Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
طسم
Waɗannan alamun Rubutu ne bayyananne.
تلك ءايت الكتب المبين
Muna rera maka, da gaskiya, wani ɓangare na labarin Musa da Fir'auna, ga jama'a masu yarda.
نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون
Fir'auna ya ɗaukaka kansa a ƙasa kuma ya raba mutanensa ƙungiyoyi; yana raunana wata ƙungiya daga cikinsu, yana yanka 'ya'yansu maza kuma yana keta mutuncin matansu,
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفة منهم يذبح ابناءهم ويستحي نساءهم
domin ya kasance cikin masu ɓarna.
انه كان من المفسدين
Kuma Mun yi nufin yin kyauta ga waɗanda aka raunana a ƙasa, Mu mai da su jagorori, Mu mai da su magada, Mu kafa su da ƙarfi a ƙasa, kuma Mu nuna wa Fir'auna, da Hamana, da rundunoninsu, ta hanyarsu, abin da suke gudu daga gare shi.
ونريد ان نمن على الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمة ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Kuma Muka isar da saƙo ga mahaifiyar Musa: “Ka reƙe shi; kuma idan ka ji tsoro a kansa, ka jefa shi cikin kogi, ba tare da tsoro ko baƙin ciki ba,
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
domin za Mu mayar maka da shi kuma Mu mai da shi ɗaya daga waɗanda aka aika.”
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
Dangin Fir'auna suka ɗauke shi, don ya zama musu, a ƙarshe, maƙiyi da dalilin baƙin ciki,
فالتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
domin Fir'auna, da Hamana, da rundunoninsu sun kasance masu laifi.
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
Kuma matar Fir'auna ta ce: “Natsuwar ido gare ni da kai; kada ku kashe shi;
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
mai yiwuwa ne ya amfane mu, ko mu ɗauke shi ɗa.” Ba su ji ba.
عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
Kuma Lamirin mahaifiyar Musa ya zama wofi; ta kusan bayyana shi tabbas, ba don Mun ɗaure tsakiyarta ba, ta yadda ta zama cikin masu yarda.
واصبح فواد ام موسى فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين
Kuma ta ce wa 'yar'uwarta: “Bi sawunsa.” Ita kuwa ta gan shi daga nesa, ba tare da sun ji ba.
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Kuma Mun hana shi duk wata reƙo daga wata a baya; sa'an nan ta ce: “Kuna so in nuna muku wani iyali da zai kula da shi saboda ku, kuma zai yi masa nasiha?”
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم على اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
Haka Muka mayar da shi ga mahaifiyarsa, ta yadda idonta ya natsu, kada ta yi baƙin ciki, kuma ta sani cewa wa'adin Mai Iko gaskiya ne —
فرددنه الى امه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حق
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Lokacin da ya kai cikakken balaga kuma ya tsaya da ƙarfi, Mun ba shi hukunci da ilimi —
ولما بلغ اشده واستوى ءاتينه حكما وعلما
haka Muke yi wa masu aikata alheri sakayya.
وكذلك نجزي المحسنين
Kuma ya shiga Babban Birni a lokacin rashin kulawar mutanensa, ya sami maza biyu suna faɗa: ɗaya daga ɓangarensa, ɗayan daga maƙiyansa.
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Wanda ke ɓangarensa ya kira shi taimako a kan wanda ke cikin maƙiyansa; Musa ya buge shi da dunƙulallen hannu ya kawo ƙarshensa.
فاستغثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Ya ce: “Wannan aikin Mai Kautarwa ne;
قال هذا من عمل الشيطن
lallai shi maƙiyi ne, mai ɓatarwa bayyananne.”
انه عدو مضل مبين
Ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai na yi zalunci ga kaina; ka gafarta mini.”
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي
Ya gafarta masa,
فغفر له
domin Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
انه هو الغفور الرحيم
Ya ce: “Ya Majiɓincina, da ni'imar da Ka yi mini, ba zan taɓa zama mai goyon baya ga waɗanda aka ware ba.”
قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين
Ya koma cikin Babban Birni, yana tsoro, yana jiran abin da zai faru; sai ga wanda jiya ya nemi taimakonsa yana kiransa neman taimako kuma.
فاصبح في المدينة خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه
Musa ya ce masa: “Kai tabbas mai kauce hanya ne bayyananne.”
قال له موسى انك لغوي مبين
Sannan, yayin da ya nufa ya damƙe wanda yake maƙiyin su biyu, ya ce: “Ya Musa, kana nufa ka kashe ni kamar yadda ka kashe Zati jiya?
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس
Ba ka nufa sai ka zama mai mulkin kama-karya a ƙasa, kuma ba ka nufa ka kasance cikin masu gyara.”
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
Kuma wani mutum ya zo da sauri daga bakin Babban Birni.
وجاء رجل من اقصا المدينة يسعى
Ya ce: “Ya Musa, Fada tana shawara a kanka don a kashe ka; ka fita, lallai ni mai nasiha ne mai gaskiya a gare ka.”
قال يموسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين
Ya fita daga cikinsa, yana tsoro, yana jiran abin da zai faru,
فخرج منها خايفا يترقب
kuma ya ce: “Ya Majiɓincina, ka cece ni daga jama'a azzalumai.”
قال رب نجني من القوم الظلمين
Yayin da yake nufar Madyana, ya ce: “Mai yiwuwa ne Majiɓincina ya yi mini jagora zuwa hanya madaidaiciya.”
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي ان يهديني سواء السبيل
Lokacin da ya isa ruwan Madyana, ya sami a wurin al'umma ta maza suna shayarwa, ya kuma sami, a gefensu, mata biyu suna riƙe da garkensu.
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان
Ya ce: “Mene ne matsalarku?”
قال ما خطبكما
Suka ce: “Ba ma shayarwa sai makiyaya sun tafi; kuma mahaifinmu tsoho ne mai yawan shekaru.”
قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Ya shayar musu, sannan ya koma inuwa ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai ina da buƙata sosai ga duk wani alheri da Za Ka saukar mini.”
فسقى لهما ثم تولى الى الظل فقال رب اني لما انزلت الى من خير فقير
Ɗaya daga cikinsu ta zo masa, tana tafiya cikin kunya.
فجاءته احدىهما تمشي على استحياء
Ta ce: “Mahaifina yana kiranka don ya sakayya maka lada saboda shayar da ka yi mana.”
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا
Lokacin da ya zo masa kuma ya ba shi labarinsa, ya ce: “Kada ka ji tsoro, ka kuɓuta daga jama'a azzalumai.”
فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين
Ɗaya daga cikinsu ta ce: “Ya mahaifina, ɗauke shi aiki;
قالت احدىهما يابت استجره
domin mafi kyawun wanda za ka ɗauka aiki shi ne mai ƙarfi kuma amintacce.”
ان خير من استجرت القوي الامين
Ya ce: “Na nufa in aurar da kai ga ɗaya daga 'yaƴana biyu nan, a kan ka yi min hidima shekaru takwas;
قال اني اريد ان انكحك احدى ابنتى هتين على ان تاجرني ثمني حجج
kuma idan ka cika goma, wannan daga gare ka ne;
فان اتممت عشرا فمن عندك
kuma ba na nufar in sa maka wahala —
وما اريد ان اشق عليك
za ka same ni, idan Mai Iko Ya ga dama, cikin lafiyayyu.”
ستجدني ان شاء الله من الصلحين
Ya ce: “Wannan ya tabbata a tsakanina da kai;
قال ذلك بيني وبينك
ko wane daga cikin lokutan biyu na cika, bari babu wata gaba a kaina;
ايما الاجلين قضيت فلا عدون على
kuma Mai Iko wakili ne a kan abin da muke faɗa.”
والله على ما نقول وكيل
Lokacin da Musa ya cika lokacin kuma ya tashi da iyalinsa, ya hango wuta daga gefen Dutsen.
فلما قضى موسى الاجل وسار باهله ءانس من جانب الطور نارا
Ya ce wa iyalinsa: “Ku tsaya a nan, domin na hango wuta; wataƙila in kawo muku labari daga gare ta, ko garwashi mai ja, wataƙila za ku ji ɗumi.”
قال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر او جذوة من النار لعلكم تصطلون
Lokacin da ya isa wurin, aka kira shi daga gefen dama na kwarin, a wuri mai albarka, daga bishiyar: “Ya Musa, lallai Ni ne, Mai Iko, Majiɓincin talikai duka! Kuma ka jefa sandarka.”
فلما اتىها نودي من شطي الواد الايمن في البقعة المبركة من الشجرة ان يموسى اني انا الله رب العلمين وان الق عصاك
Lokacin da ya gan ta tana girgiza kamar ita wani Ɓoyayye ce, ya juya baya don ya gudu bai kuma koma ba.
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب
“Ya Musa, fuskanta kuma kada ka ji tsoro;
يموسى اقبل ولا تخف
domin kana cikin waɗanda ke cikin aminci.
انك من الءامنين
Shigar da hannunka a cikin wuyan rigarka, zai fito fari, ba tare da wata cuta ba;
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء
kuma ka matse fiffikenka zuwa gare ka, a kan tsoro.
واضمم اليك جناحك من الرهب
To, ga hujjoji biyu daga Majiɓincinka, ga Fir'auna da Fadarsa;
فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايه
domin sun kasance jama'a masu ƙetare iyaka.”
انهم كانوا قوما فسقين
Ya ce: “Ya Majiɓincina, lallai na kashe Zati a cikinsu kuma ina jin tsoron kada su kashe ni; amma ɗan'uwana Haruna harshensa ya fi nawa bayyana — aika shi tare da ni a matsayin taimako wanda zai gaskata ni;
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردءا يصدقني
domin ina jin tsoron kada su ƙaryata ni.”
اني اخاف ان يكذبون
Ya ce: “Za Mu ƙarfafa damtsenka da ɗan'uwanka, kuma za Mu ba ku biyu iko, ta yadda ba za su iya kai muku ba — saboda alamunMu,
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتنا
ku biyu, da waɗanda suka bi ku, za ku zama masu nasara.”
انتما ومن اتبعكما الغلبون
Lokacin da Musa ya kawo musu alamunMu bayyanannu, suka ce: “Wannan ba komai ba ne sai ruɗi ƙirƙirarre; ba mu taɓa jin labarin haka a wajen kakanninmu na farko ba.”
فلما جاءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين
Kuma Musa ya ce: “Majiɓincina ya fi sani game da wanda ya zo da jagoranci daga wurinSa, kuma wanda ƙarshen mazauni zai kasance nasa,
وقال موسى ربي اعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عقبة الدار
domin azzalumai ba sa yin nasara.”
انه لا يفلح الظلمون
Kuma Fir'auna ya ce: “Ya Fada, ban san wani abin bauta gare ku ba sai ni. To, ka kunna mini wuta a kan yumbu, ya Hamana, ka yi mini hasumiya, wataƙila in hau in ga abin bautar Musa; tabbas ina zaton yana cikin maƙaryata.”
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن على الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الى اله موسى واني لاظنه من الكذبين
Kuma ya yi girman kai, shi da rundunoninsa, a ƙasa, ba tare da wani hakki ba, kuma suka yi zaton ba za a taɓa mayar da su zuwa gare Mu ba.
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون
Muka kama shi, shi da rundunoninsa, Muka jefa su cikin kogi —
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم
to, duba yadda ƙarshen azzalumai ya kasance.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
Kuma Muka mai da su jagorori masu kira zuwa Wuta,
وجعلنهم ايمة يدعون الى النار
kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba za a taimake su ba.
ويوم القيمة لا ينصرون
Kuma Muka bi su, a wannan Rayuwar Kusa, da la'ana,
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنة
kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za su kasance cikin waɗanda aka ɓata kamanninsu.
ويوم القيمة هم من المقبوحين
Lallai Mun ba Musa Rubutu, bayan Mun hallaka ƙarni na farko, a matsayin haske ga mutane, jagoranci da jinƙai, wataƙila za su tuna.
ولقد ءاتينا موسى الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولى بصاير للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Ba ka kasance a gefen yamma ba lokacin da Muka yanke umarni ga Musa,
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الى موسى الامر
ba ka kasance cikin waɗanda ke shaida ba.
وما كنت من الشهدين
Amma Mun halicci ƙarni, kuma rayuwa ta tsawaita musu;
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمر
kuma ba ka zauna a cikin mutanen Madyana, kana rera musu alamunMu ba,
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
amma Mun kasance Masu aikawa.
ولكنا كنا مرسلين
Kuma ba ka kasance a gefen Dutsen ba lokacin da Muka kira shi;
وما كنت بجانب الطور اذ نادينا
amma jinƙai ne daga Majiɓincinka, don ka yi gargaɗi ga jama'a waɗanda babu wani mai gargaɗi da ya zo musu kafin kai, da fatan za su tuna.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
Kuma da, lokacin da wata masifa ta same su saboda abin da hannayensu suka gabatar, ba su ce ba: “Ya Majiɓincinmu, me ya sa ba Ka aiko mana da manzo ba? Da mun bi alamunKa kuma mun kasance cikin masu yarda” —
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من المومنين
lokacin da gaskiya ta zo musu daga wurinMu, suka ce: “Me ya sa ba a ba shi irin abin da aka ba Musa ba!”
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسى
Ashe ba su musunta abin da aka ba Musa a dā ba?
اولم يكفروا بما اوتي موسى من قبل
Suka ce: “Ruɗi biyu masu taimakon juna!”
قالوا سحران تظهرا
kuma suka ce: “Lallai muna musun duk wannan.”
وقالوا انا بكل كفرون
Ka ce: “To, ku kawo wani rubutu daga wurin Mai Iko wanda ya fi waɗannan biyu jagoranci, zan bi shi, idan kun kasance masu gaskatawa.”
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدى منهما اتبعه ان كنتم صدقين
Idan ba su amsa maka ba, ka sani cewa ba sa bin kome sai motsin ransu —
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواءهم
kuma wane ne ya fi ɓata fiye da wanda ke bin motsin ransa, ba tare da jagorancin Mai Iko ba?
ومن اضل ممن اتبع هوىه بغير هدى من الله
Domin Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Lallai Mun isar musu da maganar ba tare da yankewa ba, wataƙila za su tuna.
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
Waɗanda Muka ba Rubutu kafin shi suna yarda da shi;
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
kuma idan aka rera musu shi, sukan ce: “Mun yarda da shi; lallai gaskiya ce daga Majiɓincinmu; mun kasance, kafin shi ma, kamilai ga Mai Iko.”
واذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين
Waɗannan za a ba su ladansu sau biyu, saboda sun yi haƙuri, saboda sun kawar da mugunta da alheri, kuma saboda sun kashe daga abin da Muka ba su abin rayuwa.
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيية ومما رزقنهم ينفقون
Kuma idan sun ji abin banza, sukan ƙaurace masa kuma su ce: “Namu ayyukanmu, naku ayyukanku; lafiya ta tabbata a gare ku, ba ma neman jahilai.”
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين
Lallai ba kai ne kake yi wa wanda ka so jagora ba;
انك لا تهدي من احببت
amma Mai Iko Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora,
ولكن الله يهدي من يشاء
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وهو اعلم بالمهتدين
Kuma suka ce: “Idan muka bi jagoranci tare da kai, za a cire mu daga ƙasarmu.”
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا
Ashe ba Mun kafa su da ƙarfi a wuri wanda ba a keta ba kuma amintacce ba, wanda 'ya'yan itatuwan kowane abu ke kwararowa zuwa gare shi, a matsayin abin rayuwa daga wurin KanMu?
اولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى اليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Nawa birane Muka hallaka, waɗanda suka bugu da rayuwarsu!
وكم اهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Ga wuraren zamansu, waɗanda ba a sake zama a cikinsu ba bayansu, sai kaɗan — kuma Mu ne Muka kasance magada.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين
Majiɓincinka ba ya hallaka birane har sai ya tayar, a cikin uwarsu, manzo wanda zai rera musu alamunMu;
وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
ba Mu taɓa hallaka birane ba sai lokacin da mutanensu ke azzalumai a cikinsu.
وما كنا مهلكي القرى الا واهلها ظلمون
Duk abin da aka ba ku ba komai ba ne sai jin daɗin Rayuwar Kusa da ƙawarta;
وما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا وزينتها
abin da ke wurin Mai Iko ya fi kyau kuma ya fi dawwama.
وما عند الله خير وابقى
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
افلا تعقلون
Wanda Muka yi masa wa'adi mai kyau kuma zai gamu da shi, shin yana kama da wanda Muka ba shi jin daɗin Rayuwar Kusa, kuma wanda zai kasance daga baya, a Ranar Tsayuwa a Gaba, cikin waɗanda aka kawo?
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوة الدنيا ثم هو يوم القيمة من المحضرين
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuke da'awa?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Waɗanda maganar ta tabbata a kansu za su ce: “Ya Majiɓincinmu, waɗannan, waɗanda muka ɓatar, mun ɓatar da su kamar yadda mu ma muka ɓata;
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولاء الذين اغوينا اغوينهم كما غوينا
mun nuna kuɓutarmu a gabanKa;
تبرانا اليك
ba mu ne suke yi wa biyayya ba.”
ما كانوا ايانا يعبدون
Kuma za a ce: “Ku kira abokan tarayyarku.” Za su kira su, amma ba za su amsa musu ba; za su ga uƙuba — ina ma sun bi jagora...
وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Me kuka amsa wa waɗanda aka aika?”
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
A ranar nan, labarai za su rufe musu, kuma ba za su tambayi juna ba.
فعميت عليهم الانباء يوميذ فهم لا يتساءلون
Amma wanda ya yi nadama, ya yarda, ya yi aiki lafiyayye, mai yiwuwa ne ya kasance cikin masu nasara.
فاما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى ان يكون من المفلحين
Majiɓincinka yana ƙirƙirar abin da Ya ga dama kuma yana zaɓa;
وربك يخلق ما يشاء ويختار
zaɓi ba nasu ba ne.
ما كان لهم الخيرة
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Ya fi girma nesa ba kusa da abin da suke sanya maSa abokan tarayya.
سبحن الله وتعلى عما يشركون
Majiɓincinka ya san abin da ƙirjinsu ke ɓoye da abin da suke bayyanawa.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Shi ne, Mai Iko; babu abin bauta sai Shi;
وهو الله لا اله الا هو
Yabo gare Shi, a cikin ta farko da ta ƙarshe;
له الحمد في الاولى والءاخرة
kuma hukunci gare Shi,
وله الحكم
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
واليه ترجعون
Ka ce: “Kun gani: da Mai Iko Ya mayar muku da dare na dindindin har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wane abin bauta, ban da Mai Iko, da zai kawo muku haske?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بضياء
To, ba ku ji ba?”
افلا تسمعون
Ka ce: “Kun gani: da Mai Iko Ya mayar muku da rana ta dindindin har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wane abin bauta, ban da Mai Iko, da zai kawo muku dare da za ku huta a cikinsa?
قل ارءيتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الى يوم القيمة من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه
To, ba ku gani sosai ba?”
افلا تبصرون
Kuma da jinƙanSa ne Ya yi muku dare da rana, ta yadda ku huta kuma ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku yi godiya.
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Kuma ranar da Zai kira su ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuke da'awa?”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءي الذين كنتم تزعمون
Kuma za Mu fizge daga kowace al'umma wani shaida, kuma za Mu ce: “Ku kawo hujjarku.” Sa'an nan za su sani cewa gaskiya tana ga Mai Iko, kuma abin da suke ƙirƙira zai ɓace daga gare su.
ونزعنا من كل امة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Ƙarunu ya kasance daga jama'ar Musa; ya yi musu zalunci —
ان قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
kuma Mun ba shi, daga cikin taskoki, abubuwa da yawa har maɓallansa kaɗai tabbas sun yi nauyi ga ƙungiyar maza masu ƙarfi.
وءاتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبة اولي القوة
Jama'arsa suka ce masa sa'an nan: “Kada ka yi jin daɗin fahariya, domin Mai Iko ba ya son masu fahariya;
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين
a maimakon haka ka nemi, cikin abin da Mai Iko Ya ba ka, mazauni na ƙarshe,
وابتغ فيما ءاتىك الله الدار الءاخرة
ba tare da manta rabonka daga Rayuwar Kusa ba;
ولا تنس نصيبك من الدنيا
kuma ka yi alheri kamar yadda Mai Iko Ya yi maka alheri,
واحسن كما احسن الله اليك
kuma kada ka nemi ɓarna a ƙasa;
ولا تبغ الفساد في الارض
domin Mai Iko ba ya son masu ɓarna.”
ان الله لا يحب المفسدين
Ya ce: “An ba ni shi ne kawai saboda ilimi da nake da shi.”
قال انما اوتيته على علم عندي
Ashe bai san cewa Mai Iko ya hallaka, kafin shi, ƙarni waɗanda suka fi shi ƙarfi kuma suka tara fiye da shi ba?
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوة واكثر جمعا
Kuma ba za a tambayi waɗanda aka ware game da laifukansu ba.
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون
Ya fito wa jama'arsa cikin dukan ƙawarsa.
فخرج على قومه في زينته
Waɗanda ke nufar Rayuwar Kusa suka ce: “Ina ma da muna da irin abin da aka ba Ƙarunu! Tabbas yana da rabo mai girma.”
قال الذين يريدون الحيوة الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
Amma waɗanda aka ba su ilimi suka ce: “Kaitonku! Musanya ta Mai Iko ta fi kyau ga wanda ya yarda ya yi aiki lafiyayye;
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن ءامن وعمل صلحا
kuma wannan, masu haƙuri ne kaɗai ke karɓarsa.”
ولا يلقىها الا الصبرون
Muka sa ƙasa ta haɗiye shi, shi da gidansa;
فخسفنا به وبداره الارض
bai sami wata runduna da za ta taimake shi ba, ban da Mai Iko,
فما كان له من فية ينصرونه من دون الله
kuma bai kasance cikin masu taimakon kansu ba.
وما كان من المنتصرين
Kuma waɗanda jiya suka yi burin matsayinsa suka fara cewa: “Kai! To, Mai Iko Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, kuma Yana auna shi!
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر
Ba don Mai Iko Ya yi mana alheri ba, da Ya haɗiye mu mu ma.
لولا ان من الله علينا لخسف بنا
Kai! To, masu musunta ba sa samun nasara har abada.”
ويكانه لا يفلح الكفرون
Wannan mazauni na ƙarshe, Muna tanadar da shi ga waɗanda ba sa nufar, a ƙasa, ko su ɗaukaka kansu a kan wasu, ko ɓarna;
تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فسادا
kuma ƙarshe yana ga masu kiyaye kansu.
والعقبة للمتقين
Duk wanda ya zo da alheri zai sami mafi kyau fiye da shi;
من جاء بالحسنة فله خير منها
kuma duk wanda ya zo da mugunta — waɗanda suka aikata mugunta ba za a sakayya musu ba sai gwargwadon abin da suka kasance suna yi.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون
Wanda Ya sanya Karatu wajibi a gare ka zai mayar da kai tabbas zuwa ga wata ganawa da aka riga aka tsara.
ان الذي فرض عليك القرءان لرادك الى معاد
Ka ce: “Majiɓincina ya fi sani game da wanda ya zo da jagoranci kuma wanda yake cikin ɓata bayyananne.”
قل ربي اعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلل مبين
Ba ka kasance kana fatan a aiko maka da Rubutu ba; ba ya zama sai da jinƙan Majiɓincinka —
وما كنت ترجوا ان يلقى اليك الكتب الا رحمة من ربك
to, kada ka taɓa zama mai goyon baya ga masu musunta.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
Kuma kada su toshe maka hanyar alamun Mai Iko, bayan an saukar maka da su;
ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليك
kuma ka kira zuwa ga Majiɓincinka,
وادع الى ربك
kuma kada ka taɓa zama daga cikin waɗanda suke sanya abokan tarayya.
ولا تكونن من المشركين
Kuma kada ka kira, tare da Mai Iko, wani abin bauta daban;
ولا تدع مع الله الها ءاخر
babu abin bauta sai Shi.
لا اله الا هو
Kowane abu yana hallaka, sai fuskantaSa.
كل شىء هالك الا وجهه
Hukunci gare Shi,
له الحكم
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
واليه ترجعون