Al-Isra الاسراء
To What Is Most Upright للتي هي أقوم
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Abin da aka nuna a baya: Iblis and “My obedient ones” come from 15. 15
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ɗaukaka ta tabbata ga Wanda ya yi tafiyar dare da bawanSa mai biyayya, daga wurin rusuna wanda ba a keta ba zuwa wurin rusuna mafi nisa, wanda Muka sa albarka a kewayensa, don Mu nuna masa wasu daga alamunMu;
سبحن الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام الى المسجد الاقصا الذي بركنا حوله لنريه من ءايتنا
domin Shi ne Mai Ji, Mai Hange.
انه هو السميع البصير
Kuma Mun ba Musa Rubutu, kuma Muka mai da shi jagoranci ga 'ya'yan Isra'ila: “Kada ku ɗauki kowa, ban da Ni, a matsayin wakili” — zuriyar waɗanda Muka ɗauka tare da Nuhu;
وءاتينا موسى الكتب وجعلنه هدى لبني اسرءيل الا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح
domin ya kasance bawa mai biyayya mai godiya.
انه كان عبدا شكورا
Kuma Mun yanke wa 'ya'yan Isra'ila, a cikin Rubutu: “Tabbas za ku shuka ɓarna a ƙasa sau biyu, kuma tabbas za ku ɗaukaka kanku da girma mai girma.”
وقضينا الى بني اسرءيل في الكتب لتفسدن في الارض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
Lokacin da wa'adin na farko daga cikin lokuta biyun ya zo, Muka tayar da bayi masu biyayya gare Mu a kanku, masu tsanani, waɗanda suka shiga gidaje gaba ɗaya —
فاذا جاء وعد اولىهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باس شديد فجاسوا خلل الديار
kuma ya zama wa'adi, abin da aka gama.
وكان وعدا مفعولا
Sannan Muka mayar muku da rinjaye a kansu, kuma Muka ƙarfafa ku da dukiya da 'ya'ya maza, kuma Muka mai da ku mafi yawa a adadi.
ثم رددنا لكم الكرة عليهم وامددنكم بامول وبنين وجعلنكم اكثر نفيرا
Idan kun aikata alheri, kuna aikata alheri ne don kanku,
ان احسنتم احسنتم لانفسكم
kuma idan kun aikata mugunta, a kanku ne.
وان اساتم فلها
Sannan, lokacin da wa'adin lokaci na biyu ya zo, don su ɓata fuskokinku, su shiga wurin rusuna kamar yadda suka shiga na farko, kuma su rusa gaba ɗaya abin da suka mamaye.
فاذا جاء وعد الءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه اول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
Mai yiwuwa Majiɓincinku ya yi muku jinƙai;
عسى ربكم ان يرحمكم
amma idan kuka koma, Za Mu koma.
وان عدتم عدنا
Kuma Mun mai da Jahannama, ga waɗanda suka musunta, shinge.
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
Wannan Karatu lallai yana yin jagoranci zuwa abin da ya fi miƙewa, kuma yana yi wa masu yarda waɗanda suke yin ayyuka lafiyayyu albishir cewa za su sami lada mai girma, kuma cewa waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe — Mun shirya musu uƙuba mai raɗaɗi.
ان هذا القرءان يهدي للتي هي اقوم ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا كبيرا وان الذين لا يومنون بالءاخرة اعتدنا لهم عذابا اليما
Kuma ɗan Adam yana kiran mugunta kamar yadda yake kiran alheri,
ويدع الانسن بالشر دعاءه بالخير
domin ɗan Adam mai gaggawa ne.
وكان الانسن عجولا
Kuma Mun mai da dare da rana alamu biyu; Mun shafe alamar dare kuma Muka mai da alamar rana mai haske don gani sosai, don ku nemi falala daga Majiɓincinku kuma ku san adadin shekaru da lissafi.
وجعلنا اليل والنهار ءايتين فمحونا ءاية اليل وجعلنا ءاية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب
Kuma kowane abu, Mun yi masa bayani daki-daki.
وكل شىء فصلنه تفصيلا
Kuma kowane ɗan Adam, Mun sa shi ya zama mai alhakin alamarsa; kuma Za Mu fitar masa, a Ranar Tsayuwa a Gaba, rajista da zai gamu da shi a buɗe:
وكل انسن الزمنه طيره في عنقه ونخرج له يوم القيمة كتبا يلقىه منشورا
“Karanta rajistarka: a yau, ya isa ka zama kai kanka mai yin lissafinka.”
اقرا كتبك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Duk wanda ya bi jagora, ba ya bi jagora sai don kansa,
من اهتدى فانما يهتدي لنفسه
kuma duk wanda ya ɓata, ba ya ɓata sai a kan kansa.
ومن ضل فانما يضل عليها
Kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani.
ولا تزر وازرة وزر اخرى
Kuma Ba Mu hukunta ba, ko kaɗan, kafin Mun tayar da manzo.
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
Kuma lokacin da Muke nufa Mu halaka birni, Muna aika umarninMu ga masu arzikinsa, amma suka wuce iyaka a cikinsa; to, magana ta tabbata a kansa, kuma Muna rushe shi da cikakkiyar rushewa.
واذا اردنا ان نهلك قرية امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرنها تدميرا
Ƙarnuka nawa Muka halaka bayan Nuhu!
وكم اهلكنا من القرون من بعد نوح
Kuma Majiɓincinka Ya isa a matsayin Mai Zurfin Sani kuma Mai Hange game da laifukan bayinSa masu biyayya.
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
Duk wanda yake nufar rayuwar yanzu, Muna gaggauta masa a cikinta abin da Muka ga dama, ga wanda Muke nufa; sannan Muna ba shi Jahannama, inda zai ƙone, abin zargi, wanda aka kora.
من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا
Kuma duk wanda yake nufar Rayuwar Ƙarshe kuma yana ƙoƙari gare ta da ƙoƙarin da ya dace, alhali yana mai yarda — waɗannan su ne waɗanda za a gode wa ƙoƙarinsu.
ومن اراد الءاخرة وسعى لها سعيها وهو مومن فاوليك كان سعيهم مشكورا
Dukansu, Muna ba su —
كلا نمد
waɗannan da waɗancan — daga baiwar Majiɓincinka,
هولاء وهولاء من عطاء ربك
kuma baiwar Majiɓincinka ba a taɓa ƙuntata ta ba.
وما كان عطاء ربك محظورا
Duba yadda Muka fifita wasu a kan wasu;
انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض
kuma Rayuwar Ƙarshe lallai ta fi girma a darajoji, kuma ta fi girma a falala.
وللءاخرة اكبر درجت واكبر تفضيلا
Kada ka sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta, in ba haka ba za ka sami kanka abin zargi, wanda aka yashe.
لا تجعل مع الله الها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
Kuma Majiɓincinka Ya yanke cewa ba za ku yi biyayya ba sai Masa,
وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه
da kyautatawa ga iyaye biyu.
وبالولدين احسنا
Idan ɗayansu, ko su biyun, sun kai tsufa a wurinka, kada ka ce musu “ba!” kuma kada ka tsawata musu,
اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما
amma ka yi musu magana mai daraja.
وقل لهما قولا كريما
Kuma ka sauke musu fikafikan tawali'u, saboda jinƙai,
واخفض لهما جناح الذل من الرحمة
kuma ka ce: “Majiɓincina, ka yi musu jinƙai kamar yadda suka rene ni ina ƙarami.”
وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا
Majiɓincinku ya fi kowa sanin abin da yake a cikin Zatinku.
ربكم اعلم بما في نفوسكم
Idan kun kasance masu lafiya, lallai Shi, ga waɗanda suke komawa gare Shi kullum, Mai Gafara Ƙwarai ne.
ان تكونوا صلحين فانه كان للاوبين غفورا
Kuma ka ba wa dangi haƙƙinsa, da mabuƙaci da matafiyi mai wucewa,
وءات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل
kuma kada ka almubazzaranci ba tare da gwargwado ba,
ولا تبذر تبذيرا
domin masu almubazzaranci 'yan'uwan Masu Kautarwa ne,
ان المبذرين كانوا اخون الشيطين
kuma Mai Kautarwa, ga Majiɓincinsa, babban mai musunta ne.
وكان الشيطن لربه كفورا
Kuma idan dole ne ka kauce musu, kana neman jinƙai daga Majiɓincinka da kake fata, ka yi musu, to, magana mai sauƙi.
واما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
Kuma kada ka mai da hannunka a ɗaure a wuyanka, kuma kada ka miƙa shi gaba ɗaya, in ba haka ba za ka sami kanka abin zargi, wanda baƙin ciki ya wofintar;
ولا تجعل يدك مغلولة الى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا
domin Majiɓincinka yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma yana auna shi;
ان ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
domin Shi, ga bayinSa masu biyayya, Mai Zurfin Sani ne kuma Mai Hange.
انه كان بعباده خبيرا بصيرا
Kuma kada ku kashe 'ya'yanku saboda razanar talauci:
ولا تقتلوا اولدكم خشية املق
Mu ne Muke azurta su, da ku,
نحن نرزقهم واياكم
domin kashe su babban laifi ne.
ان قتلهم كان خطا كبيرا
Kuma kada ku kusanci zina, domin fasiƙanci ne, kuma ina misalin mummunar hanya!
ولا تقربوا الزنى انه كان فحشة وساء سبيلا
Kuma kada ku kashe Zatin da Mai Iko ya mayar da shi abin da ba a keta, sai da hakki.
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق
Kuma duk wanda aka kashe bisa zalunci, Mun ba mai alhakinsa na doka iko; amma kada ya wuce gona da iri wajen kisa,
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في القتل
domin za a taimake shi.
انه كان منصورا
Kuma kada ku kusanci dukiyar maraya, sai ta mafi kyawun hanya, har ya kai cikakken girmansa,
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده
kuma ku cika alƙawari,
واوفوا بالعهد
domin za a tambayi alƙawari.
ان العهد كان مسولا
Kuma ku cika ma'auni lokacin da kuke aunawa, kuma ku auna da sikeli madaidaici:
واوفوا الكيل اذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم
wannan ya fi alheri, kuma ya fi kyau a ƙarshe.
ذلك خير واحسن تاويلا
Kuma kada ka bi abin da ba ka da wani ilimi game da shi,
ولا تقف ما ليس لك به علم
domin jiyo, gani da Lamiri — kowanne daga cikinsu za a tambaye shi.
ان السمع والبصر والفواد كل اوليك كان عنه مسولا
Kuma kada ka yi tafiya a ƙasa kana fariya,
ولا تمش في الارض مرحا
domin ba za ka huda ƙasa ba ko kaɗan, kuma ba za ka kai tsaunuka a tsawo ba.
انك لن تخرق الارض ولن تبلغ الجبال طولا
Duk wannan, mugunsa abin ƙi ne a wurin Majiɓincinka.
كل ذلك كان سييه عند ربك مكروها
Wannan ne abin da Majiɓincinka ya isar maka daga hikima.
ذلك مما اوحى اليك ربك من الحكمة
Kuma kada ka sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta, in ba haka ba za a jefa ka cikin Jahannama, abin zargi, wanda aka kora.
ولا تجعل مع الله الها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
Shin Majiɓincinku zai keɓe muku 'ya'ya maza, saboda haka, kuma Ya ɗauki 'ya'ya mata daga cikin Ma'aikata?
افاصفىكم ربكم بالبنين واتخذ من المليكة انثا
Kuna faɗin, tabbas, magana mai girma.
انكم لتقولون قولا عظيما
Lallai Mun ninka misalai a cikin wannan Karatu, don su tuna; amma wannan ba ya ƙara musu komai sai ƙin.
ولقد صرفنا في هذا القرءان ليذكروا وما يزيدهم الا نفورا
Ka ce: “Da akwai, tare da Shi, abubuwan bauta, kamar yadda suke cewa, to, da sun nemi hanya zuwa ga Mai Gini.”
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون اذا لابتغوا الى ذي العرش سبيلا
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi nesa da abin da suke faɗa, da babban ɗaukaka.
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
Sammai bakwai suna ɗaukaka Shi, da ƙasa da waɗanda suke a cikinta;
تسبح له السموت السبع والارض ومن فيهن
babu wani abu wanda ba ya ɗaukaka Shi yana yabonSa,
وان من شىء الا يسبح بحمده
amma ba ku fahimci ɗaukakarsu ba,
ولكن لا تفقهون تسبيحهم
domin Shi Mai Jinkirin Fushi ne, Mai Gafara Ƙwarai.
انه كان حليما غفورا
Kuma lokacin da kake karanta Karatu, Muna sanya tsakaninka da waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe wani labule da aka ɓoye,
واذا قرات القرءان جعلنا بينك وبين الذين لا يومنون بالءاخرة حجابا مستورا
kuma Muna sanya a kan tsakiyoyinsu rufi, don kada su fahimce shi, da kurumta a cikin kunnuwansu.
وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
Kuma lokacin da kake ambaton Majiɓincinka a cikin Karatu, Shi kaɗai, suna juya baya cikin ƙyama.
واذا ذكرت ربك في القرءان وحده ولوا على ادبرهم نفورا
Mu ne Muka fi sanin abin da suke saurara, lokacin da suke saurarenka, da lokacin da suke ganawa a asirce, lokacin da azzalumai suke cewa: “Ba ku bin kowa sai mutum wanda ruɗi ya zalunta.”
نحن اعلم بما يستمعون به اذ يستمعون اليك واذ هم نجوى اذ يقول الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا
Duba yadda suka ninka misalai game da kai, kuma suka ɓata ta haka:
انظر كيف ضربوا لك الامثال فضلوا
saboda haka ba za su iya samun hanya ba.
فلا يستطيعون سبيلا
Kuma suka ce: “Idan mun zama ƙasusuwa da ɓarɓashi, shin da gaske za a tayar da mu a cikin sabuwar ƙirƙira?”
وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Ka ce: “Ku zama dutse, ko ƙarfe, ko kowace ƙirƙira da take da girma a ƙirjinku.”
قل كونوا حجارة او حديدا او خلقا مما يكبر في صدوركم
Za su ce, to: “Wane ne zai mayar da mu?”
فسيقولون من يعيدنا
Ka ce: “Wanda ya ƙirƙire ku a asali a karo na farko.”
قل الذي فطركم اول مرة
To, za su girgiza kai gare ka kuma su ce: “Yaushe wannan zai kasance?”
فسينغضون اليك رءوسهم ويقولون متى هو
Ka ce: “Mai yiwuwa ya zama kusa.
قل عسى ان يكون قريبا
Ranar da Zai kira ku, za ku amsa kuna yabonSa, kuma za ku zaci ba ku zauna ba sai kaɗan.”
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون ان لبثتم الا قليلا
Kuma ka ce wa masu biyayya gare Ni su faɗi abin da ya fi kyau:
وقل لعبادي يقولوا التي هي احسن
Mai Kautarwa yana shuka rikici a tsakaninsu;
ان الشيطن ينزغ بينهم
domin Mai Kautarwa maƙiyi ne bayyananne ga ɗan Adam.
ان الشيطن كان للانسن عدوا مبينا
Majiɓincinku ya fi sanin ku; idan Ya ga dama, Yana yi muku jinƙai, kuma idan Ya ga dama, Yana hukunta ku.
ربكم اعلم بكم ان يشا يرحمكم او ان يشا يعذبكم
Ba Mu aike ka don ka zama wakilinsu ba.
وما ارسلنك عليهم وكيلا
Majiɓincinka ya fi kowa sanin waɗanda suke cikin sammai da ƙasa.
وربك اعلم بمن في السموت والارض
Lallai Mun fifita wasu masu ba da labari a kan wasu, kuma Mun ba Dawuda Fom.
ولقد فضلنا بعض النبين على بعض وءاتينا داود زبورا
Ka ce: “Ku roƙi waɗanda kuke iƙirari, ban da Shi: ba su da wani iko da zai sauƙaƙa muku cuta, ko ya mayar da ita.”
قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا
Waɗanda suke roƙo suna nemi, ga Majiɓincinsu, hanyar kusanci — wane ne a cikinsu zai fi kusa — kuma suna fatan jinƙanSa kuma suna jin tsoron uƙubarSa,
اوليك الذين يدعون يبتغون الى ربهم الوسيلة ايهم اقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه
domin uƙubar Majiɓincinka tana cikin waɗanda ya kamata a yi hankali da su.
ان عذاب ربك كان محذورا
Kuma babu wani birni wanda Ba Mu halaka shi ba kafin Ranar Tsayuwa a Gaba, ko Mu yi masa uƙuba mai tsanani:
وان من قرية الا نحن مهلكوها قبل يوم القيمة او معذبوها عذابا شديدا
wannan an rubuta shi a cikin rajista.
كان ذلك في الكتب مسطورا
Babu abin da ya hana Mu aika alamun sai dai cewa na farko sun ƙaryata su.
وما منعنا ان نرسل بالءايت الا ان كذب بها الاولون
Kuma Mun ba Samudu raƙumar, a matsayin shaida, amma suka zalunce ta.
وءاتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها
Kuma Ba Mu aika alamun ba sai don tsoratarwa.
وما نرسل بالءايت الا تخويفا
Kuma lokacin da Muka ce maka cewa Majiɓincinka ya kewaye mutane —
واذ قلنا لك ان ربك احاط بالناس
Ba Mu mai da hangen da Muka nuna maka ba sai jarrabawa ga mutane, da kuma itacen da aka la'anta a cikin wannan Karatu.
وما جعلنا الرءيا التي ارينك الا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرءان
Kuma Muna tsorata su, amma wannan ba ya ƙara musu komai sai babban wuce gona da irinsu.
ونخوفهم فما يزيدهم الا طغينا كبيرا
Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,
واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا
sai Iblis: ya ce: “Shin zan rusuna ga wanda Ka ƙirƙira daga yumɓu?”
الا ابليس قال ءاسجد لمن خلقت طينا
Ya ce: “Shin ka ga wannan, wanda Ka girmama a kaina? Idan Ka ba ni jinkiri har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, tabbas zan mamaye zuriyarsa, sai kaɗan daga cikinsu.”
قال ارءيتك هذا الذي كرمت على لين اخرتن الى يوم القيمة لاحتنكن ذريته الا قليلا
Ya ce: “Tafi! Duk wanda ya bi ka daga cikinsu — Jahannama lallai ita ce sakayyarku, sakayya mai yawa.
قال اذهب فمن تبعك منهم فان جهنم جزاوكم جزاء موفورا
Kuma ka kori, da muryarka, wanda za ka iya daga cikinsu; ka tara musu dawakanka da mahayansu da sojojinka na ƙasa; ka shiga tare da su cikin dukiya da yara; kuma ka yi musu wa'adi —
واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الامول والاولد وعدهم
alhali Mai Kautarwa ba ya yi musu wa'adi sai yaudara.
وما يعدهم الشيطن الا غرورا
A kan masu biyayya gare Ni, lallai ba ka da wani iko;
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن
kuma Majiɓincinka ya isa a matsayin wakili.”
وكفى بربك وكيلا
Majiɓincinku Shi ne wanda yake sa jirgi ya yi tafiya a teku saboda ku, don ku nemi daga falalarSa,
ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله
domin Shi, a gare ku, Mai Jinƙai ne.
انه كان بكم رحيما
Kuma lokacin da cuta ta same ku a teku, waɗanda kuke roƙo suna ɓacewa, sai Shi.
واذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون الا اياه
Sannan, lokacin da Ya tsirar da ku zuwa busasshiyar ƙasa, kuna kau da kai:
فلما نجىكم الى البر اعرضتم
ɗan Adam babban mai musunta ne.
وكان الانسن كفورا
Shin kun tabbata, saboda haka, cewa Ba Za Mu sa ƙasa ta haɗiye ku a wani ɓangare na busasshiyar ƙasa ba, ko cewa Ba Za Mu aika muku da guguwar tsakuwa ba, ba tare da kun sami wakili a lokacin ba? Ko kuwa kun tabbata cewa Ba Za Mu mayar da ku zuwa gare ta a wani lokaci ba, don Mu aika muku da iska mai karyewa wadda take nutsar da ku, saboda musuntarku, ba tare da kun sami kowa a lokacin da zai tambaye Mu game da ku ba?
افامنتم ان يخسف بكم جانب البر او يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا ام امنتم ان يعيدكم فيه تارة اخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
Lallai Mun girmama 'ya'yan Adamu, Mun ɗauke su a busasshiyar ƙasa da teku, Mun azurta su da abubuwa masu kyau, kuma Mun fifita su a fili a kan da yawa daga cikin waɗanda Muka ƙirƙira.
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في البر والبحر ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
Ranar da Za Mu kira kowane rukunin mutane da misalinsu,
يوم ندعوا كل اناس باممهم
wanda aka ba shi rajistarsa a hannunsa na dama — waɗannan za su karanta rajistarsu, kuma ba za a zalunce su ba, ko da kamar zaren.
فمن اوتي كتبه بيمينه فاوليك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا
Kuma duk wanda yake makaho a wannan rayuwa zai zama makaho a Rayuwar Ƙarshe, kuma ya fi ɓata a kan hanya.
ومن كان في هذه اعمى فهو في الءاخرة اعمى واضل سبيلا
Kuma tabbas sun kusa, ta hanyar jarrabawa, su karkatar da kai daga abin da Muka isar maka, don ka ƙaga wani abu dabam a kanMu;
وان كادوا ليفتنونك عن الذي اوحينا اليك لتفتري علينا غيره
to, da sun ɗauke ka abokin kud da kud.
واذا لاتخذوك خليلا
Kuma da Ba Mu ƙarfafa ka ba, lallai da ka kusa dogara gare su, kaɗan kaɗan.
ولولا ان ثبتنك لقد كدت تركن اليهم شيا قليلا
To, da Mun ɗanɗana maka ninki biyu na rayuwa da ninki biyu na mutuwa; sannan da ba ka sami, a kanMu, wani taimako ba.
اذا لاذقنك ضعف الحيوة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
Kuma tabbas sun kusa su kore ka daga wannan ƙasa, don su fitar da kai daga cikinta —
وان كادوا ليستفزونك من الارض ليخرجوك منها
kuma to, da ba su zauna a cikinta ba, bayanka, sai ɗan lokaci kaɗan.
واذا لا يلبثون خلفك الا قليلا
Wannan ita ce ka'ida game da waɗanda Muka aika kafin ka daga cikin manzanninMu,
سنة من قد ارسلنا قبلك من رسلنا
kuma ba za ka sami wani sauyi a ka'idarMu ba.
ولا تجد لسنتنا تحويلا
Ka tsayar da Tuntuɓa daga karkatar rana har zuwa duhun dare, da Karatun asuba,
اقم الصلوة لدلوك الشمس الى غسق اليل وقرءان الفجر
domin Karatun asuba ana shaida shi.
ان قرءان الفجر كان مشهودا
Kuma a wani ɓangare na dare, ka tashi da shi, a matsayin ƙari a gare ka: mai yiwuwa Majiɓincinka ya tayar da kai zuwa matsayi abin yabo.
ومن اليل فتهجد به نافلة لك عسى ان يبعثك ربك مقاما محمودا
Kuma ka ce: “Majiɓincina, ka shigar da ni ta hanyar shiga ta gaskiya, kuma ka fitar da ni ta hanyar fita ta gaskiya, kuma ka ba ni, daga wurinKa, iko mai taimako.”
وقل رب ادخلني مدخل صدق واخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا
Kuma ka ce: “Gaskiya ta zo, kuma ƙarya ta ɓace:
وقل جاء الحق وزهق البطل
ƙarya lallai tana da makoma ta ɓacewa.”
ان البطل كان زهوقا
Kuma Muna saukar da, daga wannan Karatu, abin da yake magani da jinƙai ga masu yarda,
وننزل من القرءان ما هو شفاء ورحمة للمومنين
amma wannan ba ya ƙara azzalumai sai hasara.
ولا يزيد الظلمين الا خسارا
Kuma lokacin da Muka cika ɗan Adam da ni'ima, yana kau da kai kuma yana nisanta kansa;
واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه
kuma lokacin da mugunta ta same shi, yana cikin rashin bege.
واذا مسه الشر كان يوسا
Ka ce: “Kowa yana aiki bisa tsarinsa; Majiɓincinku ya fi kowa sanin wanda ya fi bin jagora a kan hanya.”
قل كل يعمل على شاكلته فربكم اعلم بمن هو اهدى سبيلا
Kuma suna tambayarka game da Kwararowa.
ويسلونك عن الروح
Ka ce: “Kwararowa tana cikin umarnin Majiɓincina; kuma ba a ba ku ilimi ba sai kaɗan.”
قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم الا قليلا
Kuma da Mun ga dama, tabbas da Mun ɗauke abin da Muka isar maka; to, da ba za ka sami, a kanMu, wani wakili ba game da shi — sai jinƙan Majiɓincinka;
ولين شينا لنذهبن بالذي اوحينا اليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا الا رحمة من ربك
domin falalarSa a gare ka tana da girma.
ان فضله كان عليك كبيرا
Ka ce: “Da mutane da Ɓoyayyu sun haɗu don su kawo kwatankwacin wannan Karatu, ba za su kawo kwatankwacinsa ba, ko da sun taimaki juna.”
قل لين اجتمعت الانس والجن على ان ياتوا بمثل هذا القرءان لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
Lallai Mun ninka wa mutane, a cikin wannan Karatu, kowane irin misalai; amma yawancin mutane sun ƙi komai, sai musunta.
ولقد صرفنا للناس في هذا القرءان من كل مثل فابى اكثر الناس الا كفورا
Kuma suka ce: “Ba za mu amince da kai ba har sai ka fitar mana, daga ƙasa, maɓuɓɓuga, ko ka sami lambun dabino da inabi, ka kuma fitar da koguna a cikinsa da yawa, ko ka sa sama ta faɗo guntu-guntu a kanmu kamar yadda kake iƙirari, ko ka kawo Mai Iko da Ma'aikata a gabanmu, ko ka sami gida na zinariya, ko ka hau sama — kuma ba za mu amince da hawanka ba har sai ka saukar mana da Rubutu da za mu iya karantawa.”
وقالوا لن نومن لك حتى تفجر لنا من الارض ينبوعا او تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الانهر خللها تفجيرا او تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا او تاتي بالله والمليكة قبيلا او يكون لك بيت من زخرف او ترقى في السماء ولن نومن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقروه
Ka ce: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincina! Ni ba kowa ba ne sai mutum, manzo?”
قل سبحان ربي هل كنت الا بشرا رسولا
Kuma babu abin da ya hana mutane yarda, lokacin da jagoranci ya zo musu, sai dai sun ce: “Shin Mai Iko zai tayar da mutum a matsayin manzo?”
وما منع الناس ان يومنوا اذ جاءهم الهدى الا ان قالوا ابعث الله بشرا رسولا
Ka ce: “Da a ƙasa akwai Ma'aikata suna tafiya cikin natsuwa, to da Mun saukar musu daga sama Ma'aikaci a matsayin manzo.”
قل لو كان في الارض مليكة يمشون مطمينين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا
Ka ce: “Mai Iko ya isa shaida tsakanina da ku,
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم
domin Shi, ga masu biyayyarSa, Mai Zurfin Sani ne, Mai Hange.”
انه كان بعباده خبيرا بصيرا
Kuma wanda Mai Iko ya yi masa jagora, to shi ne mai bin jagora,
ومن يهد الله فهو المهتد
kuma wanda Ya ɓata, ba za ka sami abokan kawance a gare su ba, ban da Shi.
ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه
Kuma Za Mu tara su, a Ranar Tsayuwa a Gaba, a kan fuskokinsu, makafi, bebaye da kurame:
ونحشرهم يوم القيمة على وجوههم عميا وبكما وصما
wurin zamansu zai zama Jahannama:
ماوىهم جهنم
kowane lokaci da ta lafa, Muna ƙara musu garwashi.
كلما خبت زدنهم سعيرا
Wannan ne sakayyarsu, saboda sun musunta alamunMu, kuma sun ce: “Idan mun zama ƙasusuwa da ɓaraguzai, shin da gaske za a tayar da mu a wata sabuwar ƙirƙira?”
ذلك جزاوهم بانهم كفروا بايتنا وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Shin ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, Mai ikon ƙirƙirar kwatankwacinsu ne, kuma Ya sanya musu wani lokaci wanda babu shakka a cikinsa?
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض قادر على ان يخلق مثلهم وجعل لهم اجلا لا ريب فيه
Amma azzalumai sun ƙi komai, sai musantawa.
فابى الظلمون الا كفورا
Ka ce: “Da kuna da taskokin jinƙan Majiɓincina, to da kun riƙe su, kuna razana da kashe su.”
قل لو انتم تملكون خزاين رحمة ربي اذا لامسكتم خشية الانفاق
Ɗan Adam mai rowa ne.
وكان الانسن قتورا
Lallai Mun ba Musa alamu tara bayyanannu:
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت
saboda haka ka tambayi 'ya'yan Isra'ila: lokacin da ya zo musu, Fir'auna ya ce masa: “Tabbas ina zaton an ruɗe ka da ruɗi, ya Musa.”
فسل بني اسرءيل اذ جاءهم فقال له فرعون اني لاظنك يموسى مسحورا
Ya ce: “Lallai ka sani cewa babu wanda ya saukar da waɗannan hujjoji masu haskakawa sai Majiɓincin sammai da ƙasa,
قال لقد علمت ما انزل هولاء الا رب السموت والارض بصاير
kuma tabbas ina zaton ka lalace, ya Fir'auna.”
واني لاظنك يفرعون مثبورا
Sa'an nan ya yi nufin korar su daga wannan ƙasa; amma Muka nutsar da shi, da duk waɗanda suke tare da shi.
فاراد ان يستفزهم من الارض فاغرقنه ومن معه جميعا
Kuma Muka ce bayansa ga 'ya'yan Isra'ila: “Ku zauna a wannan ƙasa,
وقلنا من بعده لبني اسرءيل اسكنوا الارض
sannan, lokacin da alƙawarin na biyu ya zo, Za Mu kawo ku gaba ɗaya, a haɗe.”
فاذا جاء وعد الءاخرة جينا بكم لفيفا
Kuma da gaskiya Muka saukar da shi,
وبالحق انزلنه
kuma da gaskiya ya sauka;
وبالحق نزل
kuma Ba Mu aike ka ba sai a matsayin mai yin albishir da mai yin gargaɗi.
وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا
Kuma Karatu ne wanda Muka rarraba shi, ta yadda za ka karanta wa mutane shi a hankali,
وقرءانا فرقنه لتقراه على الناس على مكث
kuma Muka saukar da shi a saukarwa daban-daban.
ونزلنه تنزيلا
Ka ce: “Ku yarda da shi, ko kada ku yarda da shi:
قل ءامنوا به او لا تومنوا
waɗanda aka ba su ilimi kafin shi, idan aka rera musu shi, suna faɗuwa suna rusunawa a kan haɓa, suna cewa: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincinmu! Alƙawarin Majiɓincinmu tabbas abin aikatawa ne.”
ان الذين اوتوا العلم من قبله اذا يتلى عليهم يخرون للاذقان سجدا ويقولون سبحن ربنا ان كان وعد ربنا لمفعولا
Kuma suna faɗuwa a kan haɓa, suna kuka, kuma yana ƙara musu ƙasƙantar da kai.”
ويخرون للاذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
Ka ce: “Ku kira Mai Iko, ko ku kira Mai Yawan Jinƙai:
قل ادعوا الله او ادعوا الرحمن
duk wanda kuka kira, mafi kyawun siffofi naSa ne.”
ايا ما تدعوا فله الاسماء الحسنى
Kuma kada ka ɗaga murya a Tuntuɓarka, kuma kada ka rada ta kuma: nemi hanya a tsakanin biyun.
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا
Kuma ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda bai riƙi ɗa ba, wanda ba shi da abokin tarayya a mulki, kuma wanda ba shi da wani mai kariya daga wulaƙanci”,
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل
kuma ka ɗaukaka girmanSa, cikakke.
وكبره تكبيرا