يومنون

kuma duka za su zo gare Shi, suna rusunawa.

وكل اتوه دخرين

domin Shi Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.

انه خبير بما تفعلون

Duk wanda ya zo da alheri zai sami mafi kyau fiye da shi, kuma waɗannan za su kasance, a ranar nan, a aminci daga firgici.

من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يوميذ ءامنون

Shin za a sakayya muku da wani abu in ba abin da kuka kasance kuna yi ba?

هل تجزون الا ما كنتم تعملون

“An umarce ni ne kawai in yi biyayya ga Majiɓincin wannan yanki, wanda Ya mayar da shi abin da ba a keta, kuma Wanda kowane abu nasa ne;

انما امرت ان اعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شىء

kuma duk wanda ya ɓata, sa'an nan ka ce: “Ni ba kowa ba ne sai ɗaya daga masu gargaɗi.”

ومن ضل فقل انما انا من المنذرين

Kuma Majiɓincinka ba mai rashin kula ba ne ga abin da kuke yi.

وما ربك بغفل عما تعملون